PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. devozione [devotˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. devozione:

devozione (fervore religioso)

devotion a: to

devozione (culto)

worship

devozione (venerazione)

devoutness

devozione (venerazione)

godliness

la devozione alla Vergine

devotion to or worship of the Virgin Mary

con devozione pregare

devoutly

con devozione adorare

piously

luogo, atto di devozione

place, act of worship

libro di devozione

prayer book

2. devozione (dedizione):

devozione

devotion

devozione

devoutness

devozione

loyalty a, verso: to

con devozione ascoltare

devotedly, devotionally

mostrare un'ammirevole devozione

to show admirable devotion

devozione verso i (ai) genitori, alla patria

devotion to one's parents, homeland

II. devozioni ΟΥΣ θηλ πλ (preghiere)

devozioni

devotions

emozione [emotˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. emozione:

emozione

emotion

arrossire, tremare per l'emozione

to blush, tremble with emotion

(con) la voce soffocata dall'emozione

in a choked voice

non mostrare alcuna emozione

to show no emotion

essere incapace di provare emozioni

to be incapable of any emotion

lasciarsi trasportare dalle proprie emozioni

to let one's emotions run away with one

in tribunale l'emozione era al massimo or culmine

the atmosphere in the courtroom was extremely emotional

2. emozione (eccitazione):

emozione

excitement

emozione

thrill

facili emozioni

cheap thrills

amare le emozioni forti

to love a thrill

che emozione!

what excitement! what a thrill!

I. emozionare [emottsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emozionare (commuovere):

emozionare

to move

emozionare

to touch

2. emozionare (eccitare):

emozionare

to excite

II. emozionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emozionarsi (commuoversi):

emozionarsi

to be moved

si emoziona facilmente

she's rather emotional

2. emozionarsi (eccitarsi):

emozionarsi

to get excited

emozionarsi

to get worked up

I. emozionato [emottsjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

emozionato → emozionare

II. emozionato [emottsjoˈnato] ΕΠΊΘ

1. emozionato (commosso):

emozionato

moved

emozionato

touched

2. emozionato:

emozionato (eccitato)

excited

emozionato (eccitato)

thrilled

emozionato (agitato)

worked up

I. emozionare [emottsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emozionare (commuovere):

emozionare

to move

emozionare

to touch

2. emozionare (eccitare):

emozionare

to excite

II. emozionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emozionarsi (commuoversi):

emozionarsi

to be moved

si emoziona facilmente

she's rather emotional

2. emozionarsi (eccitarsi):

emozionarsi

to get excited

emozionarsi

to get worked up

locomozione [lokomotˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

locomozione

locomotion

mezzi di locomozione

means of transport, vehicles

emozionante [emottsjoˈnante] ΕΠΊΘ

1. emozionante (commovente, toccante):

emozionante cerimonia, film

moving

emozionante cerimonia, film

touching

2. emozionante (eccitante):

emozionante storia, vita, ambiente, giornata

exciting

una partita emozionante

an enthralling match

promozione [promotˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. promozione (avanzamento):

promozione

promotion

promozione

advancement

promozione

career move

ottenere una promozione

to gain a promotion, to move up

le promozioni vengono assegnate in base all'anzianità

promotion goes by seniority

posso dire addio alla mia promozione

bang goes my promotion οικ

2. promozione (singola offerta):

promozione ΕΜΠΌΡ

promotion

promozione ΕΜΠΌΡ

(bargain) offer

promozione ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

preferment

fare delle promozioni

to have special offers

3. promozione ΣΧΟΛ:

promozione

pass

studiare per ottenere la promozione

to study to pass one's exams

4. promozione ΑΘΛ:

promozione

promotion

promozione in serie A

promotion in the first division

ιδιωτισμοί:

promozione delle vendite

sales promotion

commozione [kommotˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. commozione (emozione):

commozione

emotion

lasciar trasparire la propria commozione

to show one's emotion

piangere dalla or per la commozione

to be moved to tears

non lasciamoci prendere dalla commozione!

let's not get emotional!

2. commozione ΙΑΤΡ:

commozione cerebrale

concussion

avere una commozione cerebrale

to be concussed

mozione [motˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

mozione ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

motion

presentare, appoggiare la mozione

to table, support the motion

approvare, respingere la mozione con 10 voti a favore e 8 contro

to carry, defeat the motion by 10 votes to 8

l'assemblea ha votato per respingere la mozione

the assembly voted to reject the motion

si pronunciò a favore della mozione

he spoke in support of the motion

mozione di fiducia

motion of confidence

mozione minoritaria

minority report

mozione d'ordine

point of order

mozione di sfiducia

motion of no confidence

emozionale [emottsjoˈnale] ΕΠΊΘ

emozionale

emotional

devozione [de·vot·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. devozione (religiosità):

devozione

devoutness

2. devozione (deferenza):

devozione

devotion

devozione a qu

devotion to sb

la devozione alla Madonna

devotion to the Madonna

emozione [e·mot·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. emozione (agitazione):

emozione

emotion

2. emozione (impressione):

emozione

emotion

provare una forte emozione

to feel strong emotions

I. emozionare [e·mot·tsio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (film, storia, paesaggio)

emozionare

to thrill

II. emozionare [e·mot·tsio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

emozionare emozionarsi:

emozionare per qc

to get excited by sth

locomozione [lo·ko·mot·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. locomozione (deambulazione):

locomozione

movement

2. locomozione (con veicolo):

locomozione

transport

mezzo di locomozione

means of transport

telepromozione [te·le·pro·mot·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ TV

telepromozione

television advertising

commozione [kom·mo·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. commozione (turbamento):

commozione

emotion

2. commozione ΙΑΤΡ:

commozione cerebrale ΙΑΤΡ

concussion

rimozione [ri·mot·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. rimozione (allontanamento):

rimozione

removal

2. rimozione (da carica, impiego):

rimozione

dismissal

3. rimozione ΨΥΧ:

rimozione

repression

emozionante [e·mot·tsio·ˈnan·te] ΕΠΊΘ (storia, vita)

emozionante

inspiring

promozione [pro·mot·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. promozione (gener):

promozione

promotion

2. promozione (a scuola, a un esame):

promozione

pass

mozione [mot·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

mozione

motion

mozione di fiducia/sfiducia ΠΟΛΙΤ

motion of confidence/no-confidence

Presente

io	emoziono
tu	emozioni
lui/lei/Lei	emoziona
noi	emozioniamo
voi	emozionate
loro	emozionano

Imperfetto

io	emozionavo
tu	emozionavi
lui/lei/Lei	emozionava
noi	emozionavamo
voi	emozionavate
loro	emozionavano

Passato remoto

io	emozionai
tu	emozionasti
lui/lei/Lei	emozionò
noi	emozionammo
voi	emozionaste
loro	emozionarono

Futuro semplice

io	emozionerò
tu	emozionerai
lui/lei/Lei	emozionerà
noi	emozioneremo
voi	emozionerete
loro	emozioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'espressione, con le labbra serrate e la fronte increspata, tradisce varie emozioni, che vanno da un senso di scetticismo all'attenzione dell'uomo vigile.

it.wikipedia.org

Le emozioni possono esprimersi in più di sette mila espressioni facciali.

it.wikipedia.org

L'episodio suscitò grande emozione nel paese, dove fatti simili mai erano accaduti.

it.wikipedia.org

I tamarani sono persone molto appassionate e guidate più dalle emozioni che dalla ragione.

it.wikipedia.org

Soffre di afasia, o perlomeno trova grossa difficoltà a parlare (forse per l'emozione), anche se il suo lessico è molto ricercato.

it.wikipedia.org