EMOZIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

emozione [emotˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. emozione:

emozione

emotion

arrossire, tremare per l'emozione

to blush, tremble with emotion

(con) la voce soffocata dall'emozione

in a choked voice

non mostrare alcuna emozione

to show no emotion

essere incapace di provare emozioni

to be incapable of any emotion

lasciarsi trasportare dalle proprie emozioni

to let one's emotions run away with one

in tribunale l'emozione era al massimo or culmine

the atmosphere in the courtroom was extremely emotional

2. emozione (eccitazione):

emozione

excitement

emozione

thrill

facili emozioni

cheap thrills

amare le emozioni forti

to love a thrill

che emozione!

what excitement! what a thrill!

obnubilare intelletto, giudizio, emozione

to obscure

comunicabile concetto, emozione, idea

communicable

comunicabile concetto, emozione, idea

conveyable

αγγλικά

ιταλικά

emotionlessly

senza emozione

emotionless

senza emozione, impassibile

emotion (reaction such as anger, joy, fear)

emozione θηλ

emotion

emozione θηλ

to show no emotion

non mostrare alcuna emozione

emotiveness (of word)

(l')essere carico di emozione

emotive word

carico di emozione

emotionally speak

con emozione

emotionally charged atmosphere

carico d'emozione

emotionally charged language

che esprime emozione

an emotionally worded tribute

un omaggio carico di emozione

to get a vicarious thrill

vivere di riflesso una forte emozione (from, out of attraverso)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

emozione [e·mot·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. emozione (agitazione):

emozione

emotion

2. emozione (impressione):

emozione

emotion

provare una forte emozione

to feel strong emotions

αγγλικά

ιταλικά

emotion

emozione θηλ

what excitement!

che emozione!

to feel a prickle of excitement

provare un brivido di emozione

to be gripped by emotion/fear

essere preso dall'emozione/paura

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manca la definizione positiva, esprimibile in termini razionali, comunicabili.

it.wikipedia.org

Una capability (conosciuta anche come chiave) è un token di autorità comunicabile e non falsificabile.

it.wikipedia.org

Si tratta infatti di un sapere interiore, non comunicabile se non in forma mediata, oggettivabile a prezzo della perdita della soggettività originaria.

it.wikipedia.org

La cultura è comunicabile perché, superata la barriera della lingua con la quale è espressa, è comprensibile a tutti e collocabile nel contesto storico che le è proprio.

it.wikipedia.org

La persuasione non è comunicabile se non per chi la possieda, ma gli uomini per cercare la vita (animale) perdono la vita (spirituale).

it.wikipedia.org