FEELINGS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

hard feelings [βρετ ˌhɑːd ˈfiːlɪŋz] ΟΥΣ npl

hard feelings: rancore αρσ

hard feelings: inimicizia θηλ

no hard feelings!: non avertene a male! or senza rancore!

I. feeling [βρετ ˈfiːlɪŋ, αμερικ ˈfilɪŋ] ΟΥΣ

1. feeling (emotion):

feeling: sentimento αρσ

feeling: sensazione θηλ

feeling and reason: ragione e sentimento

a guilty feeling: un senso di colpa

it is a strange feeling to be: è una strana sensazione essere

to hide, show one's feelings: nascondere, mostrare i propri sentimenti

to put one's feelings into words: trovare le parole per dire quel che si prova or esprimere a parole i propri sentimenti

to spare sb's feelings: avere riguardo per i sentimenti di qn

to hurt sb's feelings: ferire i sentimenti di qn

what are your feelings for her?: quali sono i tuoi sentimenti per lei?

to have tender feelings for or towards sb: provare tenerezza per qn

I know the feeling!: so quello che provi!

“never!” she said with feeling: “mai!” disse lei con trasporto

2. feeling (opinion, belief):

feeling: sensazione θηλ

feeling: opinione θηλ

there is a growing feeling that …: si sta diffondendo la sensazione che …

the feeling among Russians is that …: la sensazione dei russi è che …

my own feeling is that, my own feelings are that …: la mia opinione è che …

to have strong feelings about sth: avere le idee ben chiare su qc

popular, religious feeling: il sentimento popolare, religioso

feelings are running high: gli spiriti si infiammano or la tensione è alle stelle

3. feeling (sensitivity):

feeling: sensibilità θηλ

a person of feeling: una persona sensible

have you no feeling?: non hai un po' di cuore?

he played with feeling: la sua interpretazione è stata piena di sentimento

to speak with great feeling: parlare con molta passione

to have no feeling for nature: essere insensibile alla natura

4. feeling (impression):

feeling: impressione θηλ

it's just a feeling: è solo un'impressione

a feeling of being trapped: l'impressione di essere in trappola

I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport: ho la terribile impressione di avere dimenticato il passaporto

I had a feeling you'd say that: sentivo che lo avresti detto

I had a feeling (that) I might see you: avevo il presentimento che ti avrei visto

I get the feeling he doesn't like me ειρων: ho (come) l'impressione di non piacergli

I've got a bad feeling about this: ho un brutto presentimento riguardo a questo

I've got a bad feeling about her: ho una brutta sensazione riguardo a lei

5. feeling (physical sensation):

feeling: sensazione θηλ

a dizzy feeling: un senso di vertigine

a loss of feeling in limb: una perdita di sensibilità in

6. feeling (atmosphere):

feeling: atmosfera θηλ

an eerie feeling: un'atmosfera sinistra

there was a general feeling of tension: l'atmosfera era tesa or si avvertiva una certa tensione nell'aria

the general feeling was that you were right: l'opinione generale era che tu avessi ragione

7. feeling (instinct):

feeling: dono αρσ

feeling: facilità θηλ (for per)

II. feeling [βρετ ˈfiːlɪŋ, αμερικ ˈfilɪŋ] ΕΠΊΘ

feeling person: sensibile

feeling gesture, remark: compassionevole

ill feeling [ˌɪlˈfiːlɪŋ] ΟΥΣ

ill feeling: risentimento αρσ

fellow feeling [βρετ, αμερικ ˈfɛloʊ ˈˌfilɪŋ] ΟΥΣ

fellow feeling (understanding): comprensione θηλ

fellow feeling (solidarity): solidarietà θηλ

inconstant conditions, feelings, temperature: instabile, variabile

pent-up emotion, feelings: represso

wither feelings: inaridire

cork up μτφ feelings: reprimere, soffocare

mingled quality, feelings: mescolato, unito (with a)

conflicting views, feelings, interests: contrastante

conflicting views, feelings, interests: contraddittorio

αγγλικά

ιταλικά

hard feelings ΟΥΣ pl

hard feelings: rancore αρσ

no hard feelings!: senza rancore!

feeling [ˈfi:·lɪŋ] ΟΥΣ

1. feeling (emotion):

feeling: sentimento αρσ

mixed feelings: sentimenti contrastanti

to hurt sb's feelings: ferire i sentimenti di qu

2. feeling (sensation):

feeling: sensazione θηλ

a dizzy feeling: un senso di vertigine

3. feeling (impression):

feeling: sensazione θηλ

to have the feeling (that) …: avere la sensazione (che)…

to have a bad feeling about sth/sb: avere un brutto presentimento su qc/qu

4. feeling (opinion):

feeling: opinione θηλ

to have strong feelings about sth: avere idee ben precise su qc

5. feeling (strong emotion):

feeling: sentimento αρσ

to say sth with feeling: dire qc con trasporto

6. feeling (physical sensation):

feeling: sensibilità θηλ

to lose the feeling in one's leg: perdere la sensibilità ad una gamba

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth: avere un talento innato per qc

fellow feeling ΟΥΣ

fellow feeling: cameratismo αρσ

to play upon sb's feelings/weakness: giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

tame feelings: dominare

elemental feelings, needs: primario, -a

to consult one's feelings: tener conto dei propri sentimenti

dam μτφ emotions, feelings: trattenere

one's inner feelings: i sentimenti più intimi di qu

ιταλικά

αγγλικά

tenero: feelings pl

tra quei due c'è del tenero: those two have feelings for each other

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος