VUOLE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

vuole sempre primeggiare: she always wants to be first

vuole divorziare: she wants (to get) a divorce

αγγλικά

ιταλικά

who's ready for a top-up?: chi ne vuole ancora?

it aspires to be an exclusive restaurant: vuole essere un ristorante di lusso

her Ladyship wants you! μτφ, μειωτ: Sua Eccellenza la signora ti vuole!

to wrap or twist sb around one's little finger: rigirarsi qn, far fare a qn quello che si vuole

an ageing swinger μειωτ: = un vecchio che vuole essere alla moda

he won't talk about his emotions: non vuole parlare dei suoi sentimenti

you have to be cruel to be kind παροιμ: = se si vuole bene è necessario saper castigare

this mark won't clean off: questa macchia non vuole andar via

ιταλικά

αγγλικά

vuoi [ˈvuɔ:·i], vuole [ˈvuɔ:·le] ΡΉΜΑ

vuoi 2. e 3. πρόσ sing pr di volere

volere² ΟΥΣ αρσ (volontà, desiderio)

volere: will

I. volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. volere (intenzione, desiderio):

volere: to want

senza volere: unintentionally

volere qu (per vederlo): to want to see sb

volere qu (per parlargli): to want to speak to sb

volere qu (in offerte e richieste): would you like …?

quanto vuole? (prezzo): how much do you want?

2. volere (decidere: potenza superiore):

volere: to will

3. volere (prescrivere: legge, regolamento):

volere: to demand

4. volere (richiedere):

volere: to require

volerci poco/molto (tempo, fatica, denaro): to take a little/a lot

5. volere ΓΛΩΣΣ (reggere):

volere: to take

6. volere (ιδιωτ):

volere bene a qu: to love sb

volere dire (significare): to mean

voglio/volevo dire …: I mean/meant …

II. volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα volersi

1. volere:

volersi bene (reciprocamente): to love each other

ιδιωτισμοί:

volersi bene (a se stessi): to look after oneself

vuole favorire? (offrendo da mangiare): would you like some?

un tipo ti vuole parlare: there's someone who wants to speak to you

αγγλικά

ιταλικά

she doesn't want to lead him on: non vuole dargli false speranze

to do sb's bidding: fare ciò che vuole qu

God willing: se Dio vuole

it won't take (but) a second!: ci vuole un attimo!

just the ticket: proprio quello che ci vuole

it takes guts: ci vuole coraggio

she's on the other phone — would you like to hang on?: è sull'altra linea, vuole attendere?

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος