RISCONTRO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

riscontro [risˈkontro] ΟΥΣ αρσ

1. riscontro (confronto):

riscontro

comparison

fare un riscontro

to make a comparison

mettere a riscontro due documenti

to compare or collate two documents

2. riscontro (controllo):

riscontro

countercheck

riscontro

verification

3. riscontro (conferma):

riscontro

confirmation

trovare riscontro nella realtà

to be confirmed or be borne out of the facts

4. riscontro (risposta nelle lettere):

riscontro

reply

in attesa di un Vostro cortese riscontro

awaiting your kind reply

ιδιωτισμοί:

riscontro di cassa

till check

riscontro dei conti

audit

I. riscontrare [riskonˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riscontrare (paragonare):

riscontrare

to compare

riscontrare la copia con l'originale

to compare the copy with the original

2. riscontrare (controllare):

riscontrare

to control

riscontrare

to countercheck

riscontrare le bozze

to check the proofs

3. riscontrare (rilevare):

riscontrare

to find

riscontrare

to discover

riscontrare alcuni errori

to notice some mistakes

II. riscontrare [riskonˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

riscontrare

to correspond

riscontrare delle reticenze nelle testimonianze

to point out omissions in the evidence

riscontrare le bozze

to check the proofs

αγγλικά

ιταλικά

countercheck

doppio riscontro αρσ

countercheck

doppio riscontro αρσ

countercheck

riscontrare

verification (as procedure)

riscontro αρσ

his ideas, comments met with no response

le sue idee, i suoi commenti non hanno avuto nessun riscontro

control

verificare, riscontrare (against con)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

riscontro [ris·ˈkon·tro] ΟΥΣ αρσ

1. riscontro (confronto):

riscontro

comparison

2. riscontro (risposta):

riscontro

reply

3. riscontro μτφ (risposta):

riscontro

feedback

I. riscontrare [ris·kon·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riscontrare (rilevare: diffetto, irregolarità):

riscontrare

to identify

2. riscontrare (confrontare):

riscontrare

to compare

3. riscontrare (avere: successo):

riscontrare

to enjoy

II. riscontrare [ris·kon·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (corrispondere)

riscontrare

to match

cenno di riscontro

reply

αγγλικά

ιταλικά

countercheck

riscontro αρσ

countercheck

riscontrare

verification

riscontro αρσ

Presente

io	riscontro
tu	riscontri
lui/lei/Lei	riscontra
noi	riscontriamo
voi	riscontrate
loro	riscontrano

Imperfetto

io	riscontravo
tu	riscontravi
lui/lei/Lei	riscontrava
noi	riscontravamo
voi	riscontravate
loro	riscontravano

Passato remoto

io	riscontrai
tu	riscontrasti
lui/lei/Lei	riscontrò
noi	riscontrammo
voi	riscontraste
loro	riscontrarono

Futuro semplice

io	riscontrerò
tu	riscontrerai
lui/lei/Lei	riscontrerà
noi	riscontreremo
voi	riscontrerete
loro	riscontreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neanche sui rilievi originali erano presenti, tuttavia, riscontri documentali utili alla sua localizzazione.

it.wikipedia.org

Anche in questo caso, malgrado i primi positivi riscontri, la soluzione non andò oltre la fase sperimentale.

it.wikipedia.org

Il riscontro di un'alta stabilizzazione iniziale può essere un'indicazione per il carico immediato con la ricostruzione protesica.

it.wikipedia.org

L'album riesce ad ottenere un buon riscontro a livello commerciale permettendo alla band di stare in tour per ben tre anni.

it.wikipedia.org

Ha ottenuto un grande riscontro mediatico, insieme a una serie di critiche rivolte ai contenuti provocatori proposti.

it.wikipedia.org