OSPITI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ospite [ˈɔspite] ΕΠΊΘ

ospite animale, pianta, cellula, paese

host

ospite cantante, presentatore

guest

squadra ospite

visiting team

II. ospite [ˈɔspite] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. ospite (chi ospita):

ospite (uomo)

host

ospite (donna)

host

ospite (donna)

hostess

2. ospite (persona ospitata):

ospite

(house)guest

ospite

visitor

essere ospite di qn a pranzo

to be sb's guest for lunch

essere ospite di un programma

to guest on a programme

camera degli ospiti

guest room, spare room

ospite gradito, inatteso, indesiderato, fisso

welcome, unexpected, unwanted, resident guest

3. ospite ΒΙΟΛ:

ospite

guest

III. ospite [ˈɔspite] ΟΥΣ αρσ (asciugamano)

ospite

= small bath towel

IV. ospite [ˈɔspite]

partire insalutato ospite

to do a (moonlight) flit, to leave without saying goodbye

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza παροιμ

= a guest has outstayed his welcome after three days

V. ospite [ˈɔspite]

ospite d'onore

guest of honour

ospite d'onore

special guest

ospite pagante

paying guest

ospite di passaggio

temporary guest

ospitare [ospiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ospitare (accogliere, alloggiare):

ospitare persona:

to play host to

ospitare persona:

to host

ospitare persona, amico

to put [sb] up

ospitare hotel, rifugio:

to accommodate

ospitare persona

to lodge

ospitare città, paese:

to host

potresti ospitarmi questa settimana?

could you put me up this week?

ci hanno gentilmente ospitato per la notte

they kindly gave us a bed for the night

abbiamo ospitato mio fratello per le vacanze

we had my brother staying with us for the holidays

hanno ospitato la piccina a casa loro

they took the little girl in

2. ospitare (contenere):

ospitare edificio:

to accommodate

ospitare edificio:

to take in

ospitare turisti

to lodge

ospitare edificio: persone, animali, organizzazione, attività, riunione

to house

3. ospitare (dare spazio) μτφ:

un giornale che ospita opinioni diverse

a newspaper that welcomes various opinions

4. ospitare ΑΘΛ:

ospitare una squadra

to play at home, to play host to a team

αγγλικά

ιταλικά

visiting team

squadra θηλ ospite

visiting team

ospiti αρσ πλ

guest room

stanza θηλ degli ospiti

spare room

camera θηλ per gli ospiti

guestbook

libro αρσ degli ospiti

visitors' book (in hotel)

registro αρσ degli ospiti

house guest

ospite αρσ θηλ

tourist

ospite αρσ θηλ

the tourists won

gli ospiti vinsero

host

ospite αρσ θηλ

host ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

ospite αρσ

host before ουσ animal, plant, cell

ospite

host

ospitare

host website

ospitare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ospitare [os·pi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ospitare (dare ospitalità a):

ospitare

to accommodate

2. ospitare ΑΘΛ:

ospitare

to host

3. ospitare (accogliere: convegno):

ospitare

to host

4. ospitare (contenere: persone, barche):

ospitare

to hold

5. ospitare (custodire: quadro, statua):

ospitare

to house

I. ospite [ˈɔs·pi·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. ospite (persona che ospita):

ospite

host

2. ospite (persona ospitata):

ospite

guest

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza παροιμ

guests, like fish, begin to smell after three days

II. ospite [ˈɔs·pi·te] ΕΠΊΘ

1. ospite (che ospita):

ospite

host

2. ospite (ospitato):

ospite

guest

abbiamo sistemato i tuoi amici nella stanza degli ospiti

we've put your friends in the guest room

αγγλικά

ιταλικά

guestroom

stanza θηλ degli ospiti

host

ospite αρσ

host

ospite αρσ

host event

ospitare

house

ospitare

host country

paese αρσ ospite

guest

ospite αρσ θηλ

guest

apparire come ospite d'onore

accommodate (give place to stay)

ospitare

hostess

ospite θηλ

Presente

io	ospito
tu	ospiti
lui/lei/Lei	ospita
noi	ospitiamo
voi	ospitate
loro	ospitano

Imperfetto

io	ospitavo
tu	ospitavi
lui/lei/Lei	ospitava
noi	ospitavamo
voi	ospitavate
loro	ospitavano

Passato remoto

io	ospitai
tu	ospitasti
lui/lei/Lei	ospitò
noi	ospitammo
voi	ospitaste
loro	ospitarono

Futuro semplice

io	ospiterò
tu	ospiterai
lui/lei/Lei	ospiterà
noi	ospiteremo
voi	ospiterete
loro	ospiteranno