OSPITARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ospitare [ospiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ospitare (accogliere, alloggiare):

ospitare persona:

to play host to

ospitare persona:

to host

ospitare persona, amico

to put [sb] up

ospitare hotel, rifugio:

to accommodate

ospitare persona

to lodge

ospitare città, paese:

to host

potresti ospitarmi questa settimana?

could you put me up this week?

ci hanno gentilmente ospitato per la notte

they kindly gave us a bed for the night

abbiamo ospitato mio fratello per le vacanze

we had my brother staying with us for the holidays

hanno ospitato la piccina a casa loro

they took the little girl in

2. ospitare (contenere):

ospitare edificio:

to accommodate

ospitare edificio:

to take in

ospitare turisti

to lodge

ospitare edificio: persone, animali, organizzazione, attività, riunione

to house

3. ospitare (dare spazio) μτφ:

un giornale che ospita opinioni diverse

a newspaper that welcomes various opinions

4. ospitare ΑΘΛ:

ospitare una squadra

to play at home, to play host to a team

αγγλικά

ιταλικά

granny flat

appartamento indipendente utilizzato per ospitare parenti anziani

host

ospitare

host website

ospitare

harbour parasite, insect

ospitare

entertain

ospitare

lodge person

alloggiare, ospitare

accommodate person, hotel:

alloggiare, ospitare

take in lodger

prendere, ospitare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

house collection, exhibition, books

ospitare

the house sleeps six (people)

la casa può ospitare sei persone a dormire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ospitare [os·pi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ospitare (dare ospitalità a):

ospitare

to accommodate

2. ospitare ΑΘΛ:

ospitare

to host

3. ospitare (accogliere: convegno):

ospitare

to host

4. ospitare (contenere: persone, barche):

ospitare

to hold

5. ospitare (custodire: quadro, statua):

ospitare

to house

αγγλικά

ιταλικά

house

ospitare

accommodate (give place to stay)

ospitare

host event

ospitare

take in (for rent)

ospitare

I can put you up for a week

ti posso ospitare per una settimana

Presente

io	ospito
tu	ospiti
lui/lei/Lei	ospita
noi	ospitiamo
voi	ospitate
loro	ospitano

Imperfetto

io	ospitavo
tu	ospitavi
lui/lei/Lei	ospitava
noi	ospitavamo
voi	ospitavate
loro	ospitavano

Passato remoto

io	ospitai
tu	ospitasti
lui/lei/Lei	ospitò
noi	ospitammo
voi	ospitaste
loro	ospitarono

Futuro semplice

io	ospiterò
tu	ospiterai
lui/lei/Lei	ospiterà
noi	ospiteremo
voi	ospiterete
loro	ospiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La località elvetica ha ospitato quindi le competizioni iridate per l'undicesima volta nel bob a quattro e per la decima nel bob a due uomini.

it.wikipedia.org

La località tirolese ha quindi ospitato le competizioni europee per la quarta volta nel singolo maschile e per la seconda in quello femminile.

it.wikipedia.org

La città è tornata ad ospitare la manifestazione per la seconda volta, dopo l'edizione del 1950.

it.wikipedia.org

CSA ha ospitato database di abstract e ha sviluppato l'indicizzazione tassonomica di articoli accademici.

it.wikipedia.org

La pista sassone ospita la manifestazione iridata di categoria per prima volta.

it.wikipedia.org