SENTIMENTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

sentimento [sentiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. sentimento (emozione, sensazione):

sentimento

feeling

sentimento

emotion

un sentimento di gioia

a feeling of joy

è incapace di provare dei sentimenti

he's incapable of feeling or emotion

nascondere, mostrare i propri sentimenti

to hide, to show one's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's feelings

giocare con i sentimenti di qn

to play with sb's affections

agire spinto più dal sentimento che dalla ragione

to be guided by one's feelings rather than by reason

2. sentimento (slancio, partecipazione):

con sentimento cantare, recitare

with feeling, feelingly

3. sentimento (modo di pensare, di sentire):

sentimento

feeling

buoni sentimenti

fine sentiments

retorica dei buoni sentimenti

feelgood rhetoric

una persona di nobili sentimenti

a person of noble sentiments

essere animato da buoni, cattivi sentimenti

to be motivated by good, bad intentions

4. sentimento (senso):

sentimento σπάνιο

feeling

il sentimento religioso

the religious feeling

toccare la corda del sentimento di qn

to appeal to sb's better nature

inespresso sentimento

unexpressed

inespresso sentimento

undeclared

viscerale odio, sentimento

visceral

difficilmente esprimibile sentimento, impressione

hard to convey

contenuto sentimento

contained

contenuto sentimento

restrained

genuino sentimento

genuine

genuino sentimento

unaffected

αγγλικά

ιταλικά

sentiment analysis

analisi θηλ del sentimento

soulfulness

profondità θηλ (di sentimento)

feelingly describe, play, write, speak

con passione, con sentimento

soulfully speak

con sentimento, appassionatamente

ιταλικά

αγγλικά

sentimento [sen·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. sentimento (il sentire):

sentimento

feeling

2. sentimento pl (modo di pensare):

sentimento

sentiments pl

αγγλικά

ιταλικά

emotion

sentimento αρσ

sentiment

sentimento αρσ

glow of pride

sentimento αρσ di orgoglio

feeling

sentimento αρσ

feeling

sentimento αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Candice le fa leggere il manoscritto e la sua reazione genuina la convince che non è stata lei a ucciderlo.

it.wikipedia.org

È stato poi rivelato che Marsh aveva il matrimonio pagato dagli sponsor che hanno creduto che il matrimonio fosse genuino.

it.wikipedia.org

Maria vuole sposarsi in una radura nel bosco per avere una cerimonia più genuina.

it.wikipedia.org

La cucina è semplice, genuina e trova la punta di diamante nell'utilizzazione degli ortaggi provenienti dalle campagne.

it.wikipedia.org

Fu subito evidente quale fosse la sua dote migliore, ovvero il dribbling, un gesto tecnico che eseguiva con genuino piacere.

it.wikipedia.org