CONTRARI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

contrariare [kontraˈrjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrariare (irritare):

contrariare

to annoy

contrariare

to put out

contrariare persona

to vex

2. contrariare (ostacolare):

contrariare

to oppose

contrariare

to thwart

I. contrario <πλ contrari, contrarie> [konˈtrarjo] ΕΠΊΘ

1. contrario (inverso):

contrario effetto, senso, decisione, atteggiamento, direzione, movimento

opposite

contrario vento

contrary

in senso contrario

contrariwise

in senso contrario a quello di marcia

facing backwards

attenzione alle auto che arrivano in senso contrario

beware of oncoming traffic

2. contrario (contrastante):

contrario opinione, interesse, teoria

contrary a: to

contrario opinione, interesse, teoria

conflicting a: with

contrario forze

opposite a: to

essere contrario alla legge, agli usi, al regolamento

to be against the law, against tradition, against the rules

in caso contrario

failing this or that, otherwise

nonostante posizioni contrarie

despite views to the contrary

fino a prova -a

until proved otherwise

salvo caso contrario

unless otherwise informed

3. contrario (sfavorevole):

contrario

opposed a: to

essere contrario a qc, a fare

to be opposed to sth, to doing

essere contrario al fatto che qn faccia qc

to be opposed to sb, sb's doing sth

non sono contrario a che lui venga

I am not opposed to his coming

essere contrario all'idea

to be against the idea

“cosa pensi del progetto?” - “sono contrario”

“what do you think of the plan?” - “I'm against it”

II. contrario <πλ contrari, contrarie> [konˈtrarjo] ΟΥΣ αρσ

1. contrario (inverso):

contrario

contrary

contrario

opposite

penso (tutto) il contrario

I take the opposite view

essere tutto il contrario di qn, qc

to be the complete opposite of sb, sth

non dica il contrario

don't deny it

dire tutto e il contrario di tutto

to keep contradicting oneself

hai capito tutto il contrario!

you've got it all back to front or all backwards!

tu sei Chiara e tu Cristina, o il contrario?

you're Chiara and you're Cristina, is that the right way around?

2. contrario ΓΛΩΣΣ:

contrario

antonym

(dizionario dei) sinonimi e contrari

(dictionary of) synonyms and antonyms

3. contrario:

al contrario (all'opposto, invece)

contrariwise

al contrario (all'opposto, invece)

on the contrary

al contrario (a ritroso)

backwards

al contrario (col davanti dietro)

the wrong way round

al contrario (col davanti dietro)

back to front

al contrario (con l'interno all'esterno)

inside out

al contrario (capovolto)

upside down

al contrario!

quite the reverse!

non sono stanco, al contrario!

I'm not tired, far from it!

tenere il binocolo al contrario

to hold the binoculars back to front

mettere la gonna al contrario

to put one's skirt back to front or on the wrong way around

mettere le scarpe al contrario

to put one's shoes on the wrong feet

4. contrario:

al contrario di

as opposed to

al contrario dei tuoi amici (diversamente da)

unlike your friends

al contrario dei miei fratelli (contrariamente a)

in contrast to my brothers

al contrario di quello che credeva

contrary to what he thought

5. contrario:

in contrario

to the contrary

nessuno ha detto nulla in contrario

no-one said anything to the contrary

non ho niente in contrario

I have nothing against it

se lei non ha niente in contrario

if you don't object, if you have no objection(s)

bastian contrario <πλ bastian contrari> [basˈtjankonˈtrarjo, basˈtjankonˈtrari] ΟΥΣ αρσ

bastian contrario

= somebody who contradicts another just for the sake of doing so

αγγλικά

ιταλικά

antipathic

= che ha o produce sintomi contrari

ASBO

ordinanza giudiziaria emessa contro chi ha comportamenti contrari all'ordine pubblico

thwart person

contrariare, contrastare

thwart candidature, nomination

essere contrario, opporsi a

to thwart sb in sth

contrariare qn riguardo a qc

vex (annoy)

irritare, contrariare

the yeas and the nays

i sì e i no or i voti favorevoli e i contrari

contrarily

al contrario

antipathetic

contrario, ostile (to, towards a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

contrariare [kon·tra·ˈria:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrariare (contraddire):

contrariare

to contradict

2. contrariare (infastidire):

contrariare

to annoy

contrario (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

1. contrario (avverso):

contrario (-a)

opposing

essere contrario a …

to be against …

2. contrario (opposto):

contrario (-a)

opposite

contrario <-i> [kon·ˈtra:·rio] ΟΥΣ αρσ

contrario

opposite

al contrario

on the contrary

in caso contrario

otherwise

avere qualcosa in contrario

to have an objection

non avere nulla in contrario

to have no objection

bastian contrario <- -i> [bas·ˈti·aŋ kon·ˈtra:·rio] ΟΥΣ αρσ οικ

bastian contrario

awkward so-and-so

fare il bastian contrario

to be an awkward so-and-so

αγγλικά

ιταλικά

the converse

il contrario

converse

contrario, -a

displease

contrariare

on the contrary

al contrario

quite the contrary!

proprio il contrario!

to the contrary

del contrario

contrary

contrario, -a

to be contrary to …

essere contrario a…

the yeas and the nays

i voti a favore e quelli contrari

conversely

al contrario

antiwar

contrario, -a alla guerra

Presente

io	contrario
tu	contrari
lui/lei/Lei	contraria
noi	contrariamo
voi	contrariate
loro	contrariano

Imperfetto

io	contrariavo
tu	contrariavi
lui/lei/Lei	contrariava
noi	contrariavamo
voi	contrariavate
loro	contrariavano

Passato remoto

io	contrariai
tu	contrariasti
lui/lei/Lei	contrariò
noi	contrariammo
voi	contrariaste
loro	contrariarono

Futuro semplice

io	contrarierò
tu	contrarierai
lui/lei/Lei	contrarierà
noi	contrarieremo
voi	contrarierete
loro	contrarieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bastone noderoso è un termine utilizzato in araldica per indicare che è nocchioso, coi rami od opposti o contrarianti.

it.wikipedia.org

Il re si mostrò contrariato dalla "freddezza e dal mutismo" della regina, mentre i nuovi ministri si mostrarono dalla parte della regina.

it.wikipedia.org

Lo zar russo era contrariato dalle azioni della politica inglese, ma non era sufficientemente influente per poterle evitare o prevenire.

it.wikipedia.org

Filippo è contrariato da questa relazione fra la casata nemica e la sua progenie.

it.wikipedia.org

Abel, contrariato perché in passato era stato solidale con loro, capisce di essere rimasto solo.

it.wikipedia.org