ιταλικά
αγγλικά
I. soffocato [soffoˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
soffocato → soffocare
II. soffocato [soffoˈkato] ΕΠΊΘ
1. soffocato (asfissiato):
- soffocato
- suffocated
- morire soffocato
- to choke to death
2. soffocato (attutito):
- soffocato suono, voce
- muffled da: by
3. soffocato (trattenuto):
- soffocato voce, singhiozzo
- choked
- soffocato riso
- stifled
- soffocato riso
- suppressed
- soffocato grido, sbadiglio
- suppressed
- si sente soffocato (ostacolato)
- he feels tied down
I. soffocare [soffoˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. soffocare (asfissiare):
- soffocare persona:
- to suffocate
- soffocare persona:
- to stifle
- soffocare vittima
- to choke
- soffocare cibo, fumo: persona
- to choke
- soffocare calore: persona
- to stifle
- soffocare pianta, erbacce:
- to choke
- soffocare pianta
- to strangle
- i singhiozzi lo soffocavano
- he was choked with tears
- soffocare qn di carezze, baci μτφ
- to smother sb with caressess, kisses
- soffocare qn (stare addosso) μτφ
- to cramp sb's style
2. soffocare (spegnere):
- soffocare
- to smother
- soffocare
- to beat out
- soffocare fuoco, incendio
- to put out
3. soffocare:
- soffocare (reprimere)
- to suppress
- soffocare (reprimere)
- to break
- soffocare rivolta, rissa
- to crush
- soffocare (reprimere)
- to choke off
- soffocare protesta
- to crush
- soffocare (mascherare)
- to hush up
- soffocare scandalo
- to cover up
- soffocare (impedire lo sviluppo di) economia
- to strangle
- soffocare un'idea sul nascere
- to strangle an idea at birth
4. soffocare (trattenere):
- soffocare sospiro, grido, starnuto
- to hold back
- soffocare sospiro, grido, starnuto
- to suppress
- soffocare sbadiglio
- to stifle
- soffocare lacrime, rabbia
- to choke back
- soffocare desiderio, speranza, entusiasmo
- to quench
II. soffocare [soffoˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere
1. soffocare (asfissiare):
- soffocare
- to choke
- soffocare
- to suffocate
2. soffocare (avere caldo):
- si soffoca qui!
- it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!
- soffocare di caldo
- to feel stifled in the heat
- soffocare dalla rabbia
- to choke with rage
III. soffocarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- soffocarsi
- to choke
- soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca
- to choke on bread, a fishbone
I. soffocare [soffoˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. soffocare (asfissiare):
- soffocare persona:
- to suffocate
- soffocare persona:
- to stifle
- soffocare vittima
- to choke
- soffocare cibo, fumo: persona
- to choke
- soffocare calore: persona
- to stifle
- soffocare pianta, erbacce:
- to choke
- soffocare pianta
- to strangle
- i singhiozzi lo soffocavano
- he was choked with tears
- soffocare qn di carezze, baci μτφ
- to smother sb with caressess, kisses
- soffocare qn (stare addosso) μτφ
- to cramp sb's style
2. soffocare (spegnere):
- soffocare
- to smother
- soffocare
- to beat out
- soffocare fuoco, incendio
- to put out
3. soffocare:
- soffocare (reprimere)
- to suppress
- soffocare (reprimere)
- to break
- soffocare rivolta, rissa
- to crush
- soffocare (reprimere)
- to choke off
- soffocare protesta
- to crush
- soffocare (mascherare)
- to hush up
- soffocare scandalo
- to cover up
- soffocare (impedire lo sviluppo di) economia
- to strangle
- soffocare un'idea sul nascere
- to strangle an idea at birth
4. soffocare (trattenere):
- soffocare sospiro, grido, starnuto
- to hold back
- soffocare sospiro, grido, starnuto
- to suppress
- soffocare sbadiglio
- to stifle
- soffocare lacrime, rabbia
- to choke back
- soffocare desiderio, speranza, entusiasmo
- to quench
II. soffocare [soffoˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere
1. soffocare (asfissiare):
- soffocare
- to choke
- soffocare
- to suffocate
2. soffocare (avere caldo):
- si soffoca qui!
- it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!
- soffocare di caldo
- to feel stifled in the heat
- soffocare dalla rabbia
- to choke with rage
III. soffocarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- soffocarsi
- to choke
- soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca
- to choke on bread, a fishbone
αγγλικά
ιταλικά
- stifled
- soffocato
- to feel stifled μτφ
- sentirsi soffocato (by da)
- suffocate smoke, fumes:
- asfissiare, soffocare
- suffocate person, pillow:
- soffocare
- suffocate rage, anger:
- soffocare
- suffocate (in enclosed space, crowd)
- essere asfissiato, soffocato
- suffocate (by pillow)
- essere soffocato
- suffocate
- soffocare, asfissiare (with per, da)
- constricted voice
- soffocato
- pent-up energy, frustration
- soffocato, frenato
- quenchable desire, enthusiasm, hope
- che può essere spento, soffocato
- muffled cough, giggle
- soffocato
- stifle
- soffocare
- stifle debate, yawn, opposition, revolt, impulse
- soffocare
- fight down
- reprimere, soffocare
ιταλικά
αγγλικά
I. soffocare [sof·fo·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere
- soffocare
- to suffocate
- soffocare qu con un cuscino
- to suffocate sb with a pillow
II. soffocare [sof·fo·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
- soffocare
- to suffocate
- un caldo che soffoca
- suffocating heat
- mi sento soffocare
- I'm suffocating
αγγλικά
ιταλικά
- choke
- soffocare
- to choke to death
- morire soffocato
- choke
- soffocare
- breathless words
- soffocato, -a
- to feel boxed in μτφ
- sentirsi soffocato
- stifle
- soffocare
- stifle
- soffocare
- choke back
- soffocare
- snuff out opposition
- soffocare
- suffocate
- soffocare
- to crush the insurrection
- soffocare un'insurrezione
- smother
- soffocare
| io | soffoco |
|---|---|
| tu | soffochi |
| lui/lei/Lei | soffoca |
| noi | soffochiamo |
| voi | soffocate |
| loro | soffocano |
| io | soffocavo |
|---|---|
| tu | soffocavi |
| lui/lei/Lei | soffocava |
| noi | soffocavamo |
| voi | soffocavate |
| loro | soffocavano |
| io | soffocai |
|---|---|
| tu | soffocasti |
| lui/lei/Lei | soffocò |
| noi | soffocammo |
| voi | soffocaste |
| loro | soffocarono |
| io | soffocherò |
|---|---|
| tu | soffocherai |
| lui/lei/Lei | soffocherà |
| noi | soffocheremo |
| voi | soffocherete |
| loro | soffocheranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Senza aiuto estero, l'esercito britannico soffocò rapidamente la rivolta.
it.wikipedia.org Con l'anno 68, la resistenza ebraica nel nord era stata soffocata.
it.wikipedia.org Dovette affrontare i problemi dovuti a terremoti ed epidemie, e soffocare la lotta tra i minatori spagnoli.
it.wikipedia.org Organizza campi di concentramento dove regnano denutrizione, stenti, epidemie e soffoca nel sangue la ribellione.
it.wikipedia.org Marcella si sente soffocata dalla suocera invadente e dal suocero malato.
it.wikipedia.org