INVECE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

invece [inˈvetʃe] ΕΠΊΡΡ

1. invece (viceversa):

invece: instead

invece: on the contrary

invece: on the other hand

in Italia, invece, è possibile…: in Italy, on the other hand, it is possible to…

doveva andarci e invece ci andai io: she was supposed to go, but I went instead

volevo telefonare poi invece ho scritto: I was going to phone but wrote instead

non potrebbero invece andare in campeggio?: couldn't they go camping instead?

“non l'ho mai incontrato!” “invece sì (che l'hai incontrato)!”: “I've never met him!” “yes you have!”

2. invece:

invece di: instead of

perché non visitiamo più castelli invece di uno solo?: why not visit several castles instead of just one?

invece di lamentarti, dovresti aiutarci!: you should be helping us instead of moaning!

3. invece:

invece che: rather than

preferiamo camminare invece che prendere l'autobus: we prefer to walk rather than to take the bus

invece che a lui dillo a me: tell me rather than him

αγγλικά

ιταλικά

vice: al posto di, invece di

I misheard “sea” as “tea”: ho capito “tea” invece di “sea”

we didn't go home - we went to the park instead: invece di andare a casa siamo andati al parco

I don't feel like walking - let's take a taxi instead: non ho voglia di camminare - prendiamo un taxi, invece

she didn't go to London. Instead she decided to go to Oxford: invece di andare a Londra ha deciso di andare a Oxford

I was going to phone but wrote instead: volevo telefonare poi invece ho scritto

we have no tea - will you take coffee instead?: siamo rimasti senza tè - ti va bene invece un caffè?

to choose instead to do: scegliere invece di fare

instead of doing: invece di fare

you should be helping us instead of moaning!: invece di lamentarti dovresti aiutarci!

instead of sth: invece di qc

why not visit several castles instead of just one?: perché non visitiamo più castelli invece di uno solo?

the interest was 30% instead of 23%: gli interessi erano del 30% invece che del 23%

use oil instead of butter: usate l'olio invece or al posto del burro

in lieu of: in luogo di, invece di

as opposed to: invece di, invece che, al contrario di

lucky dip: = sorta di pesca di beneficenza in cui invece di biglietti si pescano direttamente da un contenitore piccoli regali impacchettati

chip and PIN: = sistema di pagamento con carta di credito in cui il possessore della carta deve digitare il proprio PIN invece che apporre una firma

on the contrary: al contrario or invece

Gaelic: Lingua celtica parlata in Irlanda e nelle regioni delle Highlands e delle Ebridi in Scozia. È, insieme all'inglese, la lingua ufficiale della Repubblica d'Irlanda, dove viene insegnata a scuola. In Scozia, invece, è obbligatoria la trasmissione di programmi radiotelevisivi in gaelico. Nonostante ci siano considerevoli differenze fra il gaelico d'Irlanda e di Scozia, i parlanti delle due lingue si capiscono fra loro.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. invece [in·ˈve:·tʃe] ΕΠΊΡΡ

invece: instead

II. invece [in·ˈve:·tʃe] ΠΡΌΘ

invece di: instead of

invece di lui: instead of him

αγγλικά

ιταλικά

instead: invece

instead of: invece di

instead of doing sth: invece di fare qc

diner: Negli USA, un diner è una sorta di ristorante dove i clienti si siedono al banco invece che ai tavoli. Originariamente, i diners degli anni '50 proponevano nel menu hamburgers, patate fritte e altri piatti rapidi. Oggi sono famosi per i loro menu, che sembrano quasi dei romanzi. Vi si possono consumare, tra le altre cose, panini, bistecche, pollo e piatti a base di uova. Molti diners sono gestiti da immigrati greci e propongono pertanto anche delle specialità greche.

in lieu of sth τυπικ: invece di qc

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος