SPALLA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

spalla [ˈspalla] ΟΥΣ θηλ

1. spalla ΑΝΑΤ:

spalla

shoulder

avere le spalle strette, curve

to have narrow, round shoulders

avere le spalle larghe

to have broad shoulders

avere le spalle larghe μτφ

to have a broad back

raddrizzare, tirare su le spalle

to straighten, square one's shoulders

appoggiare la testa sulla spalla di qn

to lean one's head on sb's shoulder

lussarsi la spalla

to dislocate one's shoulder

slogarsi una spalla

to put one's shoulder out of joint

alzare or scrollare le spalle

to shrug one's shoulders

alzata or scrollata di spalle

shrug

dare una pacca sulle spalle a qn

to give sb a slap on the back, to slap sb on the back

capelli che arrivano all'altezza delle or arrivano alle spalle

shoulder-length hair

un vestito che lascia scoperte le spalle

an off-the-shoulder dress

si avvolse le spalle nello scialle

she drew her shawl round her shoulders

gli mise un braccio intorno alle spalle

she put her arm around his shoulders

stai con le spalle indietro

throw your shoulders back

questa giacca è troppo stretta di spalle

this jacket is too tight across the shoulders

portare qc, qn a spalla

to shoulder sth, sb

mettersi il fucile in spalla

to shoulder one's gun

se hai bisogno di una spalla su cui piangere, sai che io sono qui

I am always there if you need a shoulder to cry on

2. spalla (dorso, schiena):

spalla

back

dare le spalle a qn

to have one's back to sb

essere di spalle

to face backwards

era in piedi di spalle rispetto a me

he was standing with his back towards me

appena giro le spalle

as soon as my back is turned

scusate le spalle

I'm sorry I have my back to you

sollevare un sacco a, sulle spalle

to hitch a bag up onto one's back

voltare le spalle a qn, qc

to turn one's back on sb, sth also μτφ

la sorte gli ha voltato le spalle

the tide has turned against him

3. spalla ΜΑΓΕΙΡ:

spalla

shoulder

spalla

collar

prosciutto di spalla

= cooked ham of lesser quality

bistecca di spalla

chuck (steak)

una spalla di maiale

a hand of pork

4. spalla ΜΌΔΑ:

spalla

shoulder

spalla imbottita

padded shoulder, shoulder pad

5. spalla (fianco di montagna):

spalla

shoulder

6. spalla ΑΡΧΙΤ (di ponte):

spalla

abutment

7. spalla ΘΈΑΤ:

spalla

stooge

spalla

straight man

fare da spalla a or la spalla di attore

to stooge for

8. spalla (dietro, da dietro):

alle spalle

behind

con la luce alle spalle

with the light behind her

lasciarsi qc alle spalle

to leave sth behind

ha tre anni di esperienza alle spalle

he has three years' experience behind him

guardarsi alle spalle

to cast a glance over one's shoulder

prendere alle spalle

to blind-side

attaccare il nemico alle spalle

to attack the enemy in the rear

pugnalare qn alle spalle

to backstab sb, to stab sb in the back also μτφ

pugnalata alle spalle

a stab in the back also μτφ

guardati alle spalle!

watch your back! also μτφ

9. spalla:

alle spalle di (all'insaputa di)

behind

alle spalle di (facendosi mantenere)

at sb's expense

fare qc alle spalle di qn

to do sth behind sb's back

sparlare alle spalle di qn

to backbite sb, to talk behind sb's back

dire qc alle spalle di qn

to say sth behind sb's back

ridere alle spalle di qn

to laugh at sb's expense

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

arricchirsi alle spalle di qn

to grow fat at sb's expense

lavorare spalla a spalla

to work shoulder to shoulder

coprire or pararsi le -e a qn

to cover sb's back

buttarsi tutto dietro le -e

to put all that behind one

mettersi le gambe in spalla

to run as fast as one's legs will carry

essere con le -e al muro

to have one's back to the wall, to be in a tight corner

mettere qn con le -e al muro

to have sb over a barrel, to corner sb

finire con le -e al muro

to paint or box oneself into a corner

avere qn, qc sulle -e

to have sb, sth on one's shoulders

avere molti anni sulle -e

= to be very old

avere la testa sulle -e

to have one's head screwed on, to have a good head on one's shoulders

lussatura della spalla

dislocation of the shoulder

αγγλικά

ιταλικά

straight man

spalla θηλ

padded shoulder

spalla θηλ imbottita

padded shoulder

spalla θηλ ovattata

abutment (on bridge)

spalla θηλ

shoulder joint

articolazione θηλ della spalla

sweeny

atrofia θηλ muscolare della spalla

picnic ham

prosciutto αρσ di spalla

chuck, also chuck steak

bistecca θηλ di spalla

stooge

spalla θηλ

stooge

fare da, la spalla

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

spalla [ˈspal·la] ΟΥΣ θηλ

1. spalla ΑΝΑΤ:

spalla

shoulder

alzare le -e [o stringersi nelle -e] a. μτφ

to shrug

avere le -e larghe

to have broad shoulders

avere le -e larghe μτφ

to have a broad back

avere la famiglia sulle -e μτφ

to have a family to support

avere 80 anni sulle -e μτφ

to be 80

vivere alle -e di qu

to live off sb

2. spalla (schiena):

spalla

back

voltare le -e a qu a. μτφ

to turn one's back on sb

ridere alle -e di qu

to laugh behind sb's back

con le -e al muro μτφ

with one's back to the wall

3. spalla arch:

spalla

pier

4. spalla ΘΈΑΤ:

spalla

straight man

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla

he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

αγγλικά

ιταλικά

stooge

spalla θηλ

chuck

bistecca di manzo della parte della spalla

shoulder

spalla θηλ

to be sb's shoulder to cry on

offrire a qu una spalla su cui piangere

shoulder

spalla θηλ

shoulder

spalla θηλ

shoulder

caricarsi in spalla

to wrench one's shoulder

lussarsi una spalla

to put out one's shoulder

slogarsi una spalla

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mentre costui parla, i partecipanti notano lo sfarfallio delle luci sopra di loro.

it.wikipedia.org

Le luci antinebbia vengono posizionate in un'insolita posizione sopra la targa.

it.wikipedia.org

Se cinque sfere vengono assemblate in questo modo, saranno conformi a una delle disposizioni impacchettate in modo regolare descritte sopra.

it.wikipedia.org

Quelli situati sulla verticale del nucleo cinquecentesco sono a pianta ottagonale e gravitano al di sopra degli archi che separano l'ambulacro dalla navata principale.

it.wikipedia.org

Dopo che il lattaio è entrato nella casa, la donna lo conduce verso una camera del piano di sopra.

it.wikipedia.org