SETTLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. settle [βρετ ˈsɛt(ə)l, αμερικ ˈsɛdl] ΟΥΣ

settle

banquette θηλ coffre

II. settle [βρετ ˈsɛt(ə)l, αμερικ ˈsɛdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. settle (position comfortably):

settle person, animal

installer

to settle a child on one's lap

asseoir un enfant sur ses genoux

to get one's guests settled

installer ses invités

to get the children settled for the night

mettre les enfants au lit

2. settle (calm):

settle stomach, nerves

calmer

settle qualms

dissiper

3. settle (resolve):

settle matter, business, dispute

régler

settle conflict, strike

aplanir

settle problem

régler, résoudre

settle ΑΘΛ match

décider

settle it among yourselves

réglez ça entre vous

that's settled

voilà qui est réglé

that's one thing settled

c'est une chose de réglée

that settles it! I'm leaving tomorrow! (making decision)

c'est décidé! je pars demain!

that settles it! I'm leaving tomorrow! (in exasperation)

c'en est trop! je pars demain!

to settle an argument (acting as referee)

trancher

4. settle (agree on):

settle arrangements, terms of payment

fixer

nothing is settled yet

rien n'est encore fixé

5. settle (put in order):

to settle one's affairs (before dying)

mettre de l'ordre dans ses affaires

6. settle ΕΜΠΌΡ (pay):

settle bill, debt, claim

régler

7. settle (colonize):

settle country, island

coloniser

8. settle (deal with) οικ:

we'll soon settle her!

on va régler ça! or on va lui régler son compte!

9. settle (bequeath):

to settle money on sb

léguer une somme à qn

10. settle (keep down):

spray the path to settle the dust

arrose le chemin pour que la poussière se tasse

11. settle αμερικ (impregnate):

settle animal

féconder

III. settle [βρετ ˈsɛt(ə)l, αμερικ ˈsɛdl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. settle (come to rest):

settle bird, insect, wreck:

se poser

settle dust, dregs, tea leaves:

se déposer

the boat settled on the bottom

le bateau s'est posé sur le fond

let the wine settle

laisse le vin décanter

to let the dust settle κυριολ

laisser retomber la poussière

to let the dust settle μτφ

attendre que les choses se calment

to settle over mist, clouds: town, valley

descendre sur

to settle over μτφ silence, grief: community

s'étendre sur

2. settle (become resident):

settle (gen)

s'installer

settle (more permanently)

se fixer

3. settle (become compacted):

settle contents, ground, wall:

se tasser

4. settle child, baby:

settle (calm down) (gen)

se calmer

settle (go to sleep)

s'endormir

5. settle (become stable):

settle weather:

se mettre au beau fixe

6. settle (take hold):

to be settling snow:

tenir

to be settling mist:

persister

his cold has settled on his chest

son rhume s'est transformé en bronchite

7. settle (be digested):

let your lunch settle!

attends d'avoir digéré ton déjeuner!

8. settle ΝΟΜ (agree):

settle

régler

to settle out of court

parvenir à un règlement à l'amiable

IV. to settle oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to settle oneself αυτοπ ρήμα:

to settle oneself in chair, bed

s'installer dans

V. settle [βρετ ˈsɛt(ə)l, αμερικ ˈsɛdl]

to settle a score with sb

régler ses comptes avec qn

to settle old scores

régler des comptes

I. settle down ΡΉΜΑ [βρετ ˈsɛt(ə)l -, αμερικ ˈsɛdl -] (settle down)

1. settle down (get comfortable):

settle down

s'installer (on sur, in dans)

2. settle down (calm down):

settle down person:

se calmer

settle down situation:

s'arranger

settle down, children!

du calme, les enfants!

3. settle down (marry):

settle down

se ranger

to settle down to work

se concentrer sur son travail

to settle down to doing

se résoudre à faire

I. settle back ΡΉΜΑ [βρετ ˈsɛt(ə)l -, αμερικ ˈsɛdl -] (settle back)

settle back

s'installer confortablement

to settle back in chair

se caler dans

I. settle for ΡΉΜΑ [βρετ ˈsɛt(ə)l -, αμερικ ˈsɛdl -] (settle for [sth])

settle for alternative, poorer option:

settle for

se contenter de

why settle for less?

pourquoi se contenter de moins?

to settle for second best

se contenter d'un pis-aller

I. settle up ΡΉΜΑ [βρετ ˈsɛt(ə)l -, αμερικ ˈsɛdl -] (settle up)

1. settle up (pay):

settle up

payer, régler

2. settle up (sort out who owes what):

settle up

faire les comptes

shall we settle up?

tu veux qu'on fasse les comptes?

ιδιωτισμοί:

to settle up with waiter, tradesman

régler

settle in ΡΉΜΑ [βρετ ˈsɛt(ə)l -, αμερικ ˈsɛdl -]

1. settle in (move in):

settle in

s'installer

2. settle in (become acclimatized):

settle in

s'adapter

I. settle on ΡΉΜΑ [βρετ ˈsɛt(ə)l -, αμερικ ˈsɛdl -] (settle on [sth])

settle on name, colour:

settle on

choisir

I. settle to ΡΉΜΑ [βρετ ˈsɛt(ə)l -, αμερικ ˈsɛdl -] (settle to [sth])

settle to work:

settle to

se concentrer sur

I can't settle to anything

je n'arrive pas à me concentrer

γαλλικά

αγγλικά

sédentariser

to settle

se sédentariser

to settle

décanter liquide

to allow [sth] to settle

se décanter liquide:

to settle

laisser les choses se décanter

to allow the dust to settle

στο λεξικό PONS

I. settle [ˈsetl, αμερικ ˈset̬-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. settle (get comfortable):

settle

s'installer

2. settle (calm down):

settle

se calmer

3. settle (end dispute):

settle

se régler

4. settle τυπικ (pay):

settle

régler

to settle with sb

régler qn

5. settle (live permanently):

settle

s'établir

6. settle (accumulate):

settle

se déposer

7. settle (land):

settle

se poser

8. settle (sink down):

settle

s'affaisser

II. settle [ˈsetl, αμερικ ˈset̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. settle (calm down):

settle

calmer

2. settle (decide):

settle

décider de

3. settle (resolve):

settle details, a crisis

régler

4. settle (pay):

settle

régler

5. settle (colonize):

settle

coloniser

ιδιωτισμοί:

to settle an account with sb, to settle sb's hash

régler son compte à qn

settle in ΡΉΜΑ αμετάβ

settle in

s'installer

I. settle down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. settle down (get comfortable):

settle down

s'installer

2. settle down (adjust (to new situation)):

to settle down in sth

s'adapter à qc

3. settle down (calm down):

settle down

se calmer

4. settle down (start a quiet life):

settle down

se ranger

II. settle down ΡΉΜΑ μεταβ

to settle oneself down with sth

s'installer dans qc

settle for ΡΉΜΑ μεταβ

settle for

accepter

settle on ΡΉΜΑ μεταβ

1. settle on (decide on):

settle on

décider de

to settle on a date

s'entendre sur une date

2. settle on (bestow):

to settle sth on sb

faire don de qc à qn

settle up ΡΉΜΑ αμετάβ

settle up

régler

settle upon ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

settle upon PHRVB settle on

settle on ΡΉΜΑ μεταβ

1. settle on (decide on):

settle on

décider de

to settle on a date

s'entendre sur une date

2. settle on (bestow):

to settle sth on sb

faire don de qc à qn

στο λεξικό PONS

I. settle [ˈset̬·l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. settle (get comfortable):

settle

s'installer

2. settle (calm down):

settle

se calmer

3. settle (end dispute):

settle

se régler

4. settle (pay):

settle

régler

to settle with sb

régler qn

5. settle (live permanently):

settle

s'établir

6. settle (accumulate):

settle

se déposer

7. settle (land, alight):

settle

se poser

8. settle (sink down):

settle

s'affaisser

II. settle [ˈset̬·l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. settle (calm down):

settle

calmer

this will settle your stomach

cela va apaiser tes/vos nausées

2. settle (decide):

settle

décider de

3. settle (resolve):

settle details, crisis

régler

4. settle (pay):

settle

régler

5. settle (colonize):

settle

coloniser

ιδιωτισμοί:

to settle an account with sb

régler son compte à qn

settle for ΡΉΜΑ μεταβ

settle for

accepter

I. settle down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. settle down (get comfortable):

settle down

s'installer

2. settle down (adjust to new situation):

to settle down in sth

s'adapter à qc

3. settle down (calm down):

settle down

se calmer

4. settle down (start quiet life):

settle down

se ranger

II. settle down ΡΉΜΑ μεταβ

to settle oneself down with sth

s'installer dans qc

settle on ΡΉΜΑ μεταβ

settle on

décider de

to settle on a date

s'entendre sur une date

settle up ΡΉΜΑ αμετάβ

settle up

régler

settle in ΡΉΜΑ αμετάβ

settle in

s'installer

settle upon ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

settle upon PHRVB settle on

settle on ΡΉΜΑ μεταβ

settle on

décider de

to settle on a date

s'entendre sur une date

Present

I	settle
you	settle
he/she/it	settles
we	settle
you	settle
they	settle

Past

I	settled
you	settled
he/she/it	settled
we	settled
you	settled
they	settled

Present Perfect

I	have	settled
you	have	settled
he/she/it	has	settled
we	have	settled
you	have	settled
they	have	settled

Past Perfect

I	had	settled
you	had	settled
he/she/it	had	settled
we	had	settled
you	had	settled
they	had	settled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After being released, the larvae disperse and eventually settle on rocky seafloors cementing their skeletal structure to a rock.

en.wikipedia.org

The larvae usually settle on the seabed, often in groups, within 24 hours and undergo metamorphosis into juvenile sea anemones.

en.wikipedia.org

Visitors are encouraged to feed them a specially prepared nectar, and the birds will happily settle on people's arms and heads to consume it.

en.wikipedia.org

Larvae often settle on the shell of adults, and great masses of oysters can grow together to form oyster reefs.

en.wikipedia.org

Fertilised eggs develop into free-swimming larvae that will eventually settle on the substrate and form new colonies.

en.wikipedia.org