LAP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. lap [βρετ lap, αμερικ læp] ΟΥΣ

1. lap (area of body):

lap

genoux αρσ πλ

to have sth in one's lap

avoir qc sur les genoux

to be in or on sb's lap

être sur les genoux de qn

to spill sth in sb's lap

renverser qc sur les genoux de qn

I spilled coffee in his lap

j'ai renversé du café sur son pantalon

2. lap ΑΘΛ:

lap (of track)

tour αρσ de piste

lap (of racecourse)

tour αρσ de circuit

to run a lap

faire un tour de piste

a ten-lap race

une course en dix tours

on the first lap

au premier tour

a lap of honour

un tour d'honneur

to be on the last lap κυριολ

faire le dernier tour

to be on the last lap μτφ

en être à la dernière étape

3. lap (part of journey):

lap

étape θηλ

II. lap <μετ ενεστ lapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ lapped> [βρετ lap, αμερικ læp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lap ΑΘΛ:

lap person

avoir un tour d'avance sur

2. lap (drink):

lap water, milk

laper

3. lap (overlap):

lap

chevaucher

III. lap <μετ ενεστ lapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ lapped> [βρετ lap, αμερικ læp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lap (splash):

lap water:

clapoter (against, at contre, on sur)

ιδιωτισμοί:

to lap over (overlap)

chevaucher

IV. lap [βρετ lap, αμερικ læp]

in the lap of the gods

entre les mains des dieux

in the lap of luxury

dans le plus grand luxe

to drop or dump οικ a problem in sb's lap

se décharger d'un problème sur qn

to fall into sb's lap

tomber tout cuit dans le bec de qn οικ

I. lap up ΡΉΜΑ [βρετ lap -, αμερικ læp -] (lap [sth] up, lap up [sth])

1. lap up κυριολ milk, water:

lap up

laper

2. lap up μτφ:

lap up compliment, flattery

boire [qc] comme du petit lait

lap up lies, news

avaler

lap dancing ΟΥΣ

lap dancing

strip-tease αρσ en salle

lap dancing

strip-tease αρσ au milieu des clients

lap dancing

danse-contact θηλ καναδ

lap dancer ΟΥΣ

lap dancer

strip-teaseuse θηλ en salle

lap belt ΟΥΣ

lap belt ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

ceinture θηλ ventrale

lap riveting ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

lap riveting

rivetage αρσ par recouvrement

lap joint ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

lap joint

joint αρσ à recouvrement

lap welding ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

lap welding

soudure θηλ à recouvrement

lap robe ΟΥΣ αμερικ

lap robe

plaid αρσ

lap and shoulder belt ΟΥΣ

lap and shoulder belt ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

ceinture θηλ trois points

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

lap¹ [læp] ΟΥΣ

lap

giron αρσ

ιδιωτισμοί:

in the lap of the gods βρετ

entre les mains des dieux

to live in the lap of luxury

vivre dans le grand luxe

I. lap² [læp] ΑΘΛ ΟΥΣ

lap

tour αρσ de piste

II. lap² <-pp-> [læp] ΑΘΛ ΡΉΜΑ μεταβ

to lap sb

prendre un tour d'avance sur qn

III. lap² [læp] ΑΘΛ ΡΉΜΑ αμετάβ (complete one circuit)

lap

boucler un circuit

I. lap³ [læp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lap (drink):

lap

laper

2. lap (wrap):

lap

enrouler

II. lap³ [læp] ΡΉΜΑ αμετάβ (hit gently)

to lap against sth

clapoter contre qc

lap up ΡΉΜΑ μεταβ

1. lap up (drink):

lap up

laper

2. lap up οικ (accept eagerly):

lap up

s'empresser d'accepter

γαλλικά

αγγλικά

clapoter

to lap

recouvrement

lap

laper

to lap up

giron

lap

boucle

lap

boire du petit-lait

to lap it up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

lap¹ [læp] ΟΥΣ

lap

giron αρσ

ιδιωτισμοί:

to live in the lap of luxury

vivre dans le grand luxe

I. lap² [læp] sports ΟΥΣ

lap

tour αρσ de piste

II. lap² <-pp-> [læp] sports ΡΉΜΑ μεταβ

to lap sb

prendre un tour d'avance sur qn

III. lap² [læp] sports ΡΉΜΑ αμετάβ (complete one circuit)

lap

boucler un circuit

I. lap³ <-pp-> [læp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lap (drink):

lap

laper

2. lap (wrap):

lap

enrouler

II. lap³ <-pp-> [læp] ΡΉΜΑ αμετάβ (hit gently)

to lap against sth

clapoter contre qc

lap up ΡΉΜΑ μεταβ

1. lap up (drink):

lap up

laper

2. lap up οικ (accept eagerly):

lap up

s'empresser d'accepter

γαλλικά

αγγλικά

clapoter

to lap

recouvrement

lap

laper

to lap up

boucle

lap

lécher lait

to lap up

boire du petit lait

to lap it up

Present

I	lap
you	lap
he/she/it	laps
we	lap
you	lap
they	lap

Past

I	lapped
you	lapped
he/she/it	lapped
we	lapped
you	lapped
they	lapped

Present Perfect

I	have	lapped
you	have	lapped
he/she/it	has	lapped
we	have	lapped
you	have	lapped
they	have	lapped

Past Perfect

I	had	lapped
you	had	lapped
he/she/it	had	lapped
we	had	lapped
you	had	lapped
they	had	lapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She used to work as a lap dancer, and aspires to be an actress.

en.wikipedia.org

While much of it targeted strippers and lap dancers, burlesque performers ended up being lumped in.

calgaryherald.com

But instead he slept with on and blew cash on lap dancers...

www.mirror.co.uk

Or that he was the father of football who advised women players that they should dress -- or rather undress -- a little more like lap dancers.

www.independent.co.uk

I was fascinated by how lap dancers were seen here as sainted symbols of exploitation.

www.irishexaminer.com