RINCORSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rincorsa [rinˈkorsa] ΟΥΣ θηλ

rincorsa

run

rincorsa

run-up βρετ

salto con rincorsa

running jump

prendere la rincorsa

to take a run(-up)

prendere la rincorsa per saltare staccionata, torrente

to take a run at

saltare con la rincorsa

to take a flying leap or jump

calcolare la rincorsa ΑΘΛ

to judge one's run-up

I. rincorrere [rinˈkorrere] ΡΉΜΑ μεταβ

rincorrere

to go after

rincorrere

to run after

rincorrere persona

to chase

rincorrere il successo

to chase (after) success

II. rincorrersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rincorrersi

to run after each other

rincorrersi

to chase each other

smettetela di rincorrervi in casa

stop chasing one another round the house

giocare a rincorrersi

to play tag

αγγλικά

ιταλικά

running jump

salto αρσ con rincorsa

run-up

rincorsa θηλ

to take a run-up

prendere la rincorsa

leapfrogging

rincorsa θηλ dei prezzi, dei salari

run after thief

rincorrere

shag οικ

= rincorrere e raccogliere le palle

go after person

inseguire, rincorrere

to take a flying leap or jump

saltare con la rincorsa

standing jump

da fermo, senza rincorsa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rincorsa [riŋ·ˈkor·sa] ΟΥΣ θηλ

1. rincorsa (breve corsa):

rincorsa

run-up

prendere la rincorsa

to take a run-up

2. rincorsa μτφ (corsa al successo: di squadra, di impresa):

rincorsa

hunt for success

I. rincorrere [riŋ·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

rincorrere qc/qu

to chase after sth/sb

II. rincorrere [riŋ·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rincorrere rincorrersi (corrersi dietro):

rincorrersi

to chase each other

αγγλικά

ιταλικά

run-up

rincorsa θηλ

fetch

rincorrere, afferrare e riportare un oggetto

Presente

io	rincorro
tu	rincorri
lui/lei/Lei	rincorre
noi	rincorriamo
voi	rincorrete
loro	rincorrono

Imperfetto

io	rincorrevo
tu	rincorrevi
lui/lei/Lei	rincorreva
noi	rincorrevamo
voi	rincorrevate
loro	rincorrevano

Passato remoto

-
-
-
-
-
-

Futuro semplice

io	rincorrerò
tu	rincorrerai
lui/lei/Lei	rincorrerà
noi	rincorreremo
voi	rincorrerete
loro	rincorreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ezio li rincorse sui tetti nel vano tentativo di salvarli, ma venne colpito da alcuni archibugieri, che lo fecero cadere a terra.

it.wikipedia.org

Si eseguiva con lo stesso principio del salto in alto, con la differenza che l'atleta doveva valicare l'asticella senza effettuare la rincorsa.

it.wikipedia.org

In modo analogo, la lunghezza della rincorsa sul tumbling dipende dal ginnasta, entro comunque i 25 metri.

it.wikipedia.org

La rincorsa al podio continuò nelle frazioni alpine.

it.wikipedia.org

Era una continua rincorsa del kolossal, e la megalomania dei produttori aveva spesso il sopravvento sull'aspetto artistico.

it.wikipedia.org