SIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΟΥΣ

1. side (part):

side (of person's body, animal's body, of hill)

fianco αρσ

side (of person's body, animal's body, of hill)

lato αρσ

side (of boat)

fiancata θηλ

side (of object, table, building)

lato αρσ

side (of ravine, cave)

parete θηλ

side (of box) (outer)

lato αρσ

side (of box) (inner)

parete θηλ

the right, left side of the road

il lato destro, sinistro della strada

on my left, right side

alla mia sinistra, destra

by my, her side

al mio, suo fianco

on one's or its side

di lato

side by side

fianco a fianco

he never leaves her side

non si allontana mai da lei or dal suo fianco, le sta sempre a fianco

don't leave my side

resta al mio fianco

from every side

da ogni lato or sotto ogni aspetto

on the mountain, hill side

sul fianco della montagna, della collina

go round the side of the building

gira l'angolo dell'edificio

the south side of the mountain

il versante sud della montagna

the north, south side of town

la parte settentrionale, meridionale della città

“this side up” (on package, box)

“alto”

“this side up” before ουσ door, window, entrance

laterale

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

lato αρσ

side (of record)

lato αρσ

side (of record)

facciata θηλ

the right side (of cloth)

il dritto

the right side (of coin, paper)

il recto

the wrong side (of cloth, coin, paper)

il rovescio

3. side (edge):

side (of lake, road)

bordo αρσ

side (of lake, road)

margine αρσ

side (of building)

lato αρσ

at or by the side of road

sul bordo, margine di

at or by the side of lake

sulla sponda di

at or by the side of building

a lato di

4. side (aspect):

side (of person, argument)

lato αρσ

side (of person, argument)

faccia θηλ

side (of problem, question)

faccia θηλ

side (of problem, question)

aspetto αρσ

side (of story, case)

versione θηλ

there are two sides to every question

ogni medaglia ha il suo rovescio

whose side are we to believe?

a quale versione bisogna credere?

try to see it from my side

cerca di vederla dal mio punto di vista

she's on the science, arts side (academically)

ha optato per le discipline scientifiche, artistiche

he's on the marketing, personnel side (in company)

lavora per l'ufficio marketing, del personale

5. side (opposing group):

side

parte θηλ

side

fazione θηλ

to change sides

cambiare partito

to take sides

prendere posizione

6. side ΑΘΛ (team):

side

squadra θηλ

which side does he play for?

con chi gioca?

you've really let the side down μτφ

ci hai veramente delusi

7. side (page):

side

facciata θηλ

8. side (line of descent):

side

discendenza θηλ

side

parte θηλ

on his mother's side

per parte di madre

9. side (TV channel):

side οικ

canale αρσ

10. side ΑΘΛ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

dare un effetto alla palla

ιδιωτισμοί:

on the side a steak with salad on the side

una bistecca con contorno di insalata

to do sth on the side (in addition)

fare qc come attività secondaria

to do sth on the side (illegally)

fare qc in nero

II. -sided ΣΎΝΘ

four, six-sided figure

figura a quattro, sei lati

glass-sided container

recipiente (con pareti) di vetro

many-sided problem

problema complesso or sfaccettato

III. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

side car, skier, plane:

side

derapare

IV. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd]

he's, she's like the side of a house

è grosso, grossa come una casa

to have a bit on the side οικ

avere un altro or un'altra

time is on our side

il tempo è dalla nostra parte or ci è favorevole

to be on the safe side (allowing enough time)

per non correre rischi

to be on the safe side (to be certain)

per stare sul sicuro

to be (a bit) on the big, small side

essere (un po') grosso, piccolo

to be on the wrong, right side of 40

avere più, meno di quarant'anni

to get on the wrong side of sb

prendere qn per il verso sbagliato

to have no side

essere imparziale

to have right on one's side

essere nel giusto

to get or keep on the right side of sb

prendere qn per il verso giusto

to put, leave sth to one side object, task

mettere, lasciare [qc] da parte

to take sb to one side

prendere qn da parte

side drum [βρετ, αμερικ ˈsaɪd ˌdrəm] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

side drum

rullante αρσ

side dish [αμερικ ˈsaɪd ˌdɪʃ] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

side dish

contorno αρσ

side job ΟΥΣ

side job

secondo lavoro αρσ

side-splitting [βρετ, αμερικ ˈsaɪdˌsplɪdɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

side-splitting

divertentissimo, che fa sbellicare dalle risate

side-wheeler [αμερικ ˈsaɪdˌ(h)wilər] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

side-wheeler

battello αρσ a ruote

side table [αμερικ ˈsaɪd ˌteɪbəl] ΟΥΣ

side table

tavolino αρσ di servizio

side issue [βρετ, αμερικ ˈsaɪd ˌɪʃ(j)u] ΟΥΣ

side issue

questione θηλ secondaria

home side [ˌhəʊmˈsaɪd] ΟΥΣ

home side → home team

home team [ˌhəʊmˈtiːm] ΟΥΣ

home team

squadra θηλ che gioca in casa, locale

I. side-on [βρετ, αμερικ ˈsaɪd ˌɑn] ΕΠΊΘ

side-on

laterale

II. side-on [βρετ, αμερικ ˈsaɪd ˌɑn] ΕΠΊΡΡ

side-on

lateralmente, di lato

στο λεξικό PONS

side [saɪd] ΟΥΣ

1. side (vertical surface):

side

lato αρσ

at the side of sth

a lato di qc

at sb's side

al fianco di qu

side by side

fianco a fianco

2. side (flat surface):

side

lato αρσ

side of page

facciata θηλ

3. side (edge):

side

lato αρσ

side of river

riva θηλ

side of road

argine αρσ

on all side(s)

su tutti i lati

4. side (half):

side

lato αρσ

I like to sleep on the right side of the bed

mi piace dormire sul lato destro del letto

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

in Gran Bretagna, le auto viaggiano sul lato destro della strada

5. side (cut of meat):

side

mezzena θηλ

6. side (direction):

from all side(s)

da ogni parte

from side to side

da parte a parte

7. side:

side (party in dispute)

fazione θηλ

side (team)

squadra θηλ

to take sides

prendere posizione

to take sb's side

stare dalla parte di qu

to be on the side of sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

to have sth on one's side

avere qc dalla propria parte

on my father's side

per parte di padre

8. side (aspect):

side

aspetto αρσ

side of story

versione θηλ

9. side (aside):

on the side

da parte

to leave sth on one side

lasciar qc da parte

ιδιωτισμοί:

the other side of the coin

il rovescio della medaglia

to come down on one side of the fence or other

schierarsi da una parte o dall'altra

to be on the right/wrong side of the law

essere nei limiti/fuori dei limiti della legalità

to get on the right/wrong side of sb

ingraziarsi/mettersi contro qu

to be on the right/wrong side of 40

dimostrare meno/più di quarant'anni

to be on the safe side …

per maggior sicurezza

flip side ΟΥΣ

1. flip side ΜΟΥΣ:

flip side of record

lato αρσ B

2. flip side of policy, situation:

the flip side

l'altra faccia θηλ

side dish ΟΥΣ

side dish

contorno αρσ

side arm ΟΥΣ

side arm

arma θηλ da fianco

side effect ΟΥΣ

side effect

effetto αρσ collaterale

side view ΟΥΣ

side view

profilo αρσ

side street ΟΥΣ

side street

strada θηλ laterale

side road ΟΥΣ

side road

strada θηλ secondaria

sunny-side up ΕΠΊΘ

sunny-side up

all'occhio di bue

supply-side economics [sə·ˈplaɪ·saɪd ˌi:·kə·ˈnɑ:·mɪks] ΟΥΣ pl

supply-side economics

economia θηλ dell'offerta

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the judge had erred in refusing leave.

en.wikipedia.org

Err on the side of a few degrees warmer or a small percentage dryer.

en.wikipedia.org

Studies of business ethics indicate that most wrongdoing is not due directly to wickedness but is performed by people who did not plan to err.

en.wikipedia.org

Welch agreed that she erred and said her intent was to pay homage.

en.wikipedia.org

Our doctors usually err on the side of doing anything, he told the press.

en.wikipedia.org