GIRARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. girare [dʒiˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. girare (fare ruotare+):

girare volante, chiave, bottone

to turn

girare la testa verso

to turn to

2. girare ΚΙΝΗΜ:

girare film, scena

to shoot

girare un provino

to do a screen test

3. girare (considerare):

girare e rigirare una proposta per capirne le implicazioni

to look at a proposal from every angle to work out the implications

4. girare (mescolare):

girare salsa, insalata

to stir

girare frittata

to flip over

5. girare (voltare):

girare

to turn (over)

girare pagina

to flip over

girare carta

to turn over

6. girare (svoltare):

girare

to go around

girare

to turn

girare angolo

to round

7. girare (volgere) μτφ:

girare la situazione a favore di qn

to sway or swing the outcome in sb's favour

8. girare (visitare):

girare

to tour

abbiamo girato la Scozia

we toured Scotland

girare il mondo

to wander or go around the world

girare mezzo mondo per qc μτφ

to travel halfway across or round the world for sth

9. girare (fare il giro di):

girare negozi, agenzie

to go round

10. girare (trasferire, passare):

girare la richiesta al direttore

to pass on or refer the request to the manager

girare una telefonata a qn

to put a call through to sb, to put through a call from sb

11. girare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

girare conto

to transfer

girare un assegno

to sign the back of a cheque, to endorse a cheque

12. girare (trasformare):

girare frase

to rephrase

II. girare [dʒiˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere

1. girare (ruotare):

girare chiave, disco:

to turn

girare ruota:

to turn

girare ruota:

to spin

girare ruota:

to go round βρετ

girare pianeta:

to turn

il sentiero gira intorno agli alberi

the path winds round the trees

mi gira la testa

my head's spinning

mi gira la testa

my head's swimming

mi gira la testa

my head's going round βρετ

mi gira la testa

I feel dizzy

fare girare la testa a qn alcol:

to make sb's head spin

(lei) ti ha fatto girare la testa μτφ

she's turned your head

girare su se stesso

to spin around, to turn over and over

2. girare (andare in giro):

girare

to wander (around)

girare per le strade

to wander or walk the streets

girare per la città

to wander around town

girare per negozi

to wander in and out of the shops, to roam the shops

è un'ora che giriamo (in macchina)

we've been driving around for an hour

3. girare (circolare):

gira (la) voce che …

it is being put about that …, word got (a)round that …

qui gira denaro falso

there is counterfeit money in circulation here

4. girare (gravitare):

girare attorno a pianeta:

to revolve around

girare sopra elicottero:

to circle over or above

5. girare (andare e venire):

girare in tondo persona:

to go around and around or around in circles

girare in tondo μτφ discussione, negoziazione:

to go around in circles

mille pensieri mi girano per la testa μτφ

my head is whirling with all these thoughts

6. girare (svoltare):

girare

to turn a, verso: toward, towards

girare a sinistra, a destra

to turn left, right

il vento è girato

the wind has turned or shifted

7. girare (funzionare):

girare motore:

to run

girare bene motore:

to run smoothly, to be smooth

gli affari girano bene μτφ

business is running smoothly

se le cose girano μτφ

if things go smoothly

8. girare (fare una tournée):

girare

to tour

troupe teatrale che gira l'Europa

theatre company touring (in) Europe

9. girare (venire in mente) οικ:

che cosa ti gira?

what's got into you? what's going on in your head?

10. girare (volere, gradire) οικ:

se mi gira, stasera vado al cinema

if I feel like it, I'll go to the cinema tonight

dipende da come gli gira

it depends on which side of the bed he got out of

III. girarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (cambiare posizione)

girarsi verso qn, qc

to turn toward(s) or to sb, sth

girarsi dall'altra parte

to turn aside, to look the other way

girarsi di scatto

to whirl or twirl round

girati, fammi vedere il tuo nuovo taglio di capelli

turn around and let me see your new haircut

girati un po' più a sinistra

just turn a little bit more to the left

girarsi e rigirarsi nel letto

to toss and turn in bed

non c'è neppure lo spazio per girarsi!

there's hardly enough room to swing a cat

IV. girare [dʒiˈrare]

-rsi i pollici

to twiddle one's thumbs

girare i tacchi

to turn on one's heel

girare a vuoto motore:

to race

non sapere più da che parte -rsi

not to know which way to turn

ciac, si gira

action! we're shooting!

girare alla larga da

to give a wide berth to, to steer away from or clear of

gira al largo!

get lost!

gira e rigira (alla fin fine)

at the end of the day, all things considered

fare girare le scatole a qn

to give sb the pip αρχαϊκ

fare girare le scatole a qn

to annoy or bug sb

girare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound

girala come vuoi

whichever way you look at it

girala come vuoi

no matter how you slice it αμερικ οικ

girala come vuoi

any way you slice it αμερικ οικ

αγγλικά

ιταλικά

flip over omelette, pancake

girare

flip over pages

girare, sfogliare

revolve

fare girare

revolve

girare (on su; around attorno)

tick away meter:

girare

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

to screw one's head round

girare la testa

turn aside

voltarsi, girare la testa (from da)

swivel chair, camera, telescope

fare girare, fare ruotare

swivel eyes, head, body

girare, ruotare

swivel person, head, chair, gun:

girare (on su)

swivel eyes:

girare

gybe boat:

cambiare rotta facendo girare la vela di taglio

gybe sail:

girare

jibe boat:

= cambiare rotta facendo girare la vela di taglio

jibe sail:

girare

ιταλικά

αγγλικά

I. girare [dʒi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. girare (chiave, testa, occhi):

girare

to turn

2. girare μτφ (domanda, lettera):

girare

to pass on

3. girare (film):

girare

to shoot

4. girare (assegno):

girare

to endorse

5. girare (città, isola):

girare

to go around

girare il mondo

to travel around the world

6. girare οικ (mescolare: sugo):

girare

to stir

II. girare [dʒi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. girare (ruotare):

girare

to revolve

mi girano le scatole οικ

I'm fed up

mi girano per la testa un sacco di idee οικ

I'm bursting with lots of ideas

mi gira la testa

I feel dizzy

far girare la testa a qu (fare innamorare)

to turn sb's head

girare alla larga

to keep clear

gira e rigira

which ever way you look at it

se mi gira vengo οικ

if I feel like it, I'll come

2. girare (camminare):

girare

to go around

3. girare (voltare):

girare

to turn

4. girare (notizie, dicerie):

girare

to circulate

III. girare [dʒi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

girare girarsi (voltarsi):

girarsi

to turn

girarsi nel letto

to turn over in bed

girarsi dall'altra parte

to turn away

girare in tondo

to go around in circles

αγγλικά

ιταλικά

spin around

girare

twirl

girare

to twirl around sth

girare intorno a qc

twirl

far girare

turn around

girare

to traipse around the shops

girare per negozi

endorse

girare

to talk around sth

girare intorno a qc

swivel

girare

turn up

girare insù

turn up

girare insù

Presente

io	giro
tu	giri
lui/lei/Lei	gira
noi	giriamo
voi	girate
loro	girano

Imperfetto

io	giravo
tu	giravi
lui/lei/Lei	girava
noi	giravamo
voi	giravate
loro	giravano

Passato remoto

io	girai
tu	girasti
lui/lei/Lei	girò
noi	girammo
voi	giraste
loro	girarono

Futuro semplice

io	girerò
tu	girerai
lui/lei/Lei	girerà
noi	gireremo
voi	girerete
loro	gireranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il girare su se stesso gli diede anche poteri telepatici e telecinetici a causa della stimolazione delle sue cellule cerebrali.

it.wikipedia.org

Nel 1925 non poté più permettersi di girare altri film poiché i suoi finanziatori ritirarono il proprio supporto.

it.wikipedia.org

Eccezionale, e forse irripetibile in altri contesti, la possibilità di "girare" intorno alla scultura, di rimirarla in prospettive sempre variate di accostamenti non usuali.

it.wikipedia.org

Alcuni modelli di battitappeto, tipicamente quelli destinati a usi professionali, sono provvisti di due motori, uno usato per far girare il rullo (o i rulli) e l'altro per l'aspirazione.

it.wikipedia.org

Da quel momento in poi decisero di girare le loro scene con spade di plastica.

it.wikipedia.org