LANCIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. lanciare [lanˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lanciare:

lanciare (gettare) pallone, sasso

to throw

lanciare (con violenza)

to hurl

lanciare (con violenza)

to fling

lanciare ΑΛΙΕΊΑ lenza, rete

to cast

lanciare ΑΘΛ disco, giavellotto, martello, peso

to throw

lanciare qc in acqua, aria

to throw sth in the water or (up) in the air

lanciare qc a qn

to throw sth to sb

lanciami la palla

throw me the ball, throw the ball to me

lancia (fino) a trenta metri ΑΘΛ

he can throw 30 metres

2. lanciare (inviare):

lanciare satellite

to launch

lanciare missile, freccia

to fire su, a: at

lanciare bomba

to drop su, a: on

lanciare i cani dietro qn

to set one's dogs on sb

lanciare il cavallo in mezzo alla folla

to spur one's horse forward into the crowd

lanciare le truppe all'assalto

to send one's troops into the attack

3. lanciare (diffondere):

lanciare fumo, fiamme, scintille

to throw out

4. lanciare (emettere):

lanciare grido

to give

5. lanciare (indirizzare):

lanciare insulto

to hurl

lanciare sguardo

to give

lanciare sfida

to issue

lanciare sfida

to make

lanciare sfida

to fling

lanciare accusa

to level a, contro: against

lanciare ultimatum

to issue

lanciare SOS, invito

to send out

lanciare appello

to launch

lanciare una proposta a caso

to toss out a suggestion

lanciare frecciate a qn

to take or get in a dig at sb

lanciare un'occhiataccia a qn

to give sb a dirty look

6. lanciare:

lanciare (avviare) progetto, affare, inchiesta, campagna pubblicitaria

to launch

lanciare (promuovere) idea

to float

lanciare ΕΜΠΌΡ prodotto, marchio, azienda, cantante

to launch

lanciare una campagna a favore di, contro

to mount or launch a campaign for, against

lanciare qn in una carriera

to launch sb on a career

è il film che l'ha lanciato

it's the film that made his name

quell'intervista l'ha lanciata come giornalista

that interview made her career as journalist

lanciare una moda

to start or set a fashion

lanciare qc sul mercato

to put sth on the market

7. lanciare (fare accelerare):

lanciare

to take [sth] to full speed

lanciare una macchina a 150 km/ h

to take a car up to 150 kph

lanciare un cavallo

to give a horse its head

lanciare un cavallo al galoppo

to spur one's mount into a gallop

8. lanciare Η/Υ:

lanciare programma

to launch

9. lanciare ΟΙΚΟΝ:

lanciare prestito

to float

II. lanciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lanciarsi (inviarsi) persone:

lanciarsi palla, oggetto

to throw [sth] to each other

lanciarsi ingiurie, insulti

to exchange

2. lanciarsi:

lanciarsi (saltare)

to leap

lanciarsi (saltare)

to jump

lanciarsi (precipitarsi)

to dart

lanciarsi (precipitarsi)

to fling oneself

lanciarsi in, su, sopra, sotto

to fling oneself into, onto, over, under

lanciarsi nel vuoto

to leap or jump into space

lanciarsi col paracadute

to parachute

lanciarsi alla conquista di un paese

to set out to conquer a country or to get the country

3. lanciarsi (partire velocemente):

lanciarsi corridore, macchina:

to shoot off

lanciarsi all'inseguimento di qn

to set off in hot pursuit of sb

4. lanciarsi (impegnarsi):

lanciarsi in spiegazioni

to launch into, to go into

lanciarsi in operazione, programma, spese

to embark on

lanciarsi negli affari

to go into business

lanciarsi in una diatriba

to launch into a diatribe

lanciarsi nella baraonda

to enter or join the fray, to fling oneself into the fray

αγγλικά

ιταλικά

leap in

lanciarsi

to launch out into person, company: cosmetics, consultancy, design

lanciarsi in

dive in μτφ

lanciarsi

plunge in (impetuously) μτφ

lanciarsi

plunge forward boat, horse:

lanciarsi (in avanti)

parachute

paracadutare, lanciare col paracadute

parachute

paracadutarsi, lanciarsi col paracadute

to embark on project

lanciarsi in

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. lanciare [lan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lanciare:

lanciare (gettare: oggetti)

to throw

lanciare (bombe)

to drop

lanciare un'occhiata a qu

to throw sb a look

2. lanciare:

lanciare (far andare a gran velocità: auto)

to drive at full speed

lanciare (cavallo)

to ride at a gallop

3. lanciare Η/Υ (programma, software):

lanciare

to launch

4. lanciare (razzo, capsula spaziale):

lanciare

to launch

5. lanciare ΕΜΠΌΡ (prodotto):

lanciare

to launch

6. lanciare (emettere: grido):

lanciare

to let out

II. lanciare [lan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα lanciarsi

1. lanciare (buttarsi):

lanciarsi

to throw oneself

lanciarsi contro qu/qc

to throw oneself against sb/sth

2. lanciare μτφ (avventura):

lanciarsi in qc

to throw oneself into sth

αγγλικά

ιταλικά

hurtle

lanciarsi

hurtle

lanciare

plunge in

lanciarsi

launch out

lanciarsi

launch into

lanciarsi in

to get on one's soapbox

lanciarsi in una filippica

launch missile

lanciare

to launch oneself at sb

lanciarsi su qu

fling

lanciare

to fling oneself in front of a train

lanciarsi contro un treno

to fling accusations at sb

lanciare accuse contro qu

hurl

lanciare

eject

lanciarsi con il seggiolino eiettabile

Presente

io	lancio
tu	lanci
lui/lei/Lei	lancia
noi	lanciamo
voi	lanciate
loro	lanciano

Imperfetto

io	lanciavo
tu	lanciavi
lui/lei/Lei	lanciava
noi	lanciavamo
voi	lanciavate
loro	lanciavano

Passato remoto

io	lanciai
tu	lanciasti
lui/lei/Lei	lanciò
noi	lanciammo
voi	lanciaste
loro	lanciarono

Futuro semplice

io	lancerò
tu	lancerai
lui/lei/Lei	lancerà
noi	lanceremo
voi	lancerete
loro	lanceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La mattina prima dell'arrivo del generale mi portai sul posto per dare un'occhiata.

it.wikipedia.org

In tali movimenti erano evidenti gli intenti provocatori, potenziati dalle languide occhiate e dai sorrisi civettuoli.

it.wikipedia.org

Quando è stagionato si presenta a pasta semidura, leggermente occhiata, di colore giallo paglierino.

it.wikipedia.org

Hanno partecipato più di un migliaio di invitati e molti migliaia riuniti fuori nella speranza di dare un'occhiata alla sposa.

it.wikipedia.org

Annalise allora decide di dare un'occhiata al fascicolo per vedere se può esser lei d'aiuto.

it.wikipedia.org