AVANTAGES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

avantage [avɑ̃taʒ] ΟΥΣ αρσ

1. avantage (point positif):

avantage

advantage

les deux méthodes ont chacune leurs avantages

the two methods each have their advantages

offrir/présenter de grands avantages

to offer/to have great advantages

2. avantage (supériorité):

avantage

advantage

prendre l'avantage ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ μτφ

to have the advantage (sur over)

avoir/reprendre l'avantage ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ μτφ

to have/to regain the advantage ou upper hand

perdre/conserver son avantage

to lose/to keep one's advantage (sur over)

tirer parti de son avantage

to exploit one's advantage

avoir l'avantage de l'âge/du nombre

to have the advantage of age/in numbers

avoir l'avantage de faire (gén)

to have the advantage of doing

avoir un avantage sur qn/qc

to have an advantage over sb/sth

elle a sur toi l'avantage de parler anglais

she has the advantage over you in that she speaks English

3. avantage (faveur):

avantage

advantage

être à l'avantage de qn situation, transaction:

to be to sb's advantage

être à l'avantage de qn coiffure, vêtement:

to suit sb

être à l'avantage de qn propos, attitude:

to be in sb's favour βρετ

se sortir d'une situation à son avantage

to come out of a situation well

tourner à l'avantage de qn

to turn to sb's advantage

tourner qc à son avantage

to turn sth to one's advantage

être/se montrer à son avantage

to be/to show oneself at one's best

paraître à son avantage

to look one's best

4. avantage (profit):

avantage

advantage

tirer avantage de qc

to take advantage of sth

retirer un avantage de qc

to profit from sth

je les ai beaucoup aidés, mais je n'en ai retiré aucun avantage

I helped them a lot, but I didn't get anything out of it

avoir avantage à faire

to be better off doing

il aurait avantage à accepter le poste

he'd be better off accepting the post

tu aurais avantage à prendre un emprunt

you'd be better off taking out a loan

5. avantage ΑΘΛ (au tennis):

avantage

advantage

‘avantage, Leconte’

‘advantage, Leconte’

6. avantage ΕΜΠΌΡ:

avantage

benefit

avantages acquis

vested benefits

avantages financiers/commerciaux

financial/trade benefits

avantages sociaux

benefits package ενικ

avantages en nature

benefits in kind

avantage fiscaux

tax benefits

avantager [avɑ̃taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avantager (favoriser):

avantager personne:

to favour βρετ

avantager situation:

to be to the advantage of

avantager Pierre par rapport à/au détriment de Paul

to favour Pierre over/to the detriment of Paul

être avantagé par rapport à qn

to be at an advantage compared with sb

être avantagé dès le départ personne, entreprise:

to have a head start

la nature ne l'a pas avantagé χιουμ

nature hasn't favoured him

2. avantager (mettre en valeur):

avantager vêtement, parure:

to show [sb] off to advantage

sa robe n'avantageait pas sa silhouette

her dress didn't show her figure off to advantage

le rouge avantage les brunes

red really is more flattering to women with dark hair

αγγλικά

γαλλικά

benefits package

avantages αρσ πλ

fringe benefits

avantages αρσ πλ sociaux

fringe benefits

avantages αρσ πλ en nature

desirability

avantages αρσ πλ

to be a mixed blessing

avoir ses avantages et ses inconvénients

perquisite

avantage αρσ

vantage

avantage αρσ

the advantages outweigh the disadvantages, the disadvantages are outweighed by the advantages

les avantages l'emportent sur les inconvénients

amenity bed

lit αρσ d'hôpital avec supplément (donnant droit à certains avantages)

γαλλικά

αγγλικά

avantager [avɑ̃taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favour sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

avantage [avɑ̃taʒ] ΟΥΣ αρσ

1. avantage (intérêt):

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

être à son avantage

to be at one's best

tirer avantage de

to benefit from sth

tourner à l'avantage de qn

to turn out to sb's advantage

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

2. avantage souvent πλ (gain):

avantage

benefit

avantage en nature

fringe benefits

3. avantage (supériorité) a. ΑΘΛ:

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

avoir l'avantage

to have the advantage

4. avantage τυπικ (plaisir):

avantage

privilege

acquis(e) droit, avantages

established

αγγλικά

γαλλικά

fringe benefits

avantages mpl sociaux

to offer enticements

offrir des avantages

vantage

avantage αρσ

van

avantage αρσ

perk

avantage αρσ

bonus

avantage αρσ

advantage

avantage αρσ

to give sb an advantage over sb

avantager qn par rapport à qn

to one's own advantage

à son avantage

γαλλικά

αγγλικά

avantage [avɑ͂taʒ] ΟΥΣ αρσ

1. avantage (intérêt):

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

être à son avantage

to be at one's best

tirer avantage de

to benefit from sth

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

2. avantage souvent πλ (gain):

avantage

benefit

avantage en nature

fringe benefits

3. avantage (supériorité) a. ΑΘΛ:

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

4. avantage τυπικ (plaisir):

avantage

privilege

avantager [avɑ͂taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favor sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

acquis(e) droit, avantages

established

avantage social

welfare benefit

αγγλικά

γαλλικά

fringe benefits

avantages mpl sociaux

to offer enticements

offrir des avantages

perk

avantage αρσ

vantage

avantage αρσ

advantage

avantage αρσ

to give sb an advantage over sb

avantager qn par rapport à qn

to one's own advantage

à son avantage

benefit

avantage αρσ

benefit of independence

avantage de l'indépendance

benefit

avantage αρσ

welfare benefits

avantages mpl sociaux

Présent

j'	avantage
tu	avantages
il/elle/on	avantage
nous	avantageons
vous	avantagez
ils/elles	avantagent

Imparfait

j'	avantageais
tu	avantageais
il/elle/on	avantageait
nous	avantagions
vous	avantagiez
ils/elles	avantageaient

Passé simple

j'	avantageai
tu	avantageas
il/elle/on	avantagea
nous	avantageâmes
vous	avantageâtes
ils/elles	avantagèrent

Futur simple

j'	avantagerai
tu	avantageras
il/elle/on	avantagera
nous	avantagerons
vous	avantagerez
ils/elles	avantageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son avantage était dans sa grande porte arrière permettant un chargement facile.

fr.wikipedia.org

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Les sols en sable présentent l'avantage de préserver les pieds des chevaux.

fr.wikipedia.org

Ils présentent aussi l'avantage d’être facilement dégradés et peu persistants dans la nature, disparaissant par hydrolyse, photolyse et par les micro-organismes.

fr.wikipedia.org

Toutefois, cet avantage peut entraîner une pénalité de conception très élevée en raison de la flexibilité accrue et de la complexité du système.

fr.wikipedia.org