S - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

S, s [ˈɛsse] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ S> (lettera)

S

S

S

s

curva a S

S-bend

a forma di S

S-shaped

s'

s' → si

si² <πλ si> [si] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

si

B

si

si

si bemolle

B flat

si¹ [si] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. si (con verbi pronominali):

si (se stesso) (riferito a uomo)

himself

si (riferito a donna)

herself

si (riferito a cosa o animale)

itself

si (plurale)

themselves

si (impersonale)

oneself

si è tagliato

he cut himself

si sono divertiti molto

they enjoyed themselves very much

si guardò allo specchio

she looked at herself in the mirror

si veste con eleganza

he dresses elegantly

lavarsi

to wash (oneself)

si ricordano di te

they remember you

si vergogna

he's ashamed

la porta si è aperta

the door opened

guardarsi un film

to watch a film

mangiarsi una mela

to eat an apple

si è comprato una macchina nuova

he bought a new car

(a se stesso) si stanno lavando le mani

they're washing their hands

si è tolto le scarpe

he took off his shoes

si è messa il cappotto

she put on her coat

(come pronome di cortesia) si serva!

help yourself!

si accomodino

do sit down

non si preoccupi

don't worry

2. si:

si (tra due)

each other

si (tra più di due)

one another

si sono insultati

they insulted each other

si spingono

they're jostling each other

si aiutano a vicenda

they help each other, one another

si telefonano ogni sera

they phone each other every evening

si baciarono

they kissed

3. si (passivante):

qui si vendono i biglietti dell'autobus

bus tickets are sold here

gli esempi si contano sulle dita

the examples can be counted on the fingers of your hand

ogni giorno si vendono alcune centinaia di apparecchi

several hundred appliances are sold every day

il farmaco si vende senza ricetta

the medicine is sold over the counter

in questo momento si sta preparando una nuova edizione

a new edition is in the works at the moment

affittasi, vendesi

for rent, for sale

4. si (impersonale):

si dice che

it is said that…, people say that…

si dice che sia molto ricca

she's said to be very rich

non si sa mai

you never know

si apre alle 9

we open at 9 am

qui non si fuma

no smoking here, smoking is forbidden here

nel mio ufficio si lavora troppo

in my office we work too much

S. ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ

S. → santo

S.

St (Saint)

I. santo [ˈsanto] Santo patrono ΕΠΊΘ the masculine form is santo before proper nouns that begin with s followed by a consonant; it becomes sant' before proper nouns that begin with a vowel and san before proper nouns hallowthat begin with a consonant

1. santo (sacro):

santo acqua, guerra, città

holy

terra santa

Holy Land

settimana santa

Holy Week

giovedì santo

Maundy Thursday

venerdì santo

Good Friday

sabato santo

Holy Saturday

santo patrono

patron saint

santa patrona

patroness, patron saint

lo Spirito Santo

the Holy Spirit

2. santo:

santo (seguito da nome proprio)

Saint

santo (abbreviato)

S

santo (abbreviato)

St

san Marco

Saint Mark

sant'Agostino

St Augustine

sant'Ignazio di Loyola

St Ignatius Loyola

san Tommaso d'Aquino

Aquinas

san Francesco d'Assisi

St Francis of Assisi

Santo Stefano (26 dicembre)

Boxing Day βρετ

estate di san Martino

St Martin's summer

3. santo (pio, devoto):

santo persona

good

santo persona

godly

santo persona

pious

è un sant'uomo

he's a saintly man

condurre una vita santa

to live the life of a saint

4. santo (indubitabile):

parole sante!

how right you are!

5. santo (con uso pleonastico) οικ:

tutto il santo giorno

the whole blessed day

tutti i santi giorni

each and every day, every blessed day

fatemi il santo piacere di stare zitti

will you kindly shut up

6. santo (in esclamazioni):

santa pazienza!

good Lord!

santo cielo!

heavens (above)! oh dear! God!

santi numi!

my goodness! heavens (above)!

santo Dio!

Holy Moses!

Madonna santa!

Good Heavens!

II. santo (santa) [ˈsanto] Santo patrono ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. santo (canonizzato):

santo (santa)

saint

i santi (collettivamente)

the saintdom, the sainthood

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All-Hallowmas

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All-Hallows

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All Saints' Day βρετ

dichiarare or fare santo qn

to canonize sb

la comunione dei santi

the communion of saints

2. santo (persona pia, paziente):

santo (santa) μτφ

saint

santo (santa) μτφ

godly person

quell'uomo è un santo

that man's a saint

3. santo (patrono):

santo (santa) οικ

patron (saint)

4. santo (onomastico):

santo (santa) οικ

name day

santo (santa) οικ

saint's day

III. santo [ˈsanto] Santo patrono

non è uno stinco di santo

he's no angel

avere un santo or dei santi in paradiso

to have friends in high places

non so a che santo votarmi

I don't know which way or where to turn

avere la pazienza di un santo

to have the patience of a saint

non c'è santo che tenga

there's no getting round it

darle or suonarle a qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing

essere come il diavolo e l'acqua santa

to be (like) oil and water

fare qc in santa pace

to do sth in peace and quiet

passata la festa gabbato lo santo παροιμ

once on shore, we pray no more

scherza coi fanti e lascia stare i santi παροιμ

= don't mix the sacred with the profane

IV. santo [ˈsanto] Santo patrono

santo Graal

(Holy) Grail

santo Graal

sangrail

santo Graal

sangreal

Santo Padre

Holy Father

Santo Sepolcro

Holy Sepulchre

Santa Alleanza ΙΣΤΟΡΊΑ

Holy Alliance

Santa Madre Chiesa

mother church

Santa Madre Chiesa

Mother Church

Santa Sede

Holy See

la santa Vergine

the Blessed Virgin

s.a.s. [sas] ΟΥΣ θηλ

s.a.s. → società in accomandita semplice

s.a.s.

limited partnership

S.S. ΟΥΣ θηλ

1. S.S. → Sua Santità

S.S.

HH (His Holiness)

2. S.S. → Santa Sede

S.S.

Holy See

3. S.S. → strada statale

S.S.

= A road βρετ, highway

c.s.

c.s. → come sopra

c.s.

co. (ditto)

u.s. ΕΠΊΘ

u.s. → ultimo scorso

u.s.

last

s.b.f.

s.b.f. → salvo buon fine

s.b.f.

subject to collection

s.b.f.

under usual reserve

s.l.m.

s.l.m. → sul livello del mare

s.l.m.

above sea level

I. A.S. ΟΥΣ θηλ

A.S. → Altezza Serenissima

A.S. (maschio)

His Serene Highness

A.S. (femmina)

Her Serene Highness

II. A.S. ΟΥΣ αρσ

A.S. → Allievo Sottufficiale

A.S.

= trainee noncommissioned officer

ιταλικά

αγγλικά

S, s [ˈɛs·se] <-> ΟΥΣ θηλ (lettera)

S

S

S come Savona

S for Sugar

S

S συντομογραφία: sud

S

S

sud <-> [sud] ΟΥΣ αρσ

sud

south

Mare del Sud

Southern Ocean

Polo Sud

South Pole

a sud di

south of

Napoli si trova a sud di Roma

Naples is south of Rome

v.s.

1. v.s. → vedi sopra

v.s.

see above

2. v.s. → vedi sotto

v.s.

see below

S.S.

S.S. συντομογραφία: Strada Statale

S.S.

highway

c.s.

c.s. συντομογραφία: come sopra

c.s.

as above

u.s.

u.s. συντομογραφία: ultimo scorso

u.s.

ult.

s.l.m.

s.l.m. συντομογραφία: sul livello del mare

s.l.m.

asl above sea level

S.O.S. <-> [ˈɛs·se·o·ˈɛs·se] ΟΥΣ αρσ

S.O.S.

SOS

lanciare un S.O.S. a. μτφ

to send out an SOS

αγγλικά

ιταλικά

n

s.

s

s

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È uno dei materiali stradali più usati nel sud dell'Africa.

it.wikipedia.org

La seconda scena si svolge nella lunetta sud.

it.wikipedia.org

Tra le stanze è compresa un'armeria situata nell'angolo sud-occidentale del corridoio.

it.wikipedia.org

A sud e a ovest il confine è convenzionale ed è rappresentato da due strade comunali.

it.wikipedia.org

Ricercatori inglesi nello studiare questa variante sud africana hanno scoperto la variante inglese che non è correlata a quella sudafricana.

it.wikipedia.org