BEG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. beg <forma in -ing begging, παρελθ, μετ παρακειμ begged> [βρετ bɛɡ, αμερικ bɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beg (solicit):

beg food, money

chiedere (in elemosina) (from a)

2. beg (request):

beg favour, permission

chiedere (from, of a)

to beg sb for sth

chiedere qc a qn (con insistenza)

I begged his forgiveness

gli ho chiesto perdono

to beg to be chosen

chiedere di essere scelti

to beg leave to do

chiedere il permesso di fare

I beg your pardon

chiedo scusa

I beg to differ

mi permetto di non essere d'accordo

3. beg (entreat):

beg person

supplicare, pregare (to do di fare)

“stop, I beg (of) you!”

“fermatevi, vi prego!”

II. beg <forma in -ing begging, παρελθ, μετ παρακειμ begged> [βρετ bɛɡ, αμερικ bɛɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beg (solicit):

beg person:

chiedere l'elemosina (from a)

beg dog:

stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.

to beg for money, food

elemosinare, mendicare

2. beg (request):

beg

chiedere

beg

implorare

to beg for help

chiedere

I beg your patience τυπικ

vogliate pazientare

3. beg (entreat):

beg

implorare

to beg for sth

implorare qc

to beg to be spared, to be forgiven

supplicare di essere risparmiato, di essere perdonato

III. beg [βρετ bɛɡ, αμερικ bɛɡ]

to beg the question

dare per scontato

these apples are going begging

queste mele sono per chi le vuole

beg off ΡΉΜΑ [bɛɡ -]

beg off

disdire un impegno scusandosi

ιταλικά

αγγλικά

questuare

to beg for

questuare

to beg

mendicare

to beg for

mendicare

to beg

elemosinare

to beg for

elemosinare qc da qn

to beg sb for sth, to beg sth from sb

elemosinare favore

to beg (for)

elemosinare per la strada

to beg on the street

implorare

to beg

implorare persona, giudice, dei

to beg for

implorare la grazia

to beg for mercy

chiedo venia

I beg your pardon

pardon

(I beg your) pardon

supplicare

to beg

ti supplico, ascoltami

listen to me, I beg you

scongiurare persona

to beg di fare: to do

vi scongiuro

I beg you

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. beg <-gg-> [beg] ΡΉΜΑ μεταβ (request)

beg

supplicare

to beg sb to do sth

supplicare qu di fare qc

to beg sb's pardon

supplicare il perdono di qu

I beg your pardon!

scusi!

II. beg <-gg-> [beg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beg (seek charity):

to beg (for money)

mendicare

2. beg (request):

beg

implorare

I beg of you

ti imploro

to beg for mercy

implorare pietà

I beg to differ τυπικ

non sono d'accordo

3. beg (sit up and request):

beg dog

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

beg off ΡΉΜΑ αμετάβ

beg off

scusarsi

to beg off from sth

disdire qc scusandosi

ιταλικά

αγγλικά

elemosinare

to beg for

elemosinare

to beg

mendicare qc

to beg for sth

mendicare un favore da qc

to beg a favor from sb

mendicare

to beg

scongiurare

to beg

implorare

to beg for

implorare qn per qc/di fare qc

to beg sb for sth/to do sth

chiedere l'elemosina

to beg

raccomandarsi a qc (clemenza, bontà)

to beg for sth

mi scusi!

I beg your pardon

pregare

to beg

Present

I	beg
you	beg
he/she/it	begs
we	beg
you	beg
they	beg

Past

I	begged
you	begged
he/she/it	begged
we	begged
you	begged
they	begged

Present Perfect

I	have	begged
you	have	begged
he/she/it	has	begged
we	have	begged
you	have	begged
they	have	begged

Past Perfect

I	had	begged
you	had	begged
he/she/it	had	begged
we	had	begged
you	had	begged
they	had	begged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The steward stripped him naked, gave him rags, and sent him out to beg service.

en.wikipedia.org

The local district attorney's office had to beg off the case because of potential conflicts of interest with witnesses.

sports.yahoo.com

But there is no sound deductive argument for induction, and to ask for an inductive argument to justify induction would be to beg the question.

en.wikipedia.org

He put on an outrageous country bumpkin outfit, wore a wig, painted freckles on his face and used every joke he could beg borrow or steal.

en.wikipedia.org

They enter in false beards and beg his mercy; he agrees to collude with it.

en.wikipedia.org