PIANI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. piano¹ [ˈpjano] ΕΠΊΘ

1. piano (piatto):

piano superficie, terreno

flat

piano superficie, terreno

level

piano superficie, terreno

even

piatto piano

dinner plate

2. piano:

piano ΜΑΘ, ΦΥΣ geometria, figura

plane

3. piano (semplice):

piano spiegazione, discorso

plain

piano spiegazione, discorso

clear

piano spiegazione, discorso

simple

4. piano ΓΛΩΣΣ:

parola -a

= word having an accent on the penultimate syllable

5. piano ΑΘΛ:

cento metri piani

hundred metres sprint

corsa -a ΙΠΠΟΔΡ

flat race

6. piano ΘΡΗΣΚ:

messa -a

low mass

7. piano (orizzontalmente):

posare, mettere qc in piano

to lay sth (down) flat

II. piano¹ [ˈpjano] ΕΠΊΡΡ

1. piano (con misura, delicatezza):

piano partire, frenare

slowly

piano partire, frenare

gently

aprire, chiudere piano una porta

to open, shut a door gently

camminava piano per non far scricchiolare il pavimento

he walked softly so that the floorboards wouldn't creek

piano! piano!

easy (does it)! steady!

piano con il gin!

go easy on the gin!

piano, bambini!

careful, children!

vacci piano! οικ

easy does it!

2. piano (a bassa voce):

piano parlare

softly

piano parlare

gently

piano parlare

quietly

parla più piano

lower your voice

parlava così piano che lo si sentiva appena

he spoke so softly that he could scarcely be heard

3. piano (lentamente):

piano avvicinarsi, camminare

slowly

vai più piano!

slow down!

4. piano ΜΟΥΣ:

piano

piano

ιδιωτισμοί:

pian(o) piano piano piano le cose si aggiusteranno

little by little things will come out right

III. piano¹ [ˈpjano]

chi va piano va sano e va lontano παροιμ

slow and steady wins the race

piano² [ˈpjano] ΟΥΣ αρσ Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo… piano si traducono first / second… floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano (abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio (un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper).

1. piano:

piano (superficie piana)

flat surface

piano (di tavolo, mobile)

top

2. piano (terreno pianeggiante):

piano

plain

piano

flat land

scendere al piano

to go down to the plain

3. piano (livello):

piano

level

mettere due persone sullo stesso piano

to put two people on the same level

è un problema che l'attualità pone in primo piano

this problem is at the forefront of the news

balzare in primo piano notizia, problema:

to come to the fore

passare in secondo piano persona, problema:

to be pushed (in)to the background, to take second place

di primo piano personaggio, ruolo

leading

di primo piano opera, evento

major

di secondo piano personaggio, ruolo, evento

minor

sul piano politico, personale

on a political, personal level

sul piano dell'efficacia

from the point of view of efficiency

4. piano:

piano ΜΑΘ, ΦΥΣ

plane

il piano orizzontale, verticale

the horizontal, vertical plane

5. piano ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ (inquadratura):

primo piano

close-up

in primo piano

in close-up, in the foreground

secondo piano

middle distance

6. piano:

piano (di edificio)

floor

piano (di edificio)

storey βρετ

piano (di edificio)

story αμερικ

piano (di autobus, aereo)

deck

il primo piano

the first floor βρετ

il primo piano

the second floor αμερικ

all'ultimo piano

on the top floor

abitare al quinto piano

to live on the fifth floor

un edificio su or di tre piani

a three-storey building

a tutti i piani

on every floor

al piano superiore or di sopra

upstairs, on the next floor

al piano inferiore or di sotto

downstairs, on the floor below

i vicini del piano di sopra or di sotto

the upstairs, downstairs neighbours

ιδιωτισμοί:

piano alare ΑΕΡΟ

main plane

piano americano ΚΙΝΗΜ

thigh shot

piano ammezzato

mezzanine

piano ammezzato

entresol

piano di caricamento

loading platform

piano di cottura

hob

piano di cottura

cooktop αμερικ

piano di faglia ΓΕΩΛ

fault plane

piano inclinato

inclined plane

piano d'insieme ΚΙΝΗΜ

long shot

piano interrato

basement

piano di lavoro

work top

piano medio ΚΙΝΗΜ

medium close-up

piano medio ΚΙΝΗΜ

mid shot

piano orbitale ΑΣΤΡΟΝ

orb

piano ravvicinato ΚΙΝΗΜ

waist shot

piano sequenza ΚΙΝΗΜ

sequence shot

piano di simmetria

plane of symmetry

piano stradale

roadway

piano stradale

road surface

piano³ [ˈpjano] ΟΥΣ αρσ

1. piano (progetto, programma):

piano

plan

piano

scheme

piano

programme βρετ

piano

program αμερικ

piano

project

un piano occupazionale

a plan for employment, an employment programme

un piano antinflazionistico

an anti-inflation plan or programme

un piano quinquennale

a five-year plan

fare piani

to make plans

il governo ha presentato il suo piano per il rilancio economico

the government has presented its plan to boost the economy

ho un piano, ecco che cosa faremo

I have a plan, here's what we'll do

i miei piani per il futuro

my plans for the future

tutto è andato secondo i piani

everything went according to plan

2. piano (progetto, planimetria):

piano

plan

piano

layout

il piano di un nuovo edificio, per la costruzione di un ponte

the plans for a new building, for the construction of a bridge

ιδιωτισμοί:

piano di ammortamento

repayment schedule or plan

piano d'azione

plan of action

piano di battaglia ΣΤΡΑΤ

battle map

piano di battaglia μτφ

plan of action

piano dei conti

= code of legal requirements in accounting practice

piano edilizio

area plan for building

piano di emergenza

emergency plan

piano finanziario

financial plan

piano d'investimento

investment plan

piano Marshall

Marshall plan

piano pensionistico, piano di pensionamento

pension plan

piano regolatore

= urban planning regulations

piano di risanamento

recovery package

piano di risparmio

saving plan

piano di studi ΠΑΝΕΠ

= list of courses that a university student plans to take in a term

piano di sviluppo

development plan

piano di volo

flight plan

piano⁴ [ˈpjano]

piano → pianoforte

pianoforte [pjanoˈfɔrte] ΟΥΣ αρσ

pianoforte

piano

pianoforte

pianoforte

suonare qc al pianoforte

to play sth on the piano

accompagnare qn al pianoforte

to accompany sb on the piano

mettersi or sedersi al pianoforte

to sit down at a piano

concerto per pianoforte e orchestra

concerto for piano and orchestra

maestro di pianoforte

piano teacher

prendere lezioni di pianoforte

to take piano lessons

musica, sonata per pianoforte

piano music, sonata

pianoforte a coda

grand (piano)

pianoforte da concerto

concert grand

pianoforte meccanico

player-piano

pianoforte a mezza coda

baby grand

pianoforte verticale

upright (piano)

forte-piano <πλ forte-piano> [forteˈpjano] ΟΥΣ αρσ

forte-piano ΜΟΥΣ, ΙΣΤΟΡΊΑ

fortepiano

piano-bar <πλ piano-bar> [pjanoˈbar] ΟΥΣ αρσ

piano-bar

piano bar

αγγλικά

ιταλικά

two-storey

a due piani

flatware

piatti αρσ πλ piani

double-decker

autobus αρσ a due piani

contriver

chi fa piani, progetti

ιταλικά

αγγλικά

piano (-a) ΕΠΊΘ (superificie, strada, terreno)

piano (-a)

flat

piano¹ [ˈpia:·no] ΟΥΣ αρσ

1. piano (livello):

piano

level

piano ΜΑΘ

plane

mettere sullo stesso piano μτφ

to put on the same level

sul piano politico/economico

politically/economically

2. piano (superficie):

piano

surface

piano di cottura

stovetop

3. piano (di edificio):

piano

floor

abitare al primo piano

to live on the second floor

4. piano (progetto):

piano

plan

piano regolatore ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

city-planning project

5. piano ΦΩΤΟΓΡ, film:

primo piano (viso)

close-up

in primo/secondo piano

in the foreground/the background si vedono i soldati

di primo piano μτφ

prominent

passare in secondo piano μτφ

to become less important

6. piano ΜΟΥΣ:

piano

piano

piano² ΕΠΊΡΡ

1. piano (senza fretta):

piano

slowly

andarci piano

to take it easy

pian(o) piano

little by little

chi va piano, va sano e va lontano παροιμ

slow and steady wins the race

2. piano (a bassa voce):

piano

quietly

piano-bar <-> [pia·no·ˈbar] ΟΥΣ αρσ

piano-bar

piano bar

αγγλικά

ιταλικά

multistory

a più piani

to upset the applecart

rovinare i piani

two/three-storied

di tue/tre piani

double-decker

autobus αρσ a due piani αμετάβλ

downstairs

al piano di sotto

downstairs (lower floors)

piani αρσ pl inferiori

duplex

appartamento αρσ su due piani

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I 10000 metri piani maschili ai campionati europei di atletica leggera 1934 si sono svolti il 7 settembre 1934.

it.wikipedia.org

La scelta casuale dei comuni può avvenire con un qualsiasi piano di campionamento, per esempio con probabilità di estrazione proporzionale alla dimensione del comune.

it.wikipedia.org

I 100 m piani maschili si sono tenuti il 5 e 6 agosto 1995.

it.wikipedia.org

Rispetto all'edizione precedente, il programma non prevedeva le gare degli 80 metri piani e della staffetta 4×75 metri.

it.wikipedia.org

I 200 metri piani femminili ai campionati del mondo di atletica leggera 2011 si sono tenuti il 1º e 2 settembre 2011.

it.wikipedia.org