LAP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lap¹ [βρετ lap, αμερικ læp] ΟΥΣ (area of body)

lap

grembo αρσ

to have sth in one's lap

tenere qc in grembo

to be in or on sb's lap

stare in grembo a qn

to spill sth in sb's lap

rovesciare qc sui pantaloni or sulla gonna di qn

I spilled coffee in his lap

gli rovesciai il caffè sui pantaloni

in the lap of the gods

nelle mani degli dei or in balia della sorte

in the lap of luxury

nel lusso più sfrenato

to drop or dump a problem in sb's lap

scaricare un problema sulle spalle di qn

to fall into sb's lap

cadere nelle mani di qn

I. lap² [βρετ lap, αμερικ læp] ΟΥΣ

1. lap ΑΘΛ (of track):

lap

giro αρσ (di pista)

to run a lap

fare un giro di pista

a ten-lap race

una gara di dieci giri

on the first lap

al primo giro

a lap of honour

un giro d'onore

to be on the last lap

essere all'ultimo giro

to be on the last lap μτφ

essere nella fase finale or vicino al traguardo

2. lap (part of journey):

lap

tappa θηλ

II. lap² <forma in -ing lapping, παρελθ, μετ παρακειμ lapped> [βρετ lap, αμερικ læp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lap ΑΘΛ:

lap person

doppiare

2. lap (overlap):

lap

sovrapporre

III. lap² <forma in -ing lapping, παρελθ, μετ παρακειμ lapped> [βρετ lap, αμερικ læp] ΡΉΜΑ αμετάβ (overlap)

to lap over

sovrapporsi

I. lap³ [βρετ lap, αμερικ læp] ΟΥΣ

lap

(il) lappare

II. lap³ <forma in -ing lapping, παρελθ, μετ παρακειμ lapped> [βρετ lap, αμερικ læp] ΡΉΜΑ μεταβ (drink)

lap water, milk

lappare, leccare

III. lap³ <forma in -ing lapping, παρελθ, μετ παρακειμ lapped> [βρετ lap, αμερικ læp] ΡΉΜΑ αμετάβ (splash)

lap water:

sciabordare (against, at contro; on su)

lap joint [αμερικ ˈlæp ˌdʒɔɪnt] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

lap joint

giunto αρσ a sovrapposizione

lap riveting [ˈlæpˌrɪvɪtɪŋ] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

lap riveting

rivettatura θηλ di un giunto a sovrapposizione

lap belt [βρετ, αμερικ ˈlæp ˌbɛlt] ΟΥΣ

lap belt ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

cintura θηλ di sicurezza (a due attacchi)

lap dancing [ˈlæpˌdɑːnsɪŋ, -ˌdænsɪŋ] ΟΥΣ

lap dancing

lapdance θηλ

lap robe [αμερικ ˈlæp ˌroʊb] ΟΥΣ αμερικ

lap robe

plaid αρσ

lap up ΡΉΜΑ [lap -] (lap [sth] up, lap up [sth])

1. lap up milk, water:

lap up

lappare, leccare

2. lap up μτφ:

lap up compliment, flattery

bearsi di

lap up lies, news

bere

sighting lap [ˈsaɪtɪŋˌlæp] ΟΥΣ ΑΘΛ

sighting lap

giro αρσ di ricognizione

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

lap¹ [læp] ΟΥΣ

lap

grembo αρσ

ιδιωτισμοί:

to live in the lap of luxury

vivere nel lusso

I. lap² [læp] ΑΘΛ ΟΥΣ

lap

giro αρσ

lap of honor

giro d'onore

II. lap² <-pp-> [læp] ΑΘΛ ΡΉΜΑ μεταβ

lap

doppiare

I. lap³ <-pp-> [læp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lap (drink):

lap

leccare

2. lap waves:

lap

lambire

II. lap³ <-pp-> [læp] ΡΉΜΑ αμετάβ (hit gently)

to lap against sth

lambire qc

lap dog ΟΥΣ

lap dog

cagnolino αρσ da salotto

lap up ΡΉΜΑ μεταβ

1. lap up (drink):

lap up

leccare

2. lap up μτφ οικ:

lap up

accettare con entusiasmo

he lapped up the praise

si beò delle lusinghe

ιταλικά

αγγλικά

grembo

lap

in grembo

on one's lap

plaid

lap robe

lambire

to lap against

doppiare

to lap

vivere come un pascià

to live in the lap of luxury

Present

I	lap
you	lap
he/she/it	laps
we	lap
you	lap
they	lap

Past

I	lapped
you	lapped
he/she/it	lapped
we	lapped
you	lapped
they	lapped

Present Perfect

I	have	lapped
you	have	lapped
he/she/it	has	lapped
we	have	lapped
you	have	lapped
they	have	lapped

Past Perfect

I	had	lapped
you	had	lapped
he/she/it	had	lapped
we	had	lapped
you	had	lapped
they	had	lapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So we bunked over the wall and did our finishing lap, he said.

en.wikipedia.org

The 25-lap formal refresher test consists of the second and third phases of the official rookie test.

en.wikipedia.org

Amenities in the new hotel include meeting rooms, spa, lap pool, fitness center, and restaurant.

en.wikipedia.org

The Buddha is shown with his left hand in his lap, palm facing upwards and his right hand on his right knee.

en.wikipedia.org

Riders can put on the over the shoulder restraint but a ride operator will push down the lap bar.

en.wikipedia.org