INSEGNATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

insegnare [inseɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insegnare esperienza, scienza, libro:

insegnare

to teach

insegnare a qn a fare

to teach sb how to do, to bring sb up to do

insegnare qc a qn

to school sb in sth, to teach sb sth, to teach sth to sb

insegnare a qn a guidare

to teach sb (how) to drive

chi ti ha insegnato l'educazione?

where are your manners? aren't you forgetting your manners?

insegnare a qn ad amare la natura

to teach sb to have respect for nature

sta insegnando al suo cane a stare seduto con le zampe anteriori sollevate

he's training his dog to sit up and beg

insegnare a un bambino a usare il vasino

to potty-train a child

insegnare la strada a qn

to show sb the way

(per un concetto ovvio) Lei mi insegna μτφ, ειρων

is that so?

2. insegnare ΣΧΟΛ:

insegnare

to teach

insegnare scienze, canto

to teach science, singing

non è nato per insegnare

he isn't cut out to be a teacher

insegnare vuol dire comunicare

teaching is all about communication

insegnare a leggere e a scrivere

to teach literacy

insegnare in una scuola, all'università

to teach in a school, at university

αγγλικά

ιταλικά

he's unschooled in the art of conversation

non gli è mai stata insegnata l'arte della conversazione

coeducate

istruire, insegnare in coeducazione, in classi miste

teach

insegnare a

to teach sb about sth

insegnare qc a qn

to teach a dog obedience

insegnare a un cane a ubbidire

to teach sb (how) to do

insegnare a qn a fare

to teach sb what to do

insegnare a qn che cosa fare

teach subject, skill

insegnare

to teach Russian, biology

insegnare russo, biologia

to teach sth to sb or to teach sb sth

insegnare qc a qn

to teach adults French

insegnare il francese agli adulti

to teach sb the basics of

insegnare a qn i rudimenti di

she could teach us a thing or two about

ci potrebbe insegnare alcune cosette su

teach subject, skill

insegnare

to teach sb to do

insegnare a qn a fare

teach doctrine, creed, virtue

insegnare

to teach that …

insegnare che …

to teach sb to do

insegnare a qn a fare

teach

insegnare

to toilet-train a child

insegnare a un bambino ad andare al gabinetto

phonics

= metodo fonetico utilizzato per insegnare a leggere

unteachable subject, skill

che non si può insegnare

to potty-train a child

insegnare a un bambino ad usare il vasino

toilet training

(l')insegnare a un bambino ad andare al gabinetto

class teacher

= professore che oltre ad insegnare la sua materia, si occupa dei problemi generali della classe

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. insegnare [in·seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insegnare (materia, attività):

insegnare

to teach

insegnare qc a qu

to teach sb sth [or to teach sth to sb]

insegnare a qu a fare qc

to teach sb how to do sth

2. insegnare (comportamento, valori):

insegnare

to teach

3. insegnare (storia, esperienza):

insegnare

to show

II. insegnare [in·seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (come professione)

insegnare

to teach

αγγλικά

ιταλικά

teach

insegnare

teach

insegnare

to give sb instruction in sth

insegnare qc a qu

to coach sb (in sth)

insegnare (qc) a qu

to teach sb manners

insegnare a qu l'educazione

Presente

io	insegno
tu	insegni
lui/lei/Lei	insegna
noi	insegniamo
voi	insegnate
loro	insegnano

Imperfetto

io	insegnavo
tu	insegnavi
lui/lei/Lei	insegnava
noi	insegnavamo
voi	insegnavate
loro	insegnavano

Passato remoto

io	insegnai
tu	insegnasti
lui/lei/Lei	insegnò
noi	insegnammo
voi	insegnaste
loro	insegnarono

Futuro semplice

io	insegnerò
tu	insegnerai
lui/lei/Lei	insegnerà
noi	insegneremo
voi	insegnerete
loro	insegneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli venne poi insegnata la geometria, l'astronomia e soprattutto, oltre alla già citata grammatica, anche la lingua latina.

it.wikipedia.org

Si avvalse di una radio privata per propagandare le sue idee e volle che l'astronomia zetetica fosse insegnata nella scuola della comunità.

it.wikipedia.org

Probabilmente all'insuccesso del suo progetto ha concorso l'ancoraggio all'ormai obsoleto impianto teorico della "storia delle religioni" così come veniva insegnata dai grandi maestri del passato.

it.wikipedia.org

L'inglese è la lingua straniera più parlata e viene insegnata in tutte le scuole secondarie.

it.wikipedia.org

In polemica col nominalismo, promossero l'idea secondo la quale la grammatica dovesse essere ritenuta e insegnata come una scienza seconda alla metafisica.

it.wikipedia.org