CHOKED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. choked [βρετ tʃəʊkt, αμερικ tʃoʊkt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

choked → choke II, III

II. choked [βρετ tʃəʊkt, αμερικ tʃoʊkt] ΕΠΊΘ

1. choked (angry):

choked οικ

arrabbiato (about per)

2. choked (upset):

choked οικ

sconvolto (over, about da)

ιδιωτισμοί:

choked with voice emotion

strozzato da

I. choke [βρετ tʃəʊk, αμερικ tʃoʊk] ΟΥΣ

1. choke ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

choke

starter αρσ

to pull out or use the choke

tirare l'aria

2. choke (sound):

choke

rantolo αρσ

3. choke (of emotion):

with a choke in one's voice

con voce strozzata

II. choke [βρετ tʃəʊk, αμερικ tʃoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. choke (throttle):

choke person

strangolare, strozzare

to choke sb to death

uccidere qn strangolandolo

2. choke (impede breathing):

choke fumes, smoke:

soffocare

3. choke (block) → choke up

III. choke [βρετ tʃəʊk, αμερικ tʃoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. choke (be unable to breathe):

choke

soffocare

to choke on a fish bone, on water

strozzarsi con, farsi andare di traverso una lisca di pesce, l'acqua

to choke to death

morire soffocato

2. choke (become speechless):

to choke with rage, emotion

soffocare da

3. choke αμερικ (tense up) οικ:

choke athlete, player:

imballarsi, bloccarsi

choke up ΡΉΜΑ [tʃəʊk -] (choke [sth] up, choke up [sth]) (block)

choke up drain, road, town centre

intasare

choke up weeds: garden

soffocare

choke up plants: pond

invadere

the town, street was choked up with traffic

la città, la via era intasata dal traffico

choke up ΡΉΜΑ [tʃəʊk -] (choke [sth] up, choke up [sth]) (block)

choke up drain, road, town centre

intasare

choke up weeds: garden

soffocare

choke up plants: pond

invadere

the town, street was choked up with traffic

la città, la via era intasata dal traffico

choke down ΡΉΜΑ [tʃəʊk -] (choke [sth] down)

choke down food:

choke down

inghiottire con difficoltà

choke off ΡΉΜΑ [tʃəʊk -] (choke off [sth])

choke off buying, lending, growth, supplies

bloccare

choke off opposition

fare tacere

choke off protest

soffocare

choke back ΡΉΜΑ [tʃəʊk -] (choke back [sth])

choke back cough, sob:

choke back

trattenere

to choke back one's tears

trattenere, soffocare le lacrime

to choke back one's anger

soffocare la rabbia

choke coil [ˈtʃəʊkkɔɪl] ΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝ

choke coil

bobina θηλ di arresto

ιταλικά

αγγλικά

strozzato voce

choked

morire soffocato

to choke to death

soffocato voce, singhiozzo

choked

starter

choke

tirare lo starter

to pull out the choke

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. choke [tʃoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

choke

soffocare

to choke to death

morire soffocato

II. choke [tʃoʊk] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

choke

starter αρσ

III. choke [tʃoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. choke (deprive of air):

choke

soffocare

2. choke (block):

choke

intasare

choked with leaves

intasato dalle foglie

choke back ΡΉΜΑ μεταβ

choke back

soffocare

to choke back tears

trattenere le lacrime

choke off ΡΉΜΑ μεταβ

choke off

diminuire

to choke sb off οικ

mettere a tacere qu

choke up ΡΉΜΑ μεταβ

choke up

intasare

ιταλικά

αγγλικά

mozzo (-a)

choked

Present

I	choke
you	choke
he/she/it	chokes
we	choke
you	choke
they	choke

Past

I	choked
you	choked
he/she/it	choked
we	choked
you	choked
they	choked

Present Perfect

I	have	choked
you	have	choked
he/she/it	has	choked
we	have	choked
you	have	choked
they	have	choked

Past Perfect

I	had	choked
you	had	choked
he/she/it	had	choked
we	had	choked
you	had	choked
they	had	choked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He choked her, first with his hands and then with a rope.

en.wikipedia.org

This division is imposed by the stage working in "limited" (choked) mode.

en.wikipedia.org

The choked, overgrown moat is limpid today with tortoises swimming in it.

www.thehindu.com

He tries to hold a match with his teeth, but is choked by the fumes from the flame.

en.wikipedia.org

The capital is a rough-and-ready place, choked with cars, mopeds, wooden carts and old buses that smother passers-by in black pillows of smoke.

fashion.telegraph.co.uk