Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
leffetto
the effect
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. effetto [efˈfɛtto] ΟΥΣ αρσ
1. effetto (conseguenza):
effetto
effect
tra i due fenomeni c'è un rapporto di causaeffetteffetto
there is a relation of cause and effect between the two phenomena
effetti negativi di qc su qc, qn
adverse or ill effects of sth on sth, sb
effetti positivi di qc su qc, qn
beneficial effects of sth on sth, sb
gli effetti della guerra, della carestia
the effects of war, of famine
subire, risentire degli effetti di qc
to suffer from, to feel the effects of sth
avere un effetto positivo, negativo, catastrofico
to have a positive, negative, disastrous effect
la mia osservazione ha avuto l'effetto contrario rispetto a quello che volevo
my remark had the opposite effect from the one I intended
non avere alcun effetto critica, campagna:
to have no effect
le loro osservazioni non hanno avuto alcun effetto su di me
their remarks didn't affect me at all
fare effetto medicinale, cura:
to work, to act
sotto l'effetto dell'alcol
under the influence of alcohol
per effetto della svalutazione
under the impact of devaluation
2. effetto (impressione):
effetto
effect
effetto
impression
che effetto ti fa essere padre?
how does it feel to be a father?
provocare uno strano effetto velocità, alcol, incontro:
to make one feel strange
fa un certo effetto arrivare con una gamba ingessata
arriving with one's leg in plaster makes an impression
un effetto sorpresa
an element of surprise
3. effetto (procedimento):
effetto
effect
effetto comico, stilistico
comic, stylistic effect
un bell'effetto marmorizzato
a beautiful marbled effect
cercare l'effetto
to strive for effect
non riesce mai a raggiungere l'effetto voluto
he tries but he never comes off
4. effetto (finalità):
a tale effetto
for that purpose
a tutti gli effetti
to all intents and purposes, for all practical purposes
5. effetto (efficacia, esecuzione):
avere effetto provvedimento, legge:
to take effect
entrare in vigore con effetto immediato
to become effective forthwith
un aumento di stipendio con effetto retroattivo al 1 gennaio
a pay rise backdated to 1 January
mandare qc a effetto
to bring sth to effect
mettere qc a effetto
to carry out sth
6. effetto (fenomeno):
l'effetto Maastricht
the Maastricht effect
7. effetto ΑΘΛ:
effetto
spin
dare effetto a una palla
to put spin on a ball
tiro a or con effetto
spin shot
8. effetto ΟΙΚΟΝ:
effetto
bill
ιδιωτισμοί:
a effetto, d'effetto frase a effetto or d'effetto
words meant for effect
scena a effetto or d'effetto
sensational scene
II. effetti ΟΥΣ αρσ πλ
1. effetti (oggetti personali):
effetti
effects
effetti
belongings
2. effetti:
in effetti
in fact
in effetti
as a matter of fact
sembrano più vicini di quanto in effetti non siano
they look closer than they really are
in effetti erano 100 euro, non 50
it was really 100 euros not 50 euros
“non eri a casa ieri sera?” - “in effetti, no”
“you weren't home last night, were you?” - “no, in fact I wasn't”
III. effetto [efˈfɛtto]
effetto acustico
acoustic effect
effetto boomerang
boomerang effect
effetto collaterale
side effect
effetto commerciale
paper
effetto commerciale
commercial bill
effetto corona
corona (discharge)
effetto domino
domino effect
effetto Doppler
Doppler effect
effetto flou
soft focus
effetto Joule
Joule effect
effetto moltiplicatore
multiplier effect
effetto neve
snow effect
effetto pelle
skin effect
effetto placebo
placebo effect
effetto serra
greenhouse effect
effetto sonoro
sound effect
effetto speciale
special effect
effetto suolo
ground effect
effetto tunnel
tunnel effect
effetti attivi
bills receivable
effetti all'incasso
bills for collection
effetti passivi
bills payable
effetti personali
personal belongings or effects
subire l'effetto aquaplaning
to aquaplane
ottenere l'effetto voluto
to obtain the desired effect or the effect one wants
sortire effetto
to get
sortire l'effetto contrario
to produce the opposite effect
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
sedated
sotto (l'effetto di) sedativo
drug-driving
il guidare sotto l'effetto di droghe
aquaplane
subire l'effetto aquaplaning
to put backspin on a ball
dare l'effetto a una palla
drug-driver
chi guida sotto l'effetto di droghe
drugged person
sotto l'effetto di farmaci
to be in a drugged sleep
dormire come sotto l'effetto di un sonnifero
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
effetto [ef·ˈfɛt·to] ΟΥΣ αρσ
1. effetto (risultato):
effetto
effect
effetto ottico
optical illusion
effetto serra eco
greenhouse effect
causa ed effetto
cause and effect
avere effetto
to take effect
ottenere l'effetto voluto
to achieve the desired result
2. effetto μτφ (impressione):
effetto
impression
fare effetto
to cause an impression
3. effetto (ιδιωτ):
in -i
indeed
-i collaterali
side-effects
-i personali
personal belongings
effetto serra
greenhouse effect
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
the greenhouse effect
l'effetto serra
to heighten the effect of sth
intensificare l'effetto di qc
rebound sex
sesso per dimenticare (sotto l'effetto di una delusione sentimentale)
gimmicky
d'effetto
domino effect
effetto αρσ domino
topspin
effetto αρσ topspin
side effect
effetto αρσ collaterale
snowball effect
effetto αρσ valanga
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
causa ed effetto
cause and effect
ottenere l'effetto voluto
to achieve the desired result
sotto l'effetto dell'alcool
under the influence (of alcohol)
causa ed effetto
cause and effect
to spin a ball
dare un effetto a una palla
rebound sex
sesso per dimenticare (sotto l'effetto di una delusione sentimentale)
to have a disastrous effect on [or upon] sth
avere un effetto disastroso su qc
to have no effect on sb
non avere alcun effetto su qn
backfire
avere un effetto inverso a quello previsto
screwball
tiro αρσ con effetto
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il borsalino è un cappello invernale di feltro soffice che è incavato nella sua lunghezza sotto la corona.
it.wikipedia.org
La bara propriamente detta, costituita da un'urna di cristallo è collocata sulla piattaforma del primo ordine delle slitte (cippu), nell'ampio vano sotto l'incastellatura.
it.wikipedia.org
Infine iniziò a spendere i guadagni prodotti dalla pubblicità, dai contratti televisivi e dalle vendite di videocassette per mettere sotto contratto talenti di federazioni rivali.
it.wikipedia.org
Dopo che la stone viene lanciata la sua traiettoria è ancora influenzabile dai due scopatori sotto istruzioni dallo skip.
it.wikipedia.org
La trave viene prefabbricata per la parte che sporge al di sotto del solaio, ma con l'armatura sporgente sull'estradosso.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό