INSENSIBILE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. insensibile [insenˈsibile] ΕΠΊΘ

1. insensibile (senza reazione):

insensibile per il freddo, la fatica dita, arti

numb with cold, fatigue

essere insensibile al freddo persona:

not to feel the cold

rendere insensibile un nervo anestesia:

to deaden a nerve

2. insensibile (privo di sentimenti) μτφ:

insensibile persona

callous

insensibile persona

hard-hearted

insensibile persona

unfeeling

insensibile atteggiamento, modo, comportamento, rimprovero

heartless

insensibile atteggiamento, modo, comportamento, rimprovero

insensitive

essere insensibile a qualità, virtù

to be blind to, to be dead to

essere insensibile a critiche, lusinghe

to be immune to

essere insensibile a argomento, idea, domanda

to be impervious to

essere insensibile a fascino

to be indifferent to

mostrarsi insensibile verso qn

to be unfeeling towards or unsympathetic to sb

essere insensibile a qualsiasi tipo di supplica

to be deaf to all entreaty

essere insensibile alla natura

to have no feeling for nature, to be ungreen

essere insensibile alla pietà

to be callous

diventare insensibile a dolore, insulti

to harden one's heart or to become hardened to

rimanere insensibile di fronte a qc

to steel one's heart against sth

II. insensibile [insenˈsibile] ΟΥΣ αρσ θηλ

insensibile

insensitive person

sei un insensibile!

you are a cold fish! οικ, μειωτ

αγγλικά

ιταλικά

callous person

insensibile, incallito

callous attitude

insensibile

cloth-eared μτφ

insensibile

unsympathetically

in modo insensibile

impervious (to argument, idea, demands, economic conditions)

insensibile (to a)

unfeeling person

insensibile (towards verso)

indifferent (to charms)

insensibile (to a)

cold fish

persona θηλ fredda, insensibile

insensitive (unfeeling)

insensibile (to a)

insensitive attitude, policy

insensibile, indifferente

heartlessly

senza pietà, in modo insensibile

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

insensibile [in·sen·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ

1. insensibile (arto):

insensibile

numb

essere insensibile a qc (al freddo, dolore)

to not be susceptible to sth

2. insensibile μτφ:

essere insensibile a qc (a fascino, lusinghe, musica)

to be indifferent to sth

3. insensibile (crescita, calo):

insensibile

minute

αγγλικά

ιταλικά

insensitive

insensibile

unfeeling

insensibile

cold-hearted

insensibile

impervious

insensibile

callous (insensitive)

insensibile

insensible

insensibile

to be insensible to sth

essere insensibile a qc

thick-skinned

insensibile

sear

rendere insensibile

untouched

insensibile

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questi esplosivi esplodono esclusivamente mediante detonatore, essendo insensibili all'urto (anche colpi d'arma da fuoco), di difficile combustione e, se accesi, bruciano lentamente senza esplodere.

it.wikipedia.org

Ad esempio in un laboratorio fotografico dove si impiegano pellicole ortocromatiche (insensibili al rosso) la luce inattinica impiegata è quella di lampade a luce rossa.

it.wikipedia.org

Era riservata, fredda, insensibile e priva di fascino.

it.wikipedia.org

Prima della battaglia entravano in uno stato mentale di furia, detto berserksgangr, che li rendeva particolarmente feroci e insensibili al dolore.

it.wikipedia.org

Nel dibattito politico italiano l'accusa di portare sfortuna risulta infatti un luogo comune piuttosto frequente, per sua natura insensibile a ogni smentita.

it.wikipedia.org