BAIL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. bail¹ [βρετ beɪl, αμερικ beɪl] ΟΥΣ ΝΟΜ

bail

cauzione θηλ

to be (out) on bail

essere in libertà provvisoria or libero su cauzione

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

rilasciare qn dietro una cauzione di 5.000 sterline

to set bail at…

fissare la cauzione a…

to stand or go bail for sb

rendersi garante per qn

to put up bail for sb

pagare la cauzione a qn

to request, grant bail

richiedere, concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

II. bail¹ [βρετ beɪl, αμερικ beɪl] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

bail

mettere in libertà provvisoria dietro cauzione, rilasciare su cauzione

they were bailed to appear in court next Monday

sono stati messi in libertà provvisoria fino alla comparizione in giudizio lunedì prossimo

bail² [βρετ beɪl, αμερικ beɪl] ΟΥΣ ΑΘΛ

bail (in cricket)

traversina θηλ

bail³ [βρετ beɪl, αμερικ beɪl] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

bail water

aggottare, sgottare

bail bond [ˈbeɪlbɒnd] ΟΥΣ (in US)

bail bond ΝΟΜ

cauzione θηλ

conditional bail [kənˌdɪʃənlˈbeɪl] ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

conditional bail

libertà θηλ provvisoria su cauzione

I. bail out ΡΉΜΑ [beɪl -] (bail out)

1. bail out ΝΑΥΣ:

bail out

aggottare

bail out

sgottare

2. bail out (jump from plane in emergencies):

bail out

lanciarsi (col paracadute)

II. bail out ΡΉΜΑ [beɪl -] (bail out [sb], bail [sb] out)

1. bail out (get out of trouble):

bail out person

tirar fuori dai guai

bail out ΟΙΚΟΝ company

salvare (dal fallimento)

2. bail out ΝΟΜ:

bail out person

pagare la cauzione per

III. bail out ΡΉΜΑ [beɪl -] (bail out [sth], bail [sth] out) ΝΑΥΣ

bail out water, boat

aggottare

post bail

pagare

ιταλικά

αγγλικά

gottazza

bail

aggottare

to bail (out)

sgottare

to bail (out)

στο λεξικό PONS

I. bail [beɪl] ΟΥΣ

bail

cauzione θηλ

on bail

su cauzione

to post bail for sb

pagare la cauzione per qu

II. bail [beɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

bail

sgottare

III. bail [beɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bail (remove):

bail water

sgottare

2. bail (guarantee):

bail

garantire

bail out ΡΉΜΑ μεταβ

to bail sb out

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

μτφ to bail sb out of trouble

tirare qu fuori dai guai

to remand sb on bail

mettere qn in libertà dietro cauzione

Present

I	bail
you	bail
he/she/it	bails
we	bail
you	bail
they	bail

Past

I	bailed
you	bailed
he/she/it	bailed
we	bailed
you	bailed
they	bailed

Present Perfect

I	have	bailed
you	have	bailed
he/she/it	has	bailed
we	have	bailed
you	have	bailed
they	have	bailed

Past Perfect

I	had	bailed
you	had	bailed
he/she/it	had	bailed
we	had	bailed
you	had	bailed
they	had	bailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He became associated with his father in business in 1890, and in 1896 joined with his brother in the bail bond field of endeavor.

en.wikipedia.org

A $2,000 bail bond was posted awaiting the decision of the grand jury.

en.wikipedia.org

He put up their house for a bail bond then vanished without a trace.

www.macleans.ca

Private probation agencies usually model their practices after the bail bond system.

en.wikipedia.org

The bail bond industry sees it much differently.

www.nbcnews.com