INCROCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. incrociare [inkroˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incrociare cucchiai, coltelli, corde:

incrociare

to cross

incrociare le braccia

to fold or cross one's arms

incrociare le braccia μτφ

to down tools βρετ

incrociare le braccia μτφ

to withdraw one's labour βρετ

incrociare le dita μτφ

to keep one's fingers crossed

2. incrociare (intersecare):

incrociare

to intersect

incrociare strada, ferrovia, fiume

to cross

3. incrociare (incontrare):

incrociare

to meet

incrociare persona

to encounter

incrociare qn per strada

to pass sb in the street

ho incrociato la loro barca uscendo dal porto

I passed their boat as I was leaving the harbour

una macchina ci ha incrociato a tutta velocità

a car flashed past us in the opposite direction

4. incrociare:

incrociare ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

to cross

incrociare animali, piante, specie

to crossbreed

II. incrociare [inkroˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΝΑΥΣ

incrociare

to cruise

incrociare in un mare, su un fiume

to cruise a sea, a river

III. incrociarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incrociarsi (passare di fianco):

incrociarsi pedoni, veicoli:

to meet

2. incrociarsi (intersecarsi):

incrociarsi

to crisscross

incrociarsi

to cross (each other)

incrociarsi

to intersect

due sentieri che si incrociano

two intersecting paths

3. incrociarsi ΒΙΟΛ:

incrociarsi

to interbreed

incrociarsi

to intercross

αγγλικά

ιταλικά

mongrelize

ibridare, incrociare

interbreed

ibridare, incrociare

cross-breed

ibridare, incrociare

to cross-breed sth with animal

incrociare qc con

to cross-breed with sth

incrociare, ibridare con qc

intercross

ibridare, incrociare

intersect

incrociare

to intersect with

incrociare

to make eye contact with sb (accidentally)

incrociare lo sguardo di qn

encounter

incontrare, incrociare

to cross swords with sb

incrociare le armi con qn

cross road, path, railway line, river

incrociare, intersecare

cross spoons, knives, ropes

incrociare

to cross one's legs

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ plants, animals, species

incrociare, ibridare

to cross sth with sth

incrociare qc con qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. incrociare [iŋ·kro·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incrociare (assi, bastoni, gambe):

incrociare

to cross

incrociare le braccia μτφ

to strike

incrociare le dita μτφ

to cross one's fingers

2. incrociare (strada):

incrociare

to cut across

3. incrociare (persona, veicolo):

incrociare

to meet

4. incrociare ΒΙΟΛ:

incrociare

to cross

II. incrociare [iŋ·kro·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα incrociarsi

1. incrociare (strade):

incrociarsi

to cross

2. incrociare (persone, veicoli):

incrociarsi

to meet

3. incrociare ΒΙΟΛ:

incrociarsi

to cross

incrociare le braccia μτφ

to down tools

αγγλικά

ιταλικά

interbreed

incrociare

to cross swords with sb

incrociare le spade con qu

intersect

incrociare

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

cross

incrociare

to fold one's arms across one's chest

incrociare le braccia

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita

pass (cross)

incrociare

Presente

io	incrocio
tu	incroci
lui/lei/Lei	incrocia
noi	incrociamo
voi	incrociate
loro	incrociano

Imperfetto

io	incrociavo
tu	incrociavi
lui/lei/Lei	incrociava
noi	incrociavamo
voi	incrociavate
loro	incrociavano

Passato remoto

io	incrociai
tu	incrociasti
lui/lei/Lei	incrociò
noi	incrociammo
voi	incrociaste
loro	incrociarono

Futuro semplice

io	incrocerò
tu	incrocerai
lui/lei/Lei	incrocerà
noi	incroceremo
voi	incrocerete
loro	incroceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I primi anni della sua carriera politica furono anche quelli in cui questa si incrociò più volte con la sua attività forense.

it.wikipedia.org

Al film, un dramma originale con più trame che si incrociano, ha partecipato un cast di star internazionali.

it.wikipedia.org

Durante le lotte incrociano gli incisivi e talvolta si rigirano su loro stessi mantenendo la presa sull'avversario.

it.wikipedia.org

Tale unità incrociava nelle vicinanze in quei giorni.

it.wikipedia.org

A simboleggiare la loro amicizia, hanno appeso due spade incrociate sul muro sopra il pianoforte.

it.wikipedia.org