INVECE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

invece [inˈvetʃe] ΕΠΊΡΡ

1. invece (viceversa):

invece

instead

invece

on the contrary

invece

on the other hand

in Italia, invece, è possibile…

in Italy, on the other hand, it is possible to…

doveva andarci e invece ci andai io

she was supposed to go, but I went instead

volevo telefonare poi invece ho scritto

I was going to phone but wrote instead

non potrebbero invece andare in campeggio?

couldn't they go camping instead?

“non l'ho mai incontrato!” “invece sì (che l'hai incontrato)!”

“I've never met him!” “yes you have!”

2. invece:

invece di

instead of

perché non visitiamo più castelli invece di uno solo?

why not visit several castles instead of just one?

invece di lamentarti, dovresti aiutarci!

you should be helping us instead of moaning!

3. invece:

invece che

rather than

preferiamo camminare invece che prendere l'autobus

we prefer to walk rather than to take the bus

invece che a lui dillo a me

tell me rather than him

αγγλικά

ιταλικά

vice

al posto di, invece di

I misheard “sea” as “tea”

ho capito “tea” invece di “sea”

we didn't go home - we went to the park instead

invece di andare a casa siamo andati al parco

I don't feel like walking - let's take a taxi instead

non ho voglia di camminare - prendiamo un taxi, invece

she didn't go to London. Instead she decided to go to Oxford

invece di andare a Londra ha deciso di andare a Oxford

I was going to phone but wrote instead

volevo telefonare poi invece ho scritto

we have no tea - will you take coffee instead?

siamo rimasti senza tè - ti va bene invece un caffè?

to choose instead to do

scegliere invece di fare

instead of doing

invece di fare

you should be helping us instead of moaning!

invece di lamentarti dovresti aiutarci!

instead of sth

invece di qc

why not visit several castles instead of just one?

perché non visitiamo più castelli invece di uno solo?

the interest was 30% instead of 23%

gli interessi erano del 30% invece che del 23%

use oil instead of butter

usate l'olio invece or al posto del burro

in lieu of

in luogo di, invece di

as opposed to

invece di, invece che, al contrario di

lucky dip

= sorta di pesca di beneficenza in cui invece di biglietti si pescano direttamente da un contenitore piccoli regali impacchettati

chip and PIN

= sistema di pagamento con carta di credito in cui il possessore della carta deve digitare il proprio PIN invece che apporre una firma

on the contrary

al contrario or invece

Gaelic

Lingua celtica parlata in Irlanda e nelle regioni delle Highlands e delle Ebridi in Scozia. È, insieme all'inglese, la lingua ufficiale della Repubblica d'Irlanda, dove viene insegnata a scuola. In Scozia, invece, è obbligatoria la trasmissione di programmi radiotelevisivi in gaelico. Nonostante ci siano considerevoli differenze fra il gaelico d'Irlanda e di Scozia, i parlanti delle due lingue si capiscono fra loro.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. invece [in·ˈve:·tʃe] ΕΠΊΡΡ

invece

instead

II. invece [in·ˈve:·tʃe] ΠΡΌΘ

invece di

instead of

invece di lui

instead of him

αγγλικά

ιταλικά

instead

invece

instead of

invece di

instead of doing sth

invece di fare qc

diner

Negli USA, un diner è una sorta di ristorante dove i clienti si siedono al banco invece che ai tavoli. Originariamente, i diners degli anni '50 proponevano nel menu hamburgers, patate fritte e altri piatti rapidi. Oggi sono famosi per i loro menu, che sembrano quasi dei romanzi. Vi si possono consumare, tra le altre cose, panini, bistecche, pollo e piatti a base di uova. Molti diners sono gestiti da immigrati greci e propongono pertanto anche delle specialità greche.

in lieu of sth τυπικ

invece di qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le due ruote di gomma piena, invece, consentono la manovra a terra, con una funzione di frenatura in fase di atterraggio, smorzandone la corsa.

it.wikipedia.org

I campionati ufficiali invece si sono svolti annualmente a partire dal 1897.

it.wikipedia.org

I produttori usano i gigabyte decimali, invece delle approssimazioni per potenze di due usate per la memoria.

it.wikipedia.org

La finale, invece, si è svolta la sera dell'11 agosto 2010.

it.wikipedia.org

Altri studi riguardano invece la potenzialità di sviluppo di una filiera di coltivazione e trasformazione e la moltiplicazione con tecniche di micropropagazione.

it.wikipedia.org