SALTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

salto [ˈsalto] ΟΥΣ αρσ

1. salto (atto del saltare):

salto

jump

salto

leap

salto

spring

salto

bound

fare un salto

to take a leap or to jump

con un salto

in or at one leap, with a hop

fare un salto sul posto

to leap in the air

salto con rincorsa

running jump

fare un salto in avanti

to leap forward

fare un salto indietro

to jump back

un grande salto in avanti in qc μτφ

a great leap forward in sth

fare salti di gioia

to jump for joy

fare un salto per lo spavento

to jump out of one's skin

2. salto οικ:

salto (breve visita)

flying visit

salto (breve visita)

quick call

salto (breve viaggio)

short hop

fare un salto da qn

to pop in or drop in on sb

farò un salto più tardi

I'll drop round later

fare un salto dai vicini

to pop next door βρετ

fare un salto di sotto

to nip downstairs

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto a Parigi

to make a flying visit to Paris, to hop over or across to Paris

3. salto ΑΘΛ (attività):

il salto

jumping

essere bravo nel salto

to be a good jumper

salto dal trampolino

ski jumping

4. salto (dislivello):

salto

drop

è un bel salto dalla cima della scogliera

it's quite a drop from the top of the cliff

5. salto (passaggio):

salto μτφ

jump

salto μτφ

leap

salto di qualità

qualitative leap

fare il salto dal giornalismo alla narrativa

to make the leap from journalist to novelist

ha fatto un salto nella carriera passando da sostituta a direttrice

she's made the jump from deputy to director

l'azione ha fatto un salto del 50%

the stock has leaped up by 50%

6. salto (omissione):

salto

gap

c'è un salto di due righe

there's a gap of two lines

la narrazione fa un salto in avanti fino al 1950

the narrative leaps forward to 1950

nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

the film jumps from 1800 to 1920

7. salto Η/Υ:

salto

jump

salto pagina

page break

8. salto ΜΟΥΣ:

salto

leap

9. salto ΜΑΓΕΙΡ:

al salto

sauté or sauté(e)d

fare un salto nel buio or vuoto

to take a leap or shot in the dark

fare due or quattro -i

to hop

fare i salti mortali

to do all one can

ιδιωτισμοί:

salto in alto ΑΘΛ

high jump

salto con l'asta ΑΘΛ

pole vault(ing)

praticare il salto con l'asta

to pole vault

salto carpiato ΑΘΛ

pike

salto condizionato Η/Υ

conditional jump

salto dorsale ΑΘΛ

Fosbury flop

salto in lungo ΑΘΛ

long jump

salto in lungo ΑΘΛ

broad jump αμερικ

salto mortale

somersault

salto mortale

flip

salto mortale all'indietro

backward somersault

salto mortale all'indietro

back flip

salto ostacoli

showjumping

salto quantico ΦΥΣ

quantum leap

salto triplo ΑΘΛ

triple jump

salto di vento ΜΕΤΕΩΡ

change of wind

salto ventrale ΑΘΛ

straddle (jump)

I. saltare [salˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. saltare βοηθ ρήμα avere (sollevarsi di slancio):

saltare

to jump

saltare a piedi uniti

to jump with one's feet together

saltare su un piede solo

to hop

saltare dalla gioia

to jump for joy

saltare con la rincorsa

to take a flying leap or jump

saltare da fermo

to make a jump from a standing start

2. saltare βοηθ ρήμα essere (fare un balzo):

saltare

to jump

saltare

to leap

saltare

to spring

saltare a terra

to jump (down) to the ground

saltare giù da un muro

to hop off a wall

saltare al di là di un fosso

to jump across or over a ditch

saltare sulla panca

to jump onto the bench

saltare in acqua

to jump (into the water)

saltare dalla finestra

to jump out of the window

saltare giù dal letto

to jump out of bed

saltare di ramo in ramo

to leap through the trees or from branch to branch

si è uccisa saltando nel vuoto

she jumped to her death

3. saltare βοηθ ρήμα essere (montare, salire):

saltare a cavallo, in sella

to jump on a horse, to climb into the saddle

saltare su un taxi, un treno

to jump or hop into a taxi, onto a train

salta su!

hop in!

4. saltare βοηθ ρήμα essere (staccarsi, schizzare via):

saltare bottone:

to come off

saltare bottone:

to pop (off)

saltare vernice:

to chip (away)

saltare vernice:

to come off

saltare tappo:

to pop (off)

5. saltare βοηθ ρήμα essere (esplodere):

saltare in or per aria edificio, ponte:

to blow up, to explode, to go up

è saltato in aria su una mina

he was blown up by a mine

fare saltare una cassaforte

to blow a safe

fare saltare il banco games

to break the bank

farsi saltare le cervella (uccidersi)

to blow one's brains out οικ

6. saltare βοηθ ρήμα essere (bloccarsi, guastarsi) οικ:

saltare cinghia, catena della bicicletta:

to come off

saltare fusibile:

to blow

è saltata la luce

the power has gone off

fare saltare i fusibili

to blow fuses

la terza salta ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

the third gear keeps slipping

7. saltare βοηθ ρήμα essere :

saltare (non avere luogo) trasmissione, riunione:

to be cancelled

saltare (non avere luogo) trasmissione, riunione:

to be canceled αμερικ

saltare (essere destituito) persona:

to be dismissed

saltare (essere destituito) persona:

to be removed from power

l'accordo è saltato

the deal's off

fare saltare il governo

to bring down or topple the government

fare saltare qn (licenziare)

to fire sb

8. saltare βοηθ ρήμα essere (passare) μτφ:

saltare da un argomento all'altro

to skip from one subject to another

saltai direttamente all'ultima pagina

I jumped to the last page

9. saltare βοηθ ρήμα avere ΑΘΛ:

saltare in alto, in lungo

to do the high, long jump

saltare con l'asta

to pole vault

10. saltare βοηθ ρήμα essere :

saltare fuori (venire fuori) verità, segreto:

to come out

saltare fuori problema, questione:

to come up

saltare fuori problema, questione:

to crop up

saltare fuori (essere ritrovato) oggetto:

to turn up

saltare fuori (essere ritrovato) oggetto:

to pop up βρετ οικ

da dove salti fuori?

where did you spring from?

da dove saltano fuori queste scatole?

where do these boxes spring from?

è saltato fuori che …

it came out that …

è saltato fuori con una proposta

he came out with a proposal

11. saltare βοηθ ρήμα essere (intromettersi in modo inatteso):

saltare su

to come up with

saltò su a dire che …

he popped in with saying that …

II. saltare [salˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saltare (oltrepassare, attraversare con un salto):

saltare

to jump (over)

saltare

to leap (over)

saltare

to clear

saltare fosso, ostacolo, siepe

to hop (over)

saltare gli ultimi tre gradini

to skip the last three steps

saltare il muro senza toccarlo

to jump clear over the wall

saltare la corda

to skip rope βρετ

saltare la corda

to jump rope αμερικ

2. saltare ΑΘΛ (raggiungere una misura):

saltare tre metri

to jump or leap three metres

saltò due metri al salto in alto

she cleared 2 metres at the high jump

saltare otto metri in lungo

to do eight metres in the long jump

3. saltare μτφ:

saltare (omettere) pagina, paragrafo

to skip

saltare (involontariamente)

to miss (out)

saltare parola, riga

to leave out

saltare (essere assente a)

to skip

saltare lezione, scuola

to miss

saltare (non consumare)

to skip

saltare pasto

to miss

saltare un punto

to jump a stage

saltare il (proprio) turno games

to miss one's turn

saltare un anno ΣΧΟΛ

to skip a year

4. saltare ΜΑΓΕΙΡ:

saltare

to sauté

saltare carne, verdure

to toss

III. saltare [salˈtare]

saltare agli occhi di qn (essere evidente)

to leap at sb

saltare agli occhi di qn (aggredire)

to jump on sb, to lay into sb

quelle parole gli saltarono agli occhi

those words leaped off the page at him

non saltare alle conclusioni!

don't jump or leap to conclusions!

saltare di palo in frasca

= to hop from one subject to another

fare saltare i nervi a qn

to drive sb up the wall

saltare il fosso

to take the plunge

saltare al collo a qn (aggredire)

to jump down sb's throat οικ

saltare addosso a qn (aggredire fisicamente)

to jump sb

saltare addosso a qn (assalire verbalmente)

to jump on sb

che ti salta in mente?

what's the big idea?

gli è saltata la mosca al naso

he lost his temper

αγγλικά

ιταλικά

vault

salto αρσ

vault

saltare

vault

saltare (over al di là di)

Fosbury flop

(salto) fosbury αρσ

triple jump

salto αρσ triplo

showjumping

salto αρσ ostacoli

pole vault

salto αρσ con l'asta

pole vault

fare salto con l'asta

saltation (jumping)

(il) saltare

saltation (jump)

salto αρσ

stir-frying

frittura θηλ al salto

to step round sb's house

fare un salto da qn

ιταλικά

αγγλικά

salto [ˈsal·to] ΟΥΣ αρσ

1. salto μτφ οικ, a ΑΘΛ:

salto

jump

salto in alto

high jump

salto in lungo

long jump

salto con l'asta

pole vault

salto mortale

somersault

fare i -i mortali μτφ

to bust a gut

fare quattro -i οικ

to dance

2. salto (scappata):

fare un salto in centro

to pop into town

fare un salto da qu

to drop in on sb

in un salto vado e torno οικ

I'll take just a second

3. salto (rapido passaggio):

salto

step up the ladder

4. salto ΜΟΥΣ:

salto

leap

I. saltare [sal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. saltare (da terra):

saltare

to jump

saltare dalla finestra

to jump out of the window

saltare dal ponte

to jump off the bridge

saltare dalla gioia

to jump for joy

saltare al collo di qu (abbracciare)

to throw one's arms around sb

saltare al collo di qu (aggredire)

to jump on sb

saltare fuori (essere trovato)

to turn up

saltare fuori (esprimere)

to come out with

saltare agli occhi (a qu)

to jump out (at sb)

saltare in mente

to think of

ma cosa ti è saltato in mente?

what got into you?

saltare di palo in frasca

to jump from one subject to another

2. saltare (esplodere):

saltare in aria μτφ

to blow up

II. saltare [sal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. saltare (ostacolo):

saltare

to jump (over)

saltare la corda

to jump rope

2. saltare ΜΑΓΕΙΡ:

saltare

to sauté

3. saltare μτφ (omettere, non frequentare):

saltare

to skip

saltare il pasto

to skip a meal

αγγλικά

ιταλικά

vault

salto αρσ

vault

saltare

handspring

salto αρσ mortale

backward handspring

salto mortale all'indietro

no-jump

salto αρσ nullo

triple jump

triplo salto αρσ

bound

saltare

bound

salto αρσ

stop off

fare un salto

high jump

salto αρσ in alto

pole vault

salto αρσ con l'asta

Presente

io	salto
tu	salti
lui/lei/Lei	salta
noi	saltiamo
voi	saltate
loro	saltano

Imperfetto

io	saltavo
tu	saltavi
lui/lei/Lei	saltava
noi	saltavamo
voi	saltavate
loro	saltavano

Passato remoto

io	saltai
tu	saltasti
lui/lei/Lei	saltò
noi	saltammo
voi	saltaste
loro	saltarono

Futuro semplice

io	salterò
tu	salterai
lui/lei/Lei	salterà
noi	salteremo
voi	salterete
loro	salteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La degustazione al buio degli esperti ha luogo in ottobre.

it.wikipedia.org

Si trova principalmente negli animali notturni con una buona visione al buio come i gatti.

it.wikipedia.org

È una stanza molto buia e rischiarata da alcune fredde luci di natura magica.

it.wikipedia.org

Nei contratti fino all'uno solo, il giocatore alla destra del mazziere (buio) conduce al primo turno, non importa chi sia il dichiarante.

it.wikipedia.org

Pur non essendo buio, non c'è luce solare.

it.wikipedia.org