RIGIRARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rigirare [ridʒiˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rigirare (girare ripetutamente):

rigirare

to turn [sth] over

rigirare qc tra le mani

to turn sth over in one's hands

rigirare una frittata

to toss an omelette

2. rigirare μτφ domanda, frase:

rigirare

to turn around

girare e rigirare una proposta per capirne le implicazioni

to look at a proposal from every angle to work out the implications

3. rigirare (raggirare) μτφ:

rigirare qn

to twist or wrap sb around one's little finger

4. rigirare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

rigirare assegno

to endorse a second time

II. rigirare [ridʒiˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (andare in giro)

girare e rigirare per i negozi

to wander in and out of the shops

III. rigirarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rigirarsi (girarsi di nuovo):

rigirarsi

to turn over

girarsi e rigirarsi nel letto tutta la notte

to toss and turn all night long

2. rigirarsi (raggirare) οικ:

rigirarsi qn (come si vuole)

to twist or wrap sb around one's little finger

IV. rigirare [ridʒiˈrare]

rigirare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound

rigirare la frittata

to twist an argument

gira e rigira (alla fin fine)

at the end of the day, all things considered

(ri)voltare or rigirare la frittata

to twist an argument

rigirare il coltello nella piaga

to twist the knife, to rub salt in the wound

rigirare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound

girare e rigirare una proposta per capirne le implicazioni

to look at a proposal from every angle to work out the implications

girarsi e rigirarsi nel letto

to toss and turn in bed

αγγλικά

ιταλικά

to wrap or twist sb around one's little finger

rigirarsi qn, far fare a qn quello che si vuole

roll over

(ri)girarsi

to twist the knife in the wound

rigirare il coltello nella piaga

to twist or wrap sb around one's little finger

rigirarsi qn, fare ciò che si vuole di qn

turn around question, sentence

rigirare, riformulare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rigirare [ri·dʒi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rigirare (girare più volte):

rigirare

to turn

2. rigirare (percorrere):

rigirare

to go around

3. rigirare μτφ:

rigirare (discorso)

to change

rigirare (situazione)

to switch

rigirare la frittata

to turn the situation around

saperla rigirare οικ

to manipulate the situation

gira e rigira οικ

in the end

II. rigirare [ri·dʒi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

rigirare

to go around

III. rigirare [ri·dʒi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rigirarsi (girarsi di nuovo)

to turn around

rigirarsi (nel letto)

to turn over

αγγλικά

ιταλικά

roll over

rigirarsi

toss (pancake)

rigirare

to toss and turn

girarsi e rigirarsi nel letto

retake ΚΙΝΗΜ

rigirare

to turn the knife (in the wound)

rigirare il coltelo nella piaga

twist

(ri)girarsi

flip pancake

rigirare

to rub salt in a wound

rigirare il coltello nella piaga

Presente

io	rigiro
tu	rigiri
lui/lei/Lei	rigira
noi	rigiriamo
voi	rigirate
loro	rigirano

Imperfetto

io	rigiravo
tu	rigiravi
lui/lei/Lei	rigirava
noi	rigiravamo
voi	rigiravate
loro	rigiravano

Passato remoto

io	rigirai
tu	rigirasti
lui/lei/Lei	rigirò
noi	rigirammo
voi	rigiraste
loro	rigirarono

Futuro semplice

io	rigirerò
tu	rigirerai
lui/lei/Lei	rigirerà
noi	rigireremo
voi	rigirerete
loro	rigireranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ma all'improvviso la corrente viene a mancare e si scopre che il mulino ha smesso di girare.

it.wikipedia.org

Nel quartiere continuano a girare affaristi immobiliari, tra cui anche due lesbiche in cerca di nuovi venditori.

it.wikipedia.org

Speedy inizia a girare attorno alla pozza senza effettuare alcuna operazione di prelevamento.

it.wikipedia.org

Sono costretti a girare nudi per l'eternità inseguendo una insegna – che corre velocissima e gira su se stessa – punti e feriti da vespe e mosconi.

it.wikipedia.org

Nel 1925 non poté più permettersi di girare altri film poiché i suoi finanziatori ritirarono il proprio supporto.

it.wikipedia.org