ANYTHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

anything [βρετ ˈɛnɪθɪŋ, αμερικ ˈɛniˌθɪŋ] ΑΝΤΩΝ

1. anything (with negative, implied negative):

anything

rien

she didn't say/do anything

elle n'a rien dit/fait

they never do anything

ils ne font jamais rien

he didn't have anything to do

il n'avait rien à faire

she doesn't want anything (too) expensive/cheap

elle ne veut rien de (trop) cher/de bon marché

there was hardly anything left

il ne restait presque rien

don't believe anything he says

ne crois pas un mot de ce qu'il dit

2. anything (in questions, conditional sentences):

anything

quelque chose

is there anything in the box?

est-ce qu'il y a quelque chose dans le carton?

have you got anything in blue/red?

est-ce que vous avez quelque chose en bleu/rouge?

if anything happens or should happen to her

s'il lui arrive quoi que ce soit

is there anything to be done?

peut-on faire quelque chose?

is there anything in the rumour that…?

est-il vrai que…?

is there anything in what he says?

est-ce qu'il y a du vrai dans ce qu'il dit?

3. anything (no matter what):

anything

tout

anything is possible

tout est possible

you can have anything (you like)

tu peux avoir tout ce que tu veux

she'll eat anything

elle mange tout or n'importe quoi

I'd do or give anything to get that job

je ferais tout pour obtenir cet emploi

they'd do anything for you

ils sont toujours prêts à rendre service

she likes anything sweet/to do with football

elle aime tout ce qui est sucré/qui a rapport au football

it could cost anything between £50 and £100

ça peut coûter de 50 à 100 livres sterling

he was anything but happy/intelligent/a liar

il n'était pas du tout heureux/intelligent/menteur

‘was it interesting?’—‘anything but!’

‘est-ce que c'était intéressant?’—‘tout sauf ça’

he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased

il n'était pas fâché, au contraire, il était content

anything goes

tout est permis

as easy/funny as anything

facile/drôle comme tout

to run/laugh/work like anything

courir/rire/travailler comme un fou οικ

do you need a towel or anything?

as-tu besoin d'une serviette ou de quelque chose d'autre?

it's not that I don't like you or anything

ce n'est pas que je ne t'aime pas

I can't settle to anything

je n'arrive pas à me concentrer

they were unabashed by anything we said

rien de ce que nous avons dit ne les a décontenancés

γαλλικά

αγγλικά

désœuvrement

lack of anything to do

faire qc par désœuvrement

to do sth for lack of anything better to do

être ignorant de tout

to know nothing about anything

c'est un nonchalant

he shows no enthusiasm for anything

s'il y a un reliquat (de somme)

if there is anything left over

il n'y a rien à becqueter?

isn't there anything to eat?

elle est peu farouche ειρων

she's anything but shy

tu as fait des plantations?

have you planted anything?

αγγλικά

γαλλικά

anything [ˈenɪθɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. anything (something):

does she know anything?

est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything

je ne sais rien

hardly anything

presque rien

is there anything new?

quoi de neuf?

anything else

quelque chose d'autre

I didn't find anything better

je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything

tout

they can choose anything they like

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny

cela n'a rien de drôle

anything and everything

tout et n'importe quoi

ιδιωτισμοί:

to be as hard/dry/loud as anything

être qc comme tout

as much as anything

tout autant qu'autre chose

anything but!

au contraire!

for anything (in the world)

pour rien au monde

to do sth like anything

faire qc comme un fou

I. something [ˈsʌmθɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. something (some object or concept):

something

quelque chose

something or other

je ne sais quoi

one can't have something for nothing

on n'a rien sans rien

2. something (about):

... or something οικ

... ou quelque chose comme ça

two metre something

deux mètres et quelques

his name is Paul something

il s'appelle Paul Machin-Chose

II. something [ˈsʌmθɪŋ] ΟΥΣ

a little something

un petit quelque chose

a certain something

un je ne sais quoi

III. something [ˈsʌmθɪŋ] ΕΠΊΡΡ (about)

something

un peu

something over £100

un peu plus de 100 livres

something around £10

dans les 10 livres

I. nothing [ˈnʌθɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. nothing (not anything):

nothing

rien

nothing happened

rien ne s'est passé

we saw nothing else/more

nous n'avons rien vu d'autre/de plus

nothing new

rien de neuf

next to nothing

presque rien

nothing came of it

cela n'a rien donné

nothing doing!

rien à faire!

good for nothing

bon à rien

to make nothing of it

ne rien y comprendre

there's nothing to laugh at

il n'y a pas de quoi rire

nothing much

pas grand-chose

2. nothing (not important):

that's nothing!

ce n'est rien du tout!

time is nothing to me

le temps ne compte pas pour moi

3. nothing (only):

nothing but sth

seulement qc

he is nothing if not strict

il est strict avant tout

ιδιωτισμοί:

to look like nothing on earth

avoir l'air de n'importe quoi

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien

it's nothing to do with me

ça ne me regarde pas

it's (got) nothing to do with sth

ça n'a rien à voir avec qc

II. nothing [ˈnʌθɪŋ] ΕΠΊΡΡ

it's nothing less than sth

être ni plus ni moins qc

it's nothing less than scandalous

c'est ni plus ni moins un scandale

it's nothing short of great/madness

c'est génial/de la folie ni plus ni moins

it's nothing more than a joke

ça n'est rien de plus qu'une plaisanterie

he's nothing like me

il ne me ressemble pas du tout

I'm nothing like as good as my brother

je suis loin d'être aussi bon que mon frère

nothing daunted, I went on

nullement découragé, je continuai

III. nothing [ˈnʌθɪŋ] ΟΥΣ

1. nothing (non-existence):

nothing

rien αρσ

2. nothing ΜΑΘ, ΑΘΛ:

nothing

zéro αρσ

three to nothing αμερικ

trois à zéro

3. nothing (person):

nothing

nullité θηλ

he can't do anything other than pay

il ne peut que payer

it's anything other than perfect

c'est tout sauf parfait

γαλλικά

αγγλικά

ne rien piger

not to get anything

accaparer qn travail

to leave sb with no time for anything else

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

venez à jeun

come without having eaten or drunk anything

sauf imprévu

unless anything unforeseen happens

c'est un touche-à-tout

he can't keep his hands of anything

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

ce mot n'évoque rien pour moi

the word doesn't bring anything to mind

αγγλικά

γαλλικά

anything [ˈen·i·θɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. anything (something):

does she know anything?

est-ce qu'elle sait quelque chose?

I don't know anything

je ne sais rien

hardly anything

presque rien

is there anything new?

quoi de neuf?

anything else

quelque chose d'autre

I didn't find anything better

je n'ai rien trouvé de mieux

2. anything (whatever):

anything

tout

they can choose anything they want

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

it is anything but funny

cela n'a rien de drôle

anything and everything

tout et n'importe quoi

ιδιωτισμοί:

to be as hard/dry/loud as anything

être dur/sec/fort comme tout

as much as anything

tout autant qu'autre chose

anything but!

au contraire!

for anything (in the world)

pour rien au monde

I. something [ˈsʌm(p)·θɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. something (some object, concept):

something

quelque chose

something or other

je ne sais quoi

you can't have something for nothing

on n'a rien sans rien

2. something (about):

... or something οικ

... ou quelque chose comme ça

five foot something

cinq pieds et quelques

his name is Paul something

il s'appelle Paul Machin-Chose

II. something [ˈsʌm(p)·θɪŋ] ΟΥΣ

a little something

un petit quelque chose

a certain something

un je-ne-sais-quoi

III. something [ˈsʌm(p)·θɪŋ] ΕΠΊΡΡ (about)

something

un peu

something over $100

un peu plus de 100 dollars

something around $10

dans les 10 dollars

I. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] αόρ αντων, ενικ

1. nothing (not anything):

nothing

rien

nothing happened

rien ne s'est passé

we saw nothing else/more

nous n'avons rien vu d'autre/de plus

nothing new

rien de neuf

next to nothing

presque rien

nothing came of it

cela n'a rien donné

nothing doing!

rien à faire!

good for nothing

bon à rien

to make nothing of it

ne rien y comprendre

there's nothing to laugh at

il n'y a pas de quoi rire

nothing much

pas grand-chose

2. nothing (not important):

that's nothing!

ce n'est rien du tout!

time is nothing to me

le temps ne compte pas pour moi

3. nothing (only):

nothing but sth

seulement qc

he is nothing if not strict

il est strict avant tout

ιδιωτισμοί:

to look like nothing on earth

avoir l'air de n'importe quoi

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien παροιμ

it has nothing to do with me

ça ne me regarde pas

it has nothing to do with sth

ça n'a rien à voir avec qc

II. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] ΕΠΊΡΡ

it's nothing less than sth

ce n'est ni plus ni moins que qc

it's nothing less than scandalous

c'est ni plus ni moins un scandale

it's nothing short of great/madness

c'est ni plus ni moins génial/de la folie

it's nothing more than a joke

ça n'est rien de plus qu'une plaisanterie

he's nothing like me

il ne me ressemble pas du tout

I'm nothing like as good as my brother

je suis loin d'être aussi bon que mon frère

nothing daunted, I went on

nullement découragé, j'ai continué

III. nothing [ˈnʌθ·ɪŋ] ΟΥΣ

1. nothing (nonexistence):

nothing

rien αρσ

2. nothing math, sports:

nothing

zéro αρσ

three to nothing

trois à zéro [ou rien]

3. nothing (person):

nothing

nullité θηλ

he can't do anything other than pay

il ne peut que payer

it's anything other than perfect

c'est tout sauf parfait

can you make anything of it?

tu y comprends quelque chose?

γαλλικά

αγγλικά

ne rien piger

not to get anything

c'est un touche-à-tout

he can't keep his hands off anything

venez à jeun

come without having eaten or drunk anything

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

accaparer qn travail

to leave sb with no time for anything else

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

ce mot n'évoque rien pour moi

the word doesn't bring anything to mind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I am every instant hearing something which overpowers me.

en.wikipedia.org

Around 1600 a number of experimenters used steam to power small fountains working something on the principle of a coffee percolator.

en.wikipedia.org

It evokes giggles and coquettishness; a sense of something perverse that at once fulfills man's needs and makes him debauched.

www.firstpost.com

He is depicted as being happy, but there is a glint of something more in his eyes.

en.wikipedia.org

If you have something that you don't want anyone to know, maybe you shouldn't be doing it in the first place.

en.wikipedia.org