FEELINGS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hard feelings [βρετ ˌhɑːd ˈfiːlɪŋz] ΟΥΣ npl

hard feelings: rancore αρσ

hard feelings: inimicizia θηλ

no hard feelings!: non avertene a male! or senza rancore!

I. feeling [βρετ ˈfiːlɪŋ, αμερικ ˈfilɪŋ] ΟΥΣ

1. feeling (emotion):

feeling: sentimento αρσ

feeling: sensazione θηλ

feeling and reason: ragione e sentimento

a guilty feeling: un senso di colpa

it is a strange feeling to be: è una strana sensazione essere

to hide, show one's feelings: nascondere, mostrare i propri sentimenti

to put one's feelings into words: trovare le parole per dire quel che si prova or esprimere a parole i propri sentimenti

to spare sb's feelings: avere riguardo per i sentimenti di qn

to hurt sb's feelings: ferire i sentimenti di qn

what are your feelings for her?: quali sono i tuoi sentimenti per lei?

to have tender feelings for or towards sb: provare tenerezza per qn

I know the feeling!: so quello che provi!

“never!” she said with feeling: “mai!” disse lei con trasporto

2. feeling (opinion, belief):

feeling: sensazione θηλ

feeling: opinione θηλ

there is a growing feeling that …: si sta diffondendo la sensazione che …

the feeling among Russians is that …: la sensazione dei russi è che …

my own feeling is that, my own feelings are that …: la mia opinione è che …

to have strong feelings about sth: avere le idee ben chiare su qc

popular, religious feeling: il sentimento popolare, religioso

feelings are running high: gli spiriti si infiammano or la tensione è alle stelle

3. feeling (sensitivity):

feeling: sensibilità θηλ

a person of feeling: una persona sensible

have you no feeling?: non hai un po' di cuore?

he played with feeling: la sua interpretazione è stata piena di sentimento

to speak with great feeling: parlare con molta passione

to have no feeling for nature: essere insensibile alla natura

4. feeling (impression):

feeling: impressione θηλ

it's just a feeling: è solo un'impressione

a feeling of being trapped: l'impressione di essere in trappola

I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport: ho la terribile impressione di avere dimenticato il passaporto

I had a feeling you'd say that: sentivo che lo avresti detto

I had a feeling (that) I might see you: avevo il presentimento che ti avrei visto

I get the feeling he doesn't like me ειρων: ho (come) l'impressione di non piacergli

I've got a bad feeling about this: ho un brutto presentimento riguardo a questo

I've got a bad feeling about her: ho una brutta sensazione riguardo a lei

5. feeling (physical sensation):

feeling: sensazione θηλ

a dizzy feeling: un senso di vertigine

a loss of feeling in limb: una perdita di sensibilità in

6. feeling (atmosphere):

feeling: atmosfera θηλ

an eerie feeling: un'atmosfera sinistra

there was a general feeling of tension: l'atmosfera era tesa or si avvertiva una certa tensione nell'aria

the general feeling was that you were right: l'opinione generale era che tu avessi ragione

7. feeling (instinct):

feeling: dono αρσ

feeling: facilità θηλ (for per)

II. feeling [βρετ ˈfiːlɪŋ, αμερικ ˈfilɪŋ] ΕΠΊΘ

feeling person: sensibile

feeling gesture, remark: compassionevole

ill feeling [ˌɪlˈfiːlɪŋ] ΟΥΣ

ill feeling: risentimento αρσ

fellow feeling [βρετ, αμερικ ˈfɛloʊ ˈˌfilɪŋ] ΟΥΣ

fellow feeling (understanding): comprensione θηλ

fellow feeling (solidarity): solidarietà θηλ

inconstant conditions, feelings, temperature: instabile, variabile

pent-up emotion, feelings: represso

wither feelings: inaridire

cork up μτφ feelings: reprimere, soffocare

mingled quality, feelings: mescolato, unito (with a)

conflicting views, feelings, interests: contrastante

conflicting views, feelings, interests: contraddittorio

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

hard feelings ΟΥΣ pl

hard feelings: rancore αρσ

no hard feelings!: senza rancore!

feeling [ˈfi:·lɪŋ] ΟΥΣ

1. feeling (emotion):

feeling: sentimento αρσ

mixed feelings: sentimenti contrastanti

to hurt sb's feelings: ferire i sentimenti di qu

2. feeling (sensation):

feeling: sensazione θηλ

a dizzy feeling: un senso di vertigine

3. feeling (impression):

feeling: sensazione θηλ

to have the feeling (that) …: avere la sensazione (che)…

to have a bad feeling about sth/sb: avere un brutto presentimento su qc/qu

4. feeling (opinion):

feeling: opinione θηλ

to have strong feelings about sth: avere idee ben precise su qc

5. feeling (strong emotion):

feeling: sentimento αρσ

to say sth with feeling: dire qc con trasporto

6. feeling (physical sensation):

feeling: sensibilità θηλ

to lose the feeling in one's leg: perdere la sensibilità ad una gamba

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth: avere un talento innato per qc

fellow feeling ΟΥΣ

fellow feeling: cameratismo αρσ

to play upon sb's feelings/weakness: giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

tame feelings: dominare

elemental feelings, needs: primario, -a

to consult one's feelings: tener conto dei propri sentimenti

dam μτφ emotions, feelings: trattenere

one's inner feelings: i sentimenti più intimi di qu

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

tenero: feelings pl

tra quei due c'è del tenero: those two have feelings for each other

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to play on sb's feelings/weakness: giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

to consult one's feelings: tener conto dei propri sentimenti

to draw out feelings and memories: far affiorare sentimenti e ricordi

to give vent to one's feelings: sfogarsi

to play upon sb's feelings/weakness: giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

to put one's feelings into words: esprimere a parole i propri sentimenti

to appeal to sb's finer feelings: fare appello ai migliori sentimenti di qu

to have strong feelings about sth: avere idee ben precise su qc

tra quei due c'è del tenero: those two have feelings for each other

dare sfogo ai propri sentimenti: to give vent to one's feelings

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The referee made an inspection of the pitch prior to kick-off and determined that the surface was fit to play upon.

en.wikipedia.org

What a way to play upon the unease and angst that foreign countries immediately ignite in so many citizens.

www.theglobeandmail.com

It found considerable radio play upon release.

en.wikipedia.org

We drove them under their own cannon into their own lines and stay'd their (sic) too long, for the infantry began to play upon us.

www.dailymail.co.uk

The slimline bricks were selected to play upon the scale of the building and accentuate the linearity of the site and the landscape.

www.architectureanddesign.com.au

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "feelings" σε άλλες γλώσσες