GAMBA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

gamba [ˈɡamba] ΟΥΣ θηλ

1. gamba:

gamba

leg

avere delle gambe ben fatte

to have nice legs

avere le gambe buone

to have strong or sturdy legs

avere le gambe storte

to have bandy legs, to be bowlegged

avere le gambe indolenzite or a pezzi

to have stiff legs

aveva le gambe molli

his legs were wobbling under him

mi sento le gambe pesanti

my legs feel heavy

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's legs

dimenare le gambe

to thrash one's legs

essere seduto a gambe incrociate

to be sitting with one's legs crossed

sgranchirsi le gambe

to stretch or swing one's legs

non mi sento più la gamba

I can't feel anything in my leg

ingessare la gamba a qn

to put sb's leg in plaster

avere la gamba gigia

to have a gammy leg

ho male a una gamba

my leg hurts

ho male alle gambe

my legs are hurting

avevo un formicolio alle gambe

my legs went all tingly

non reggersi sulle gambe

to feel weak-kneed or groggy

2. gamba (di oggetto):

la gamba del tavolo

table leg

3. gamba (di lettera, nota):

gamba

stem

4. gamba ΜΌΔΑ:

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

these trousers are too long in the leg

5. gamba:

in gamba (in salute, in forze)

fit

in gamba (abile, capace)

very good

in gamba (intelligente)

smart

è un tipo davvero in gamba

he's one hell of a smart guy οικ

in gamba! (stai bene)

take care!

tagliare le -e a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le -e a qn vino, liquore:

to make sb drowsy

mettersi le -e in spalla, darsela a -e

to take to one's heels

fuggire or correre a -e levate

to beat a (hasty) retreat, to make a dash for it

andarsene con la coda tra le -e

to go off with one's tail between one's legs

mandare qn a -e all'aria

to send sb flying

prendere qc sotto gamba

= to underestimate sth

fare il passo più lungo della gamba

to bite off more than one can chew

camminare con le proprie -e

to stand on one's own (two) feet

volere raddrizzare le -e ai cani

to milk the bull or the ram

chi non ha testa abbia -e παροιμ

a forgetful head makes a weary pair of heels

ιδιωτισμοί:

gamba artificiale

artificial leg

gamba di legno

peg leg

torto gamba

crooked

avere la gamba gigia

to have a gammy leg

ingessare la gamba a qn

to put sb's leg in a plaster

αγγλικά

ιταλικά

viola da gamba

viola θηλ da gamba

peg leg

gamba θηλ di legno

viol

viola θηλ da gamba

table leg

gamba θηλ del tavolo

bass viol

basso αρσ di viola da gamba

Oxford bags

= pantaloni a gamba larga

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

gamba [ˈgam·ba] ΟΥΣ θηλ (di persona, animale, mobile,)

gamba

leg

andare a -e all'aria

to fall flat on one's back

andare a -e all'aria μτφ (fallire)

to fall through

camminare a quattro -e

to crawl

darsela a -e levate

to run away

essere in gamba μτφ

to be on the ball

prendere qc sotto gamba μτφ

to take sth too lightly

sedere a -e incrociate

to sit cross-legged

è zoppo dalla gamba destra

his right leg is lame

viola da gamba

cello

αγγλικά

ιταλικά

trouser leg

gamba (θηλ dei pantaloni)

one-legged

con una gamba sola

peg leg

gamba θηλ di legno

to overreach oneself

fare il passo più lungo della gamba

to fracture one's leg

fratturarsi la gamba

wooden leg

gamba θηλ di legno

a leg wound

una ferita alla gamba

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Una soldatessa arriva con una gamba rotta e si scopre che è incinta.

it.wikipedia.org

Lui vorrebbe salvare la gamba della donna, cercando di combattere la sindrome da schiacciamento con terapie medicinali, a rischio della vita.

it.wikipedia.org

Josephine è stata ferita ad una gamba da un colpo di arma da fuoco.

it.wikipedia.org

Ellie scappa a gambe levate con l’intervento dei poliziotti.

it.wikipedia.org

Di solito a pelo lungo, sono robusti, con petto profondo e gambe lunghe, costruiti per il trasporto pesante in fila indiana attraverso la neve profonda.

it.wikipedia.org