JUMP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp] ΟΥΣ

1. jump (leap):

jump

salto αρσ

jump

balzo αρσ

in a single jump

in un sol balzo or d'un balzo

parachute jump

lancio col paracadute

2. jump ΙΠΠΟΔΡ:

jump

ostacolo αρσ

water jump

riviera

3. jump (step) μτφ:

to be one jump ahead

essere un passo più avanti (of sb rispetto a qn)

4. jump (sudden increase):

jump

balzo αρσ

jump

aumento αρσ improvviso (in in)

prices start at £50 then there's a big jump to £200

i prezzi partono da 50 sterline poi passano bruscamente a 200 sterline

she's made the jump from deputy to director

ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice

it's a big jump from school to university

c'è una grande differenza fra la scuola e l'università

5. jump Η/Υ:

jump

salto αρσ

II. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump (leap over):

jump obstacle, ditch

saltare, superare (con un salto)

he jumped three metres

saltò tre metri

she can jump the horse over the fence

riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2. jump (anticipate):

to jump the gun athlete:

fare una falsa partenza

to jump the gun μτφ

essere precipitoso or agire precipitosamente

to jump the lights motorist:

passare con il rosso

to jump the queue

passare davanti agli altri or non rispettare la coda

3. jump (escape):

to jump ship crewman:

abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

4. jump (miss):

jump stylus: groove

saltare

jump disease: generation

saltare

to jump the rails train:

deragliare

to jump a stage (in argument)

saltare or omettere un punto

to jump a stage (in promotion, hierarchy)

bruciare le tappe

5. jump (attack) οικ mugger:

jump victim

aggredire, attaccare

6. jump (board) οικ:

to jump a train

prendere al volo un treno

III. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump (leap):

jump

saltare, fare un salto

to jump for joy

fare salti di gioia

to jump across or over ditch, hole

saltare al di là di

to jump clear of sth

fare un salto per scansare qc or evitare qc con un salto

to jump to one's feet

balzare in piedi

to jump to sb's defence

affrettarsi a difendere qn

to jump to conclusions

saltare alle conclusioni

to jump up and down gymnast:

fare dei saltelli

to jump up and down child:

saltellare qua e là

to jump up and down (in anger) μτφ

sbattere i piedi (dalla rabbia)

2. jump (start):

jump person:

trasalire, sussultare

you made me jump

mi hai fatto trasalire

he jumped out of his skin οικ

fece un salto per la paura or per poco non ci rimase secco

3. jump (rise):

jump prices, profits, birthrate:

salire rapidamente, avere un'impennata

4. jump (move):

I jumped to the last page

saltai or passai direttamente all'ultima pagina

the film jumps from 1800 to 1920

nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5. jump (welcome):

to jump at opportunity

cogliere al volo

to jump at offer, suggestion

accogliere, accettare (volentieri or di buon grado)

6. jump Η/Υ:

to jump to address

saltare a

IV. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp]

jump to it!

presto! scattare!

go and jump in the lake! οικ

vai a farti benedire!

jump about ΡΉΜΑ [dʒʌmp -] ΡΉΜΑ [dʒʌmp -]

jump about jump around

saltare qua e là, saltellare

jump jockey [ˈdʒʌmpˌdʒɒkɪ] ΟΥΣ ΙΠΠΟΔΡ

jump jockey

fantino αρσ di steeplechase, di corsa a siepi

jump seat [αμερικ ˈdʒəm(p) ˌsit] ΟΥΣ

jump seat

strapuntino αρσ

water jump [βρετ, αμερικ ˈwɔdər ˌdʒəmp] ΟΥΣ

water jump ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ

riviera θηλ

broad jump [βρετ, αμερικ ˈbrɔd ˌdʒəmp] ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ

broad jump

salto αρσ in lungo

I. ski jump [βρετ, αμερικ ˈski ˌdʒəmp] ΟΥΣ

1. ski jump (jump):

ski jump

salto αρσ dal trampolino

2. ski jump (ramp):

ski jump

trampolino αρσ

3. ski jump (event):

ski jump

gara θηλ di salto dal trampolino

II. ski jump [βρετ, αμερικ ˈski ˌdʒəmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

ski jump (once)

fare un salto dal trampolino

ski jump (as activity)

saltare dal trampolino

I. jump-start ΟΥΣ [βρετ ˈdʒʌmpstɑːt, αμερικ ˈdʒəmpˌstɑrt]

to give sb a jump-start

aiutare qn a fare partire l'auto con i cavi

II. jump-start ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ˈdʒʌmpstɑːt, αμερικ ˈdʒəmpˌstɑrt]

jump-start car:

jump-start

fare partire con i cavi

triple jump [βρετ, αμερικ ˈtrɪpəl ˌdʒəmp] ΟΥΣ

triple jump

salto αρσ triplo

jump jet [βρετ, αμερικ ˈˌdʒəmp ˈˌdʒɛt] ΟΥΣ

jump jet

aereo αρσ a decollo verticale

στο λεξικό PONS

I. jump [dʒʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump (leap):

jump

saltare

to jump up and down

saltare su e giù

2. jump (skip):

jump

saltare alla corda

to jump for joy

fare salti di gioia

3. jump (jerk):

jump

trasalire

4. jump (increase suddenly):

jump

salire di colpo

ιδιωτισμοί:

go jump in the lake! οικ

va a farti friggere!

II. jump [dʒʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump (leap across or over):

jump

saltare

2. jump (attack):

jump

saltare addosso a

3. jump (disregard):

jump

saltare

ιδιωτισμοί:

to jump the gun

agire impulsivamente

III. jump [dʒʌmp] ΟΥΣ

1. jump (leap):

jump

salto αρσ

2. jump (hurdle):

jump

ostacolo αρσ

jump about ΡΉΜΑ αμετάβ

jump about

saltellare qua e là

high jump ΟΥΣ

high jump

salto αρσ in alto

no-jump [ˌnəʊ·ˈdʒʌmp] ΟΥΣ ΑΘΛ

no-jump

salto αρσ nullo

jump down ΡΉΜΑ αμετάβ

jump down

saltare giù

jump in ΡΉΜΑ αμετάβ

jump in

saltare dentro

jump jet ΟΥΣ

jump jet

aereo αρσ a decollo verticale

ski jump ΟΥΣ

1. ski jump (jump):

ski jump

salto αρσ dal trampolino con gli sci

2. ski jump (runway):

ski jump

pista θηλ per salto dal trampolino

jump at ΡΉΜΑ μεταβ

jump at an opportunity, an offer:

jump at

cogliere al volo

jump-start ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump-start ΑΥΤΟΚ:

jump-start

far partire (facendo ponte con i cavi)

2. jump-start οικ (reinvigorate):

jump-start a career

rinvigorire

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the student occupiers have been described as somewhat less eager to jump on the anti-communist bandwagon.

en.wikipedia.org

For instance, once a product becomes popular, more people tend to get on the bandwagon and buy it, too.

en.wikipedia.org

Positive feedback mechanisms like bandwagon and network effects are at the origin of path-dependence.

en.wikipedia.org

Does nt follow a set team, just hops on the nearest bandwagon, however is oblivious to the fact he is a jinx.

en.wikipedia.org

Sophisticated systems even adapt to users who relapse by helping them get back on the bandwagon.

en.wikipedia.org