MET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

met [βρετ mɛt, αμερικ mɛt] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

met → meet II, III

Met [βρετ mɛt, αμερικ mɛt] ΟΥΣ οικ

1. Met (in GB) short for Metropolitan Police

Met

la polizia di Londra a esclusione della zona della City

2. Met αμερικ short for Metropolitan Museum

Met

Metropolitan Museum αρσ

3. Met αμερικ short for Metropolitan Opera Company

Met

compagnia θηλ del Metropolitan

hail-fellow-well-met [αμερικ ˌheɪlˌfɛləˌwɛlˈmɛt] ΕΠΊΘ

to be hail-fellow-well-met

essere molto cordiale

he's a bit too hail-fellow-well-met

è un po' troppo cordiale

I. meet¹ [βρετ miːt, αμερικ mit] ΟΥΣ

1. meet ΑΘΛ:

meet

riunione θηλ

meet

raduno αρσ

meet

incontro αρσ

2. meet βρετ ΚΥΝΉΓΙ:

meet

= raduno di cacciatori prima di una battuta di caccia

II. meet¹ <παρελθ/μετ παρακειμ met> [βρετ miːt, αμερικ mit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meet (encounter):

meet person

incontrare

meet team

incontrare, affrontare

meet opponent, enemy

affrontare

to meet each other

incontrarsi

to meet one's death μτφ

trovare la morte

2. meet (make acquaintance of):

meet person

conoscere, fare la conoscenza di

“pleased to meet you!”

“piacere (di conoscerla)!”

Paul, meet my boss, Janet (as introduction)

Paul ti presento il mio capo, Janet

have you met Mr Roberts? (at gathering)

hai già fatto la conoscenza del signor Roberts?

3. meet (greet):

meet (await)

aspettare, attendere

meet (fetch) person

andare a prendere

she went to the airport to meet them

andò a prenderli all'aeroporto

I'll be there to meet you

sarò lì ad aspettarti

to meet sb off βρετ or at αμερικ the bus, plane

aspettare qn alla fermata dell'autobus, all'aeroporto

4. meet (come into contact with):

meet hand: hand

toccare

meet line: line

incontrare, incrociare

his eyes met hers

il suo sguardo incontrò quello di lei or i loro sguardi si incrociarono

he couldn't meet her eye

non riusciva a sostenere il suo sguardo

an incredible sight met her eye

un incredibile spettacolo si presentò alla sua vista

5. meet (fulfil):

meet demand, criteria, conditions

soddisfare

meet order

eseguire

meet needs

provvedere a, rispondere a

meet bills

pagare, saldare

meet costs, debts, overheads

fare fronte a

meet loss

compensare

meet obligations, commitments

fare onore a, fare fronte a

6. meet (rise to):

meet standards

rispondere a

meet challenge

essere all'altezza di

7. meet (respond to):

meet criticism

controbattere

meet accusation, objection

rispondere a

III. meet¹ <παρελθ/μετ παρακειμ met> [βρετ miːt, αμερικ mit] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet:

meet (come together) people:

incontrarsi

meet teams, armies:

affrontarsi, scontrarsi

meet committee, group, parliament: (for discussion)

incontrarsi, riunirsi (to do per fare)

meet cars:

incrociarsi

the two cars, trains met head-on

le due auto, i due treni si scontrarono frontalmente

to meet again people:

rivedersi or incontrarsi ancora

goodbye, till we meet again!

arrivederci! alla prossima volta!

2. meet (make acquaintance):

meet people:

fare conoscenza, conoscersi

3. meet (come into contact):

meet hands, lips:

toccarsi

meet roads, lines, eyes:

incontrarsi, incrociarsi

IV. meet¹ [βρετ miːt, αμερικ mit]

there's more to this than meets the eye

c'è sotto più di quanto appaia or c'è sotto qualcos'altro

there's more to him than meets the eye

ha delle qualità nascoste

to make ends meet

sbarcare il lunario or fare quadrare i conti

meet² [βρετ miːt, αμερικ mit] ΕΠΊΘ αρχαϊκ

meet

conveniente

meet

appropriato

it is meet that …

è opportuno che …

I. meet with ΡΉΜΑ [miːt -] (meet with [sb])

meet with person, delegation:

meet with

incontrarsi con

II. meet with ΡΉΜΑ [miːt -] (meet with [sth])

meet with difficulties, opposition

incontrare

meet with criticism

sollevare

meet with suspicion

destare, generare

meet with success

riscuotere, trovare, raccogliere

meet with approval

incontrare

meet with praise

ricevere

meet with failure

subire

he met with misfortune, an accident

fu colpito dalla sventura, ebbe un incidente

his ideas, comments met with no response

le sue idee, i suoi commenti non hanno avuto nessun riscontro

to be met with silence, shouts

essere accolto da

to be met with disapproval

incontrare, andare incontro a

to be met with anger

suscitare

Met Office [βρετ ˈmɛt ˌɒfɪs] ΟΥΣ

Met Office (in GB) short for Meteorological Office

Met Office

ufficio incaricato di diffondere i bollettini meteorologici

Meteorological Office [ˌmiːtɪərəˈlɒdʒɪklˌɒfɪs, -ˌɔːfɪs] ΟΥΣ (in GB)

Meteorological Office

= ufficio incaricato di diffondere i bollettini meteorologici

meet up ΡΉΜΑ [miːt -] οικ

meet up

incontrarsi

meet up

trovarsi

to meet up with οικ friend

incontrare

they met up with each other at the theatre

si incontrarono a teatro

athletics meet, track meet βρετ αμερικ ΟΥΣ

athletics meet

meeting d'atletica

ιταλικά

αγγλικά

le due auto si scontrarono frontalmente

the two cars met head-on

αγγλικά

ιταλικά

met [met] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

met παρελθ: meet

I. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meet:

meet (encounter)

incontrare

meet (intentionally)

incontrarsi con

meet (for first time)

conoscere

to arrange to meet sb

decidere di vedersi con qu

2. meet (collect):

meet at train station, airport

andare a prendere

3. meet (confront):

meet opponent

incontrare

meet problem

affrontare

4. meet (fulfill):

meet

fare al caso

meet cost

sostenere

meet demand

soddisfare

meet obligation

rispettare

II. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet:

meet (encounter)

incontrarsi

meet (intentionally)

trovarsi

meet (for first time)

conocersi

to arrange to meet

decidere di vedersi

2. meet (join):

meet lines

incontrarsi

meet rivers

confluire

3. meet ΑΘΛ:

meet

incontrarsi

III. meet <met, met> [mi:t] ΟΥΣ (sporting event)

meet

riunione θηλ

a track meet

una riunione di atletica

Met ΟΥΣ

1. Met → Metropolitan Museum of Art (in New York)

Met

Metropolitan αρσ Museum of Art (a New York)

2. Met → Metropolitan Opera House (in New York)

Met

Metropolitan Opera House θηλ (a New York)

hail-fellow(-well-met) ΟΥΣ

hail-fellow(-well-met)

(troppo) cordiale

I. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meet:

meet (encounter)

incontrare

meet (intentionally)

incontrarsi con

meet (for first time)

conoscere

to arrange to meet sb

decidere di vedersi con qu

2. meet (collect):

meet at train station, airport

andare a prendere

3. meet (confront):

meet opponent

incontrare

meet problem

affrontare

4. meet (fulfill):

meet

fare al caso

meet cost

sostenere

meet demand

soddisfare

meet obligation

rispettare

II. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet:

meet (encounter)

incontrarsi

meet (intentionally)

trovarsi

meet (for first time)

conocersi

to arrange to meet

decidere di vedersi

2. meet (join):

meet lines

incontrarsi

meet rivers

confluire

3. meet ΑΘΛ:

meet

incontrarsi

III. meet <met, met> [mi:t] ΟΥΣ (sporting event)

meet

riunione θηλ

a track meet

una riunione di atletica

meet with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

meet with

incontrarsi con

to meet with success

avere successo

to meet force with force

rispondere alla forza con la forza

race meet ΟΥΣ, race meeting ΟΥΣ

race meet

concorso αρσ ippico

to have met sb previously

avere già incontrato qu

to meet one's Waterloo

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

ιταλικά

αγγλικά

insoddisfatto (-a)

not met

confluire

to meet

Present

I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past

I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect

I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect

I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 1994 national census reported this town had a total population of 690 of whom 370 were males and 320 were females.

en.wikipedia.org

Some were in favor of the second, and others of the third son, and they could not determine to whom to give gaddi.

en.wikipedia.org

The team included five athletes, all of whom were men.

en.wikipedia.org

The couple had five children, of whom two died young.

en.wikipedia.org

She is one of several, among whom she is leader.

en.wikipedia.org