BLESSED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. blessed ΡΉΜΑ μετ παρακειμ [βρετ ˈblɛsɪd, blɛst, αμερικ blɛst]

blessed → bless

II. blessed ΕΠΊΘ [βρετ ˈblɛsɪd, blɛst, αμερικ blɛst, ˈblɛsɪd]

1. blessed (holy):

blessed place

sacro

the Blessed Sacrament

il Santissimo Sacramento

the Blessed Virgin

la Beata Vergine

our Blessed Lord

Nostro Signore

my uncle John, of blessed memory

mio zio John, di santa memoria or buon'anima

2. blessed (beatified):

blessed

beato

blessed

benedetto

blessed are the poor ΒΊΒΛΟς

beati i poveri

3. blessed (welcome):

blessed quiet

beato

blessed warmth, relief

piacevole

4. blessed (damned):

blessed οικ

santo

blessed οικ

benedetto

every blessed day

tutti i santi giorni

the whole blessed day

tutto il santo giorno

III. blessed ΟΥΣ [βρετ ˈblɛsɪd, blɛst, αμερικ blɛst, ˈblɛsɪd] ΘΡΗΣΚ

the blessed + verbo πλ

i Beati

I. bless <παρελθ/μετ παρακειμ blessed αρχαϊκ blest> [βρετ blɛs, αμερικ blɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bless ΘΡΗΣΚ:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

God bless America

Dio benedica l'America

God bless you

Dio ti benedica

we bless you for your great mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!

arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) οικ:

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze)

salute!

3. bless (in surprise) αρχαϊκ, οικ:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!

Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

godere di or avere il dono di

we were never blessed with children

purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!

hai pagato il conto? sei un angelo!

II. to bless oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bless oneself <παρελθ/μετ παρακειμ blessed αρχαϊκ blest>:

to bless oneself

segnarsi

to bless oneself

farsi il segno della croce

III. bless [βρετ blɛs, αμερικ blɛs]

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember

non mi ricordo assolutamente

I. bless <παρελθ/μετ παρακειμ blessed αρχαϊκ blest> [βρετ blɛs, αμερικ blɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bless ΘΡΗΣΚ:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

God bless America

Dio benedica l'America

God bless you

Dio ti benedica

we bless you for your great mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!

arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) οικ:

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze)

salute!

3. bless (in surprise) αρχαϊκ, οικ:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!

Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

godere di or avere il dono di

we were never blessed with children

purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!

hai pagato il conto? sei un angelo!

II. to bless oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bless oneself <παρελθ/μετ παρακειμ blessed αρχαϊκ blest>:

to bless oneself

segnarsi

to bless oneself

farsi il segno della croce

III. bless [βρετ blɛs, αμερικ blɛs]

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember

non mi ricordo assolutamente

the Holy Trinity or Blessed Trinity

la Santissima Trinità

ιταλικά

αγγλικά

benedetto pane

blessed

la Vergine -a

the Blessed Virgin

tu sei -a fra le donne

blessed art thou among women

questo benedetto computer non vuole funzionare!

this blessed or confounded computer won't work!

la buonanima di mio zio

my uncle, of blessed memory

mia nonna buonanima

my grandmother, of blessed memory

beato

blessed

le anime beate

the blessed souls

la Beata Vergine

the Blessed Virgin

beati i poveri ΒΊΒΛΟς

blessed are the poor

i beati

the blessed

il beato Pier Giorgio Frassati ΘΡΗΣΚ

the Blessed Pier Giorgio Frassati

gesummaria

God bless me

benedire

to bless

Dio ti benedica!

God bless you!

sia benedetto il Signore, il nome del Signore

blessed be the Lord God, the name of the Lord

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto μτφ

I bless the day I met him

benedire qn per qc

to bless sb for sth

benedire

to bless

il Santissimo

the Blessed or Holy Sacrament

il Santissimo Sacramento

the Blessed or Holy Sacrament

la Santissima Vergine

the Blessed Virgin

che Dio ve ne rimeriti

God bless you

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

blessed [ˈble·sɪd] ΕΠΊΘ

1. blessed (holy):

blessed

benedetto, -a

blessed ground

santo, -a

the Blessed Virgin

la Santissima Vergine

blessed are the meek …

benedetti siano gli umili …

2. blessed οικ (as intensifier):

blessed

benedetto, -a

the whole blessed day

tutto il santo giorno

bless [bles] ΡΉΜΑ μεταβ

bless

benedire

ιδιωτισμοί:

bless him/her!

che Dio lo benedica!

(God) bless you! (after a sneeze)

salute!

the Blessed Virgin

la Beata Vergine

ιταλικά

αγγλικά

graziato (-a)

blessed

graziato (-a)

blessed person

benedetto (-a) (persona)

blessed

il santissimo

the Blessed Sacrament

beato (-a)

blessed

il santissimo Sacramento

the Blessed Sacrament

benedire

to bless

salute! (quando si starnutisce)

bless you!

Present

I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past

I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect

I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect

I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I was blessed to be in the delivery room working as a doula for our birth mom.

www.huffingtonpost.com

Blessed with boyish humour, he makes humorous and off-putting remarks and leaves a calling card at his crimes, a stick figure of a man with a halo.

en.wikipedia.org

In return for their efforts to mourn the dead, the living believe they will be similarly blessed with a large crowd at their funerals.

en.wikipedia.org

We will not be blessed, and our nation will go down the tubes...

www.dailyherald.com

Blessed with opulence, he was ready to distribute to public and private uses.

en.wikipedia.org