ALCUNI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. alcuno [alˈkuno] INDEF ADJ for the alternation with alcun it follows the rules of the article uno

alcuno

no

alcuno con not o altre espressioni negative

any

non hanno alcun motivo per rifiutare

they haven't got any reason or they have no reason to refuse

non ho -a ragione per pensarlo

I see no reason to think so

non ho avuto -a difficoltà a convincerlo

I had no trouble persuading him

lo ha fatto senza -a esitazione

she did it without any hesitation

non c'è alcun pericolo

there is no danger

senza alcun dubbio

without any or a doubt

II. alcuno [alˈkuno] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

alcuno (nessuno)

nobody

alcuno (con not o altre espressioni negative)

anybody

alcuno (seguito da un partitivo)

none

alcuno (con not o altre espressioni negative)

any

non c'era alcuno

there was nobody or there wasn't anybody

senza che alcuno di voi mi notasse

without any of you noticing me

III. alcuni INDEF ADJ pl

alcuni

some

alcuni

a few

alcuni studenti

a few or some students

vorrei aggiungere alcune parole

I'd like to add a few words

alcuni giorni fa

a few or some days ago

in alcuni momenti

at times, sometimes

IV. alcuni ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ pl

alcuni

some

alcuni

a few

la maggior parte dei quadri sono bruciati, ma sono riusciti a salvarne alcuni

most of the paintings were burned but they managed to save a few or some

l'artista presenterà alcune delle sue opere

the artist will present a few or some of his works

alcuni di voi, di loro

some of you, of them

alcuni sono favorevoli, altri contrari

some are in favour, others aren't

usare alcuni semplici accorgimenti

to resort to some simple tricks

il terremoto ha lesionato alcuni edifici

the earthquake damaged a few buildings

ha saputo cattivarsi alcuni oppositori

he managed to win over a few dissenters

alcuni giovani amano la trasgressione

some young people love to be transgressive or to break rules

αγγλικά

ιταλικά

a few errors have slipped through

sono sfuggiti alcuni errori

several

alcuni, diversi, parecchi

several books

alcuni or diversi libri

several of you, us

alcuni or parecchi di voi, di noi

several of our group

alcuni del nostro gruppo

pedicab

= risciò utilizzato come taxi in alcuni paesi asiatici

certain items were unpriced

su alcuni articoli non c'era il prezzo

a few errors have slipped in

sono scappati alcuni errori

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. alcuno (-a) [al·ˈku:·no] ΕΠΊΘ

1. alcuno (nessuno):

alcuno (-a)

no

non c'è alcun problema

there's no problem

senza alcun riguardo

without any consideration

2. alcuno pl (qualche):

alcuno (-a)

some

devo fare -e cose

I have to do a few things

-i consigli utili

some useful advice

abbiamo solo -e foto

we have only a few photos

II. alcuno (-a) [al·ˈku:·no] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. alcuno (nessuno):

alcuno (-a)

(not) any

non ne ho visto alcuno

I haven't seen any of them

senza che alcuno mi udisse

without anyone hearing me

2. alcuno pl (qualche):

alcuno (-a)

some (of them)

-i ci danno la mano

some of them help us

-e se le inventa (storie)

he makes some of them up

αγγλικά

ιταλικά

several (some)

alcuni, -e

several of us

alcuni di noi

some

alcuni, -e

some people think …

alcuni pensano che …

some

alcuni, -e

I would like some

ne vorrei alcuni

some like it, others don't

ad alcuni piace, ad altri no

I have a few criticisms about what you said

ho alcuni commenti su quello che ha detto

corkage

tariffa che alcuni ristoranti fanno pagare per stappare bottiglie di vino portate dai clienti

to have no interest whatsoever in sth

non avere interesse alcuno in qc

in all/many/some respects

sotto tutti gli/molti/alcuni aspetti

some animals grow a thicker coat in winter

la pelliccia di alcuni animali s'infoltisce durante l'inverno

some volunteers man the phones

alcuni volontari sono addetti ai telefoni

a few

alcuni, alcune

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Della successiva trasgressione pliocenica sono rimaste alcune evidenza date da piccoli affioramenti di argille plioceniche nell'area comasca.

it.wikipedia.org

Abilitate al servizio di polizia amministrativa, possono elevare sanzioni amministrative in caso di trasgressione del regolamento interno al parco.

it.wikipedia.org

Le nazioni, come le persone, sono punite per le loro trasgressioni.

it.wikipedia.org

Muller inizialmente obietta di credere nel destino, nel contrappasso della trasgressione, nel rovesciamento di chi si è reso colpevole di troppo orgoglio.

it.wikipedia.org

La parola ebraica generica per qualsiasi tipo di peccato è aveira ("trasgressione").

it.wikipedia.org