SPINNING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

spinning¹ [βρετ ˈspɪnɪŋ, αμερικ ˈspɪnɪŋ] ΟΥΣ

1. spinning (in making yarn):

spinning

filatura θηλ

spinning before ουσ thread, wool

da filare

2. spinning ΑΛΙΕΊΑ:

spinning

spinning αρσ

spinning®² [βρετ ˈspɪnɪŋ, αμερικ ˈspɪnɪŋ] ΟΥΣ ΑΘΛ

spinning

spinning ® αρσ

spinning top [ˈspɪnɪŋˌtɒp] ΟΥΣ

spinning top

trottola θηλ

spinning wheel [βρετ, αμερικ ˈspɪnɪŋ ˌ(h)wil] ΟΥΣ

spinning wheel

filatoio αρσ a mano

spinning jenny [βρετ spɪnɪŋˈdʒɛni, αμερικ spɪnɪŋˈdʒɛni] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

spinning jenny

jenny θηλ

spinning jenny

giannetta θηλ

spinning machine [ˈspɪnɪŋməˌʃiːn] ΟΥΣ

spinning machine

filatoio αρσ

spinning machine

filatrice θηλ

spinning mill [ˈspɪnɪŋˌmɪl] ΟΥΣ

spinning mill

filanda θηλ

I. spin [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΟΥΣ

1. spin (turn):

spin (of wheel)

giro αρσ

spin (of dancer, skate)

piroetta θηλ

spin (of dancer, skate)

volteggio αρσ

to give sth a spin

fare ruotare qc

to do a spin on the ice

eseguire una piroetta sul ghiaccio

2. spin ΑΘΛ:

spin

effetto αρσ

to put spin on a ball

dare l'effetto a una palla

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

azionare la centrifuga alla lavatrice

4. spin ΑΕΡΟ:

spin

avvitamento αρσ

to go into a spin

compiere un avvitamento

5. spin (pleasure trip):

spin

giretto αρσ

spin

gitarella θηλ

to go for a spin

andare a fare un giretto

6. spin αμερικ (interpretation):

to put a new spin on sth

dare una nuova interpretazione a qc or guardare qc da una nuova angolazione

II. spin <forma in -ing spinning, παρελθ/μετ παρακειμ spun> [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin top, wheel

fare girare

spin globe

fare girare, fare ruotare

spin bowler: ball

dare l'effetto a

2. spin (flip):

to spin a coin

lanciare in aria una moneta

to spin a coin for sth

fare a testa o croce (per decidere qc)

3. spin (in making yarn):

spin wool, thread

filare

to spin cotton into thread

filare il cotone

4. spin ΖΩΟΛ spider:

spin web

filare

5. spin (wring out):

spin clothes

centrifugare

6. spin (tell):

spin tale

raccontare, inventare

to spin sb a yarn

raccontare una storia a qn

he spun me some tale about missing his train

mi ha raccontato una storia dicendo che aveva perso il treno

III. spin <forma in -ing ecc. spinning, παρελθ/μετ παρακειμ spun> [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin wheel:

girare

spin weathercock, top:

girare, ruotare

spin dancer:

piroettare, volteggiare

to go spinning through the air ball, plate:

volteggiare in aria

the car spun off the road

l'auto fece testacoda e uscì di strada

2. spin μτφ:

spin

girare

my head is spinning

mi gira la testa

the room was spinning

i muri della stanza sembravano girare

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

ruotare, slittare

spin compass:

impazzire

4. spin (nose-dive):

spin plane:

scendere in picchiata (a vite)

5. spin (in making yarn):

spin

filare

6. spin ΑΛΙΕΊΑ:

spin

pescare con il cucchiaino

IV. spin [βρετ spɪn, αμερικ spɪn]

to be in a spin

essere agitato, eccitato

to spin one's wheels αμερικ

perdere tempo

spin dryer [βρετ ˌspɪn ˈdrʌɪə, αμερικ spɪn ˈdraɪ(ə)r], spin drier ΟΥΣ

spin dryer

centrifuga θηλ (per il bucato)

spin bowler [ˈspɪnˌbəʊlə(r)] ΟΥΣ ΑΘΛ

spin bowler (in cricket)

= lanciatore che dà effetto alla palla

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

spinning ΟΥΣ

spinning

rotazione θηλ

spinning wheel ΟΥΣ

spinning wheel

filatoio αρσ

spinning top ΟΥΣ

spinning top

trottola θηλ

I. spin [spɪn] ΟΥΣ

1. spin (rotation):

spin

giro αρσ

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

andare a fare un giro (in macchina)

3. spin (in washing machine):

spin

centrifugata θηλ

II. spin <spun, spun> [spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin

girare

spin clothes

centrifugare

to spin a ball

dare un effetto a una palla

2. spin (make thread out of):

spin

filare

3. spin (tell):

spin story, tale

raccontare

III. spin <spun, spun> [spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin

girare

2. spin (make thread):

spin

filare

spin around ΡΉΜΑ αμετάβ

spin around

girare

I. spin out ΡΉΜΑ αμετάβ

spin out

perdere il controllo (di un veicolo)

II. spin out ΡΉΜΑ μεταβ

spin out

perdere il controllo di

spin-drier ΟΥΣ

spin-drier → spin-dryer

spin-dryer ΟΥΣ

spin-dryer

centrifuga θηλ (della lavatrice)

spin-dry [ˈspɪn·draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

spin-dry

centrifugare

spin-dryer ΟΥΣ

spin-dryer

centrifuga θηλ (della lavatrice)

ιταλικά

αγγλικά

filatura

spinning

filatura

spinning mill

Present

I	spin
you	spin
he/she/it	spins
we	spin
you	spin
they	spin

Past

I	spun
you	spun
he/she/it	spun
we	spun
you	spun
they	spun

Present Perfect

I	have	spun
you	have	spun
he/she/it	has	spun
we	have	spun
you	have	spun
they	have	spun

Past Perfect

I	had	spun
you	had	spun
he/she/it	had	spun
we	had	spun
you	had	spun
they	had	spun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rope dyeing is considered the best yarn-dyeing method, as it eliminates shading across the fabric width.

en.wikipedia.org

This also led to production of fine yarns.

en.wikipedia.org

After washing and drying the resulting yarn is golden brown.

en.wikipedia.org

He has been heard spinning the occasional yarn on and, too.

en.wikipedia.org

The most important industrial activities are the production of building materials (tufa and basalt), yarn and textile manufacturing and food industries.

en.wikipedia.org