SPLITTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. splitting [βρετ ˈsplɪtɪŋ, αμερικ ˈsplɪdɪŋ] ΟΥΣ (division)

splitting (of wood, stone)

spaccatura θηλ

splitting (of wood, stone)

fenditura θηλ

splitting (of profits, proceeds)

frazionamento αρσ

splitting (of profits, proceeds)

ripartizione θηλ

splitting (of group)

divisione θηλ

splitting (of group)

scissione θηλ

II. splitting [βρετ ˈsplɪtɪŋ, αμερικ ˈsplɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

to have a splitting headache

avere un fortissimo mal di testa, un mal di testa lancinante

side-splitting [βρετ, αμερικ ˈsaɪdˌsplɪdɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

side-splitting

divertentissimo, che fa sbellicare dalle risate

fee-splitting [ˈfiːsplɪtɪŋ] ΟΥΣ αμερικ

fee-splitting

= spartizione dell'onorario tra il medico specialista e il medico generico che gli ha affidato il paziente

hair-splitting [βρετ, αμερικ ˈhɛrˌsplɪdɪŋ] ΟΥΣ

hair-splitting

pedanteria θηλ

hair-splitting

cavillosità θηλ

ear-splitting [βρετ, αμερικ ˈɪ(ə)rˌsplɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

ear-splitting scream, shout

penetrante

ear-splitting noise

assordante

I. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΟΥΣ

1. split:

split (in fabric, garment)

strappo αρσ

split (in rock, wood)

spaccatura θηλ

split (in rock, wood)

fenditura θηλ

split (in skin)

screpolatura θηλ

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scissione θηλ

split (in party, movement, alliance)

scollamento αρσ (in in, all'interno di)

split (stronger)

rottura θηλ

split (stronger)

frattura θηλ

split (stronger)

spaccatura θηλ (between tra; in in; into in)

a three-way split in the party executive

una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

spartizione θηλ

split (of money, profits, jobs)

divisione θηλ

a (four-way) split of the profits

un frazionamento (in quattro parti) dei profitti

4. split αμερικ (small bottle):

split (of soft drink)

mezzo bicchiere αρσ

split (of soft drink)

bicchierino αρσ

split (of wine)

mezza bottiglia θηλ

5. split ΜΑΓΕΙΡ (dessert):

split

banana split θηλ

6. split αμερικ ΟΙΚΟΝ:

split

differenziale αρσ

split

divario αρσ

income, wage split

differenziale salariale

II. splits ΟΥΣ

splits npl:

splits

spaccata θηλ

to do the splits

fare la spaccata

III. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΕΠΊΘ

split fabric, garment

strappato, lacerato

split seam

disfatto, scucito

split log, pole

spaccato

split hide, lip

screpolato

IV. split <forma in -ing splitting, παρελθ/μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut, slit):

split wood, log

spaccare, fendere, fare a pezzi

split rock, slate

fendere, spaccare (in, into in)

split seam

disfare, scucire

split fabric, garment

strappare, lacerare

split lightning, thunder, noise: sky, silence

squarciare

to split one's lip

spaccarsi un labbro

to split the atom

scindere l'atomo

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

dividere, spaccare

to split the vote

spartirsi l'elettorato

the dispute has split the alliance in two, into two factions

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza or ha diviso l'alleanza in due fazioni

the committee was (deeply) split on, over this issue

la commissione era (profondamente) divisa su questa questione

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

dividere (between tra)

shall we split a bottle of wine (between us)?

dividiamo una bottiglia di vino? prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth three, four ways profits, cost

dividere qc in tre, quattro parti

5. split ΓΛΩΣΣ:

to split an infinitive

= inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

6. split Η/Υ:

split window

suddividere

V. split <forma in -ing ecc. splitting, παρελθ/μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split:

split wood, log, rock, slate:

fendersi, spaccarsi (in, into in)

split fabric, garment:

strapparsi, lacerarsi

split seam:

disfarsi, scucirsi

to split in(to) two stream, road:

biforcarsi

my head's splitting μτφ

mi scoppia la testa

2. split ΠΟΛΙΤ party, movement, alliance:

split

dividersi

split

scindersi

split (stronger)

spaccarsi

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la dirigenza del partito si spaccò sulla questione del sistema elettorale

to split along party lines

schierarsi a seconda delle diverse linee del partito

3. split (divide) → split up

4. split βρετ (tell tales):

split οικ

fare la spia, svelare segreti

to split on sb

fare la spia a qn (to a)

5. split (leave):

split οικ

scappare

split οικ

andare

VI. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt]

to split the difference

venire a or raggiungere un compromesso

to split one's sides (laughing) οικ

piegarsi in due dalle risate

I. split up ΡΉΜΑ [splɪt -] (split up)

split up band:

sciogliersi, dividersi

split up members:

separarsi, dividersi

split up couple, parents:

separarsi, dividersi, lasciarsi

split up crowd, demonstrators:

disperdersi

split up alliance, consortium:

rompersi

split up federation:

dividersi, scindersi (into in)

to split up with partner, girlfriend

rompere or lasciarsi con

to split up with husband

separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five

dividersi in gruppi da cinque

II. split up ΡΉΜΑ [splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up

tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups

dividere i bambini in gruppi

III. split up ΡΉΜΑ [splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

ripartire, spartire (into in)

split up area, group

dividere, smembrare (into in)

to split a novel up into chapters

suddividere un romanzo in capitoli

to split sth up into its component parts

smembrare qc nei propri componenti

I. split-level [βρετ splɪtˈlɛv(ə)l, αμερικ ˈsplɪt ˌlɛvəl] ΟΥΣ

the flat is on split-levels

l'appartamento è su due livelli, a piani sfalsati

II. split-level [βρετ splɪtˈlɛv(ə)l, αμερικ ˈsplɪt ˌlɛvəl] ΕΠΊΘ

split-level cooker

con piani di cottura e forno indipendenti

split-level room, apartment

su due livelli

split ticket [ˌsplɪtˈtɪkɪt] ΟΥΣ (in US)

split ticket ΠΟΛΙΤ

= voto dato contemporaneamente a candidati di liste diverse

split pin [ˌsplɪtˈpɪn] ΟΥΣ

split pin

copiglia θηλ

stock split [αμερικ ˈstɑk ˌsplɪt] ΟΥΣ

stock split

frazionamento αρσ azionario

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

splitting headache ΟΥΣ οικ

splitting headache

mal αρσ di testa atroce

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split

fessura θηλ

2. split (in clothes):

split

spacco αρσ

3. split (division):

split

spaccatura θηλ

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (divide):

split

dividere

split atom

disintegrare

to split sth between two people

dividere qc tra due persone

2. split (crack):

split

fendere

to split one's head open

spaccarsi la testa

ιδιωτισμοί:

to split one's sides laughing

sbellicarsi dalle risa

to split hairs

spaccare il capello in quattro

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (divide):

split

dividersi

2. split (form cracks):

split

fendersi

3. split οικ (leave):

split

filarsela

split-level ΕΠΊΘ

split-level

su più livelli

split second ΟΥΣ

split second

frazione θηλ di secondo

split screen ΟΥΣ

split screen

schermo αρσ suddiviso

I. split off ΡΉΜΑ μεταβ

split off

separare

II. split off ΡΉΜΑ αμετάβ

split off

separarsi

split personality ΟΥΣ ΨΥΧ

split personality

sdoppiamento αρσ della personalità

split infinitive ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

split infinitive

infinito con un avverbio tra ‘to’ e il verbo

ιταλικά

αγγλικά

sdoppiamento

splitting

sdoppiamento della personalità

split personality

polverizzazione

splitting

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quarter-sawn boards have greater stability of form and size with less cupping, shrinkage across the width, shake and splitting, and other good qualities.

en.wikipedia.org

This plan involves splitting the base into three zones.

en.wikipedia.org

For spacelike separated splitting you can't say which occurred first but this is true of all spacelike separated events, simultaneity is not defined for them.

en.wikipedia.org

Not accomplishing the second task (overcoming splitting) results in an increased risk of developing a borderline personality disorder.

en.wikipedia.org

I basically yelled my way through dinner, gave up exhausted by the end, and woke up with a splitting headache the next day.

montrealgazette.com