SPARED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr] ΟΥΣ

spare (part)

(pezzo di) ricambio αρσ also ΤΕΧΝΟΛ

spare (wheel)

ruota θηλ di scorta

(of fuse, bulb) a set of spares

un set di ricambi

use my pen, I've got a spare

prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

II. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr] ΕΠΊΘ

1. spare (surplus):

spare cash, capacity

di riserva

spare capital, land, chair, seat

restante, ancora disponibile

spare copy

d'avanzo

I've got a spare ticket

ho un biglietto in più

a spare moment

un momento libero

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb

di ricambio

spare wheel

di scorta

3. spare (lean):

spare person, build

esile

spare design, building, style

semplice

4. spare (meagre):

spare diet

povera

spare meal

frugale

5. spare βρετ (mad):

spare οικ

furioso

to go spare

andare fuori di testa

III. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare:

to have sth to spare

avere qc di riserva

have my pen, I've got one to spare

prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

to catch the train with five minutes to spare

prendere il treno con cinque minuti di anticipo

to have time to spare at the airport

avere del tempo da passare in aeroporto

I have no time to spare for doing

non ho tempo da perdere per fare

the project was finished with only days to spare

il progetto fu terminato pochi giorni prima della data stabilita

I have no energy to spare for the housework

non ho più energie per fare i lavori di casa

enough and to spare

in abbondanza

2. spare (treat leniently):

spare person, animal

risparmiare

to spare sb sth

risparmiare qc a qn

to spare sb's life

risparmiare la vita di qn

spare my life!

risparmiami!

I will spare you the details

ti risparmierò i dettagli

we were spared the full story χιουμ

ci hanno risparmiato la storia completa

see you next year if I'm spared χιουμ

ci vediamo l'anno prossimo, se Dio vuole

3. spare (be able to afford):

spare money

avere (da offrire)

spare time

dedicare

can you spare a minute, a pound, a cigarette?

hai un minuto, una sterlina, una sigaretta?

to spare a thought for

avere un pensiero per

4. spare (manage without):

spare person

fare a meno di

I can't spare him today

non posso fare a meno di lui oggi

to spare sb for job, task

fare a meno di qn per

IV. to spare oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to spare oneself sth

risparmiarsi qc

to spare oneself the trouble of doing

risparmiarsi la fatica di fare

to spare oneself the expense of

risparmiarsi la spesa di

V. spare [βρετ spɛː, αμερικ spɛr]

to spare no effort

fare tutto il possibile

to spare no pains

fare ogni sforzo

spare tyre, spare tire [βρετ] ΟΥΣ

1. spare tyre ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

spare tyre

ruota θηλ di scorta

2. spare tyre (fat):

spare tyre οικ

salsicciotto αρσ

spare tyre οικ

salvagente αρσ

spare rib [βρετ spɛː ˈrɪb] ΟΥΣ

spare rib

costoletta θηλ di maiale

spare time [αμερικ ˌspɛr ˈtaɪm] ΟΥΣ U

spare time

tempo αρσ libero

to do sth in one's spare time

fare qc nel tempo libero

spare room [ˌspeəˈruːm] ΟΥΣ

spare room

camera θηλ per gli ospiti

spare wheel [ˌspeəˈwiːl, -ˈhwiːl] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

spare wheel

ruota θηλ di scorta

spare part [βρετ, αμερικ ˈˌspɛ(ə)r ˈpɑrt] ΟΥΣ

spare part ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ

(pezzo di) ricambio αρσ

to feel like a spare part

sentirsi di troppo

spare-part surgery [ˌspeəpɑːtˈsɜːdʒərɪ] ΟΥΣ

spare-part surgery

chirurgia θηλ sostitutiva

ιταλικά

αγγλικά

frugale pranzo

spare

ricambista

spare parts dealer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. spare [sper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare (save):

spare

risparmiare

to spare sb sth

risparmiare qc a qu

to spare no effort

non risparmiarsi

to spare sb's feelings

non ferire i sentimenti di qu

2. spare (do without):

spare

fare a meno di

spare time

avere

II. spare [sper] ΕΠΊΘ

1. spare (additional):

spare key

di ricambio

spare room, minute

libero, -a

2. spare (remaining):

spare

in più

3. spare λογοτεχνικό (gaunt):

spare build

esile

spare meal

frugale

III. spare [sper] ΟΥΣ

1. spare (part):

spare

ricambio αρσ

2. spare ΑΥΤΟΚ:

spare

ruota θηλ di scorta

3. spare (in bowling):

spare

spare αρσ αμετάβλ

spare part ΟΥΣ

spare part

pezzo αρσ di ricambio

spare time ΟΥΣ

spare time

tempo αρσ libero

spare tire ΟΥΣ

1. spare tire ΑΥΤΟΚ:

spare tire

ruota θηλ di scorta

2. spare tire ειρων:

spare tire

pancetta θηλ

spare tire

ruota θηλ di scorta

spare the rod and spoil the child παροιμ

il medico pietoso uccide l'ammalato παροιμ

ιταλικά

αγγλικά

avere -a la vita

to have one's life spared

di ricambio

spare

pezzo di ricambio

spare part

-i di tempo

spare time

ruota di scorta

spare tire

Present

I	spare
you	spare
he/she/it	spares
we	spare
you	spare
they	spare

Past

I	spared
you	spared
he/she/it	spared
we	spared
you	spared
they	spared

Present Perfect

I	have	spared
you	have	spared
he/she/it	has	spared
we	have	spared
you	have	spared
they	have	spared

Past Perfect

I	had	spared
you	had	spared
he/she/it	had	spared
we	had	spared
you	had	spared
they	had	spared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Their car has a blowout and, as they do not have a spare tire, the couple decides to walk onwards and find help.

en.wikipedia.org

The spare tire was moved from the outside rear into a rear storage compartment.

en.wikipedia.org

The spare tire, located under the front end, was mounted on a platform which would lower the tire to the ground without manual contact.

en.wikipedia.org

A steel continental spare tire was also standard.

en.wikipedia.org

There is a single, fully equipped specification level, with two optional extras; a sunroof and a full-size spare tire.

en.wikipedia.org