MOSTRARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. mostrare [mosˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mostrare (fare vedere):

mostrare oggetto, foto, passaporto

to show

mostrare qc a qn

to show sb sth

lasciate che vi mostri la casa

let me show you around the house

mostrare le gambe

to display one's legs

mostrare la lingua

to stick out one's tongue

mostrare il funzionamento di qc

to demonstrate how sth works

2. mostrare (manifestare):

mostrare talento, sentimenti, intenzioni, coraggio, disaccordo, atteggiamento

to show

mostrare eroismo, devozione

to exhibit

(non) mostrare segni di stress, debolezza, impazienza

to show (no) signs of

mostrare segni di presenza umana

to show signs of habitation

mostrare un certo interesse per idea, proposta

to nibble at, to show some interest in

mostrare la propria rabbia per essere stato ingannato

to show one's anger at being deceived

mostrare il dovuto rispetto nei confronti di qn, qc

to show due respect or consideration for sb, sth

mostrare affetto, entusiasmo, competenza, determinazione, pregiudizio

to show affection, enthusiasm, proficiency, resolve, bias

mostrare sentimenti contrastanti riguardo a

to have mixed feelings about

mostrare avversione, compassione verso qn

to show hostility, mercy to or towards sb

non mostrare alcuna emozione

to show no emotion

mostrare grandi capacità di resistenza

to show great powers of endurance

mostrare la propria ignoranza

to expose one's ignorance

mostrare una preferenza per qn

to favour sb

3. mostrare (indicare):

mostrare cartello: direzione

to point to

mostrare quadro, grafico, sondaggio: evoluzione, risultati

to show

mostrare a dito qn, qc

to point one's finger at sb, sth

mostrare la strada a qn

to show sb the way also μτφ

4. mostrare (fingere):

mostrare

to pretend

mostrai di non sapere nulla

I feigned ignorance

II. mostrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mostrarsi (farsi vedere):

mostrarsi persona:

to show oneself

il governo si è mostrato fiducioso

the government showed itself to be confident

il sole si mostra tra le nuvole

the sun comes out from behind the clouds

mostrarsi in pubblico

to appear in public

2. mostrarsi (dimostrarsi):

mostrarsi

to show oneself to be

mostrarsi all'altezza di occasione, sfida

to rise to

mostrarsi ostile a politica

to be unsympathetic to

mostrarsi per quel che si è veramente

to show one's true colours

mostrarsi superiore

to rise above

mostrarsi disponibile

to show willing

mostrarsi vile

to show the white feather

si è mostrato premuroso

he was very helpful

mostrarsi eccessivamente pessimisti

to be overly pessimistic

III. mostrare [mosˈtrare]

mostrare i pugni a qn

to show one's fist at sb

mostrare i denti

to bare or show one's teeth

mostrare i muscoli

to flex one's muscles

mostrarsi magnanimo

to be magnanimous

essere, mostrarsi riluttante a un'idea

to be, seem hostile to an idea

mostrarsi deferente

to show respect verso: for

mostrarsi mansueto verso qn

to be gentle with sb

essere, mostrarsi premuroso nei confronti di qn

to be considerate towards sb

αγγλικά

ιταλικά

rise above jealousy

mostrarsi superiore a

to be or remain unperturbed

mostrarsi imperturbabile (by di fronte a)

to show the white feather

= mostrarsi vile

to be unsympathetic to sb

mostrarsi insensibile verso qn

to be unsympathetic to cause, movement, policy

mostrarsi ostile a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. mostrare [mos·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mostrare (far vedere):

mostrare

to show

mostrare qc a qu

to show sb sth [or to show sth to sb]

mostrare qc a qu (gambe)

to show off

2. mostrare (additare):

mostrare

to point out

3. mostrare (spiegare, dimostrare):

mostrare

to explain

4. mostrare (palesare):

mostrare

to show

5. mostrare (fingere):

mostrare

to pretend

II. mostrare [mos·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα mostrarsi

1. mostrare (farsi vedere):

mostrarsi

to appear

2. mostrare (dimostrarsi):

mostrarsi

to appear

αγγλικά

ιταλικά

to appear nonchalant

mostrarsi indifferente

to be nonchalant about sth

non mostrare interesse verso qc

outfox

mostrarsi più furbo di

to be cagey about sth

mostrarsi reticente su qc

to show a willingness to do sth

mostrarsi disposto a fare qc

to be amenable to reason

mostrarsi ragionevole

evince

mostrare

to evince interest

mostrare interesse

exemplify strategy

mostrare

commiserate

mostrare commiserazione

denote displeasure

mostrare

Presente

io	mostro
tu	mostri
lui/lei/Lei	mostra
noi	mostriamo
voi	mostrate
loro	mostrano

Imperfetto

io	mostravo
tu	mostravi
lui/lei/Lei	mostrava
noi	mostravamo
voi	mostravate
loro	mostravano

Passato remoto

io	mostrai
tu	mostrasti
lui/lei/Lei	mostrò
noi	mostrammo
voi	mostraste
loro	mostrarono

Futuro semplice

io	mostrerò
tu	mostrerai
lui/lei/Lei	mostrerà
noi	mostreremo
voi	mostrerete
loro	mostreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Olimpia, però, per curiosità, decide di provare una delle fedi nunziali, rimanendole incastrata al dito.

it.wikipedia.org

Manda una serie di lettere alla polizia e segue con curiosità sempre crescente il susseguirsi delle indagini.

it.wikipedia.org

Uno dei più maestosi è stato costruito su una piccola collina e la curiosità ci ha portato lì, ma era un appartamento miserabile.

it.wikipedia.org

Altra curiosità sta nel fatto che il corridore bretone meglio piazzato vince in premio un maialino.

it.wikipedia.org

Un altro elemento era la curiosità propria del suo carattere e la propensione per i viaggi che lo accompagnò tutta la vita.

it.wikipedia.org