DANCING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dancing [βρετ ˈdɑːnsɪŋ, αμερικ ˈdænsɪŋ] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

dancing waves, sunbeams

danzante

dancing eyes

vivace

II. dancing [βρετ ˈdɑːnsɪŋ, αμερικ ˈdænsɪŋ] ΟΥΣ

dancing

danza θηλ

dancing

ballo αρσ

will there be dancing?

si ballerà?

will there be dancing? before ουσ class, school, teacher

di ballo, di danza

will there be dancing? shoes

da ballo

ballroom dancing [βρετ, αμερικ ˈbɔlˌrum ˌdænsɪŋ] ΟΥΣ

ballroom dancing

ballo αρσ da sala

morris dancing [αμερικ ˈmɔrəs ˌdænsɪŋ, ˈmɑrəs ˌdænsɪŋ] ΟΥΣ U

morris dancing

= il ballare la morris dance

dancing mistress [ˈdɑːnsɪŋˌmɪstrɪs, ˈdænsɪŋ-] ΟΥΣ

dancing mistress

maestra θηλ di ballo

dancing girl [αμερικ ˈdænsɪŋ ˌɡərl] ΟΥΣ

dancing girl

ballerina θηλ (di professione)

dancing partner [ˈdɑːnsɪŋˌpɑːtnə(r), ˈdænsɪŋ-] ΟΥΣ

dancing partner

compagno αρσ di ballo / compagna θηλ di ballo

square dancing [ˈskweəˌdɑːnsɪŋ, -ˌdænsɪŋ] ΟΥΣ U

square dancing

ballo αρσ della quadriglia

lap dancing [ˈlæpˌdɑːnsɪŋ, -ˌdænsɪŋ] ΟΥΣ

lap dancing

lapdance θηλ

rope-dancing [ˈrəʊpˌdɑːnsɪŋ, -ˌdænsɪŋ] ΟΥΣ

rope-dancing → rope-walking

rope-walking [βρετ ˈrəʊpˌwɔːkɪŋ, αμερικ ˈroʊpˌwɔkɪŋ] ΟΥΣ

rope-walking

funambolismo αρσ

country dancing [ˈkʌntrɪˌdɑːnsɪŋ, -ˈdænsɪŋ] ΟΥΣ

country dancing

danza θηλ folcloristica, popolare

to go country dancing

ballare danze folcloristiche

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

dancing ΟΥΣ

dancing

ballo αρσ

line dancing ΟΥΣ

line dancing

line dancing αρσ

ballroom dancing ΟΥΣ

ballroom dancing

ballo αρσ liscio

dancing partner ΟΥΣ

dancing partner

compagno(-a) di ballo αρσ (θηλ)

dancing shoes ΟΥΣ pl

dancing shoes

scarpette θηλ da ballo pl

I. dance <-cing> [dænts] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dance (move to music):

dance

ballare

to dance to sth

ballare al ritmo di qc

shall we dance?

balliamo?

to go dancing

andare a ballare

2. dance (move energetically):

dance

saltare

to dance with joy

saltare di gioia

3. dance (twinkle):

his eyes danced with pleasure

i suoi occhi brillavano di piacere

his eyes danced with pleasure (bob)

agitarsi

the daffodils were dancing in the breeze

i narcisi ondeggiavano al vento

ιδιωτισμοί:

to dance to sb's tune

fare ciò che vuole qn

she makes him dance to her tune

gli fa fare quello che vuole

II. dance <-cing> [dænts] ΡΉΜΑ μεταβ

dance

ballare

to dance the night away

ballare tutta la notte

III. dance [dænts] ΟΥΣ

dance

ballo αρσ

to have a dance with sb

ballare con qn

the band played a slow dance

l'orchestra suonava un lento ballo

go-go dancing ΟΥΣ

go-go dancing

animazione θηλ nei locali notturni

dance music ΟΥΣ

dance music

musica θηλ da ballo

ιταλικά

αγγλικά

danza

dance

danza popolare

folk dancing

ballabile

good for dancing

ballabile

dance music

Present

I	dance
you	dance
he/she/it	dances
we	dance
you	dance
they	dance

Past

I	danced
you	danced
he/she/it	danced
we	danced
you	danced
they	danced

Present Perfect

I	have	danced
you	have	danced
he/she/it	has	danced
we	have	danced
you	have	danced
they	have	danced

Past Perfect

I	had	danced
you	had	danced
he/she/it	had	danced
we	had	danced
you	had	danced
they	had	danced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Communities would leave their villages and camp out for several days, celebrating with eating and drinking, nature walks, singing and dancing.

en.wikipedia.org

Hijacking requires experience and good connection, since without proper timing it may look like sloppy dancing.

en.wikipedia.org

Rhythmically, the music is characterized by a heavy, nonchalant, inelegant strut, and is in duple meter, which makes it suitable for both dancing and marching.

en.wikipedia.org

The day involved a treasure hunt, morris dancing, and an award for the person who spent the most money in the village throughout the day.

en.wikipedia.org

The park consisted of two lakes, two lodges, a boathouse, bandstand, several summerhouses, a tree lined promenade, space for dancing, a flagpole, croquet lawns and a cricket ground.

en.wikipedia.org