SPENTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. spento [ˈspɛnto, ˈspento] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

spento → spegnere

II. spento [ˈspɛnto, ˈspento] ΕΠΊΘ

1. spento (che non arde):

spento sigaretta

extinguished

spento sigaretta

unlit

spento incendio

extinguished

spento vulcano

inactive

spento vulcano

extinct

l'incendio è spento

the fire is out

2. spento (non acceso):

spento interruttore, televisore, computer

(turned) off pred

spento interruttore, televisore, computer

(switched) off pred

il riscaldamento è spento

the heating is off

le luci sono tutte spente?

are all the lights off or out?

a fari spenti

with one's headlights off

3. spento (inespressivo):

spento voce

lifeless

spento occhio

dull

spento colore

dull

spento colore

flat

4. spento (raffreddato):

spento emozione, passione

chilled

spento emozione, passione

spent

5. spento ΤΕΧΝΟΛ:

calce -a

slaked lime

I. spegnere [ˈspɛɲɲere, ˈspeɲɲere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spegnere (far cessare di ardere):

spegnere

to blow out

spegnere

to put out

spegnere candela

to snuff out

spegnere candela

to extinguish

spegnere incendio, fuoco, sigaretta

to put out

spegnere le candele in un soffio solo

to blow out the candles in one puff

2. spegnere (far cessare di dare luce):

spegnere

to turn off

spegnere luce

to switch off

spegnere luce

to kill οικ

spegnere luce

to turn off

spegnere fari

to cut

spegni la luce!

turn off the light!

3. spegnere (rendere inattivo):

spegnere

to switch

spegnere

to turn off

spegnere

to shut off

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to kill οικ

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to switch off

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to turn off

spegnere motore

to shut off

spegnere la televisione

to flick or turn the television off

4. spegnere (calmare):

spegnere μτφ

to quench

spegnere sete

to slake

spegnere sete

to dull

spegnere entusiasmo

to extinguish

5. spegnere (estinguere):

spegnere ipoteca

to redeem

6. spegnere ΧΗΜ:

spegnere calce

to slake

II. spegnersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spegnersi (cessare di ardere):

spegnersi candela, fuoco:

to blow out

spegnersi candela, fuoco:

to burn out

spegnersi candela, fuoco:

to die out

spegnersi incendio:

to go out

2. spegnersi (cessare di dare luce):

spegnersi luce:

to go off

spegnersi luce:

to go out

spegnersi luce:

to switch off

3. spegnersi (disattivarsi):

spegnersi riscaldamento:

to go off

spegnersi riscaldamento:

to switch off

spegnersi motore, automobile:

to turn off

spegnersi motore, automobile:

to die οικ

si spegne una spia rossa

a red light goes off

il bollitore si spegne da solo

the kettle switches itself off

4. spegnersi (attenuarsi):

spegnersi amore, odio, risentimento:

to die (down)

spegnersi applauso:

to die away

spegnersi entusiasmo, interesse:

to fizzle out

spegnersi speranza:

to wither away

spegnersi musica, voci:

to trail away

spegnersi musica, voci:

to trail off

5. spegnersi (morire):

spegnersi ευφημ

to die off

spegnersi ευφημ

to fade away

spegnersi ευφημ

to slip away

I. spegnere [ˈspɛɲɲere, ˈspeɲɲere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spegnere (far cessare di ardere):

spegnere

to blow out

spegnere

to put out

spegnere candela

to snuff out

spegnere candela

to extinguish

spegnere incendio, fuoco, sigaretta

to put out

spegnere le candele in un soffio solo

to blow out the candles in one puff

2. spegnere (far cessare di dare luce):

spegnere

to turn off

spegnere luce

to switch off

spegnere luce

to kill οικ

spegnere luce

to turn off

spegnere fari

to cut

spegni la luce!

turn off the light!

3. spegnere (rendere inattivo):

spegnere

to switch

spegnere

to turn off

spegnere

to shut off

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to kill οικ

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to switch off

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to turn off

spegnere motore

to shut off

spegnere la televisione

to flick or turn the television off

4. spegnere (calmare):

spegnere μτφ

to quench

spegnere sete

to slake

spegnere sete

to dull

spegnere entusiasmo

to extinguish

5. spegnere (estinguere):

spegnere ipoteca

to redeem

6. spegnere ΧΗΜ:

spegnere calce

to slake

II. spegnersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spegnersi (cessare di ardere):

spegnersi candela, fuoco:

to blow out

spegnersi candela, fuoco:

to burn out

spegnersi candela, fuoco:

to die out

spegnersi incendio:

to go out

2. spegnersi (cessare di dare luce):

spegnersi luce:

to go off

spegnersi luce:

to go out

spegnersi luce:

to switch off

3. spegnersi (disattivarsi):

spegnersi riscaldamento:

to go off

spegnersi riscaldamento:

to switch off

spegnersi motore, automobile:

to turn off

spegnersi motore, automobile:

to die οικ

si spegne una spia rossa

a red light goes off

il bollitore si spegne da solo

the kettle switches itself off

4. spegnersi (attenuarsi):

spegnersi amore, odio, risentimento:

to die (down)

spegnersi applauso:

to die away

spegnersi entusiasmo, interesse:

to fizzle out

spegnersi speranza:

to wither away

spegnersi musica, voci:

to trail away

spegnersi musica, voci:

to trail off

5. spegnersi (morire):

spegnersi ευφημ

to die off

spegnersi ευφημ

to fade away

spegnersi ευφημ

to slip away

αγγλικά

ιταλικά

unextinguished

non spento, inestinto

switched-off

spento, staccato

lacklustre person, style

spento, scialbo

played-out emotions, passions

spento

extinct fire, volcano

spento, estinto

extinct emotion, passion

spento, morto

unslaked thirst

non spento

quenchable desire, enthusiasm, hope

che può essere spento, soffocato

stub out

spegnere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. spento (-a) [ˈspɛn·to/ˈspen·to] ΡΉΜΑ

spento μετ παρακειμ di spegnere

II. spento (-a) [ˈspɛn·to/ˈspen·to] ΕΠΊΘ

1. spento (fuoco):

il fuoco è spento

the fire is out

2. spento (sigaretta):

spento (-a)

extinguished

3. spento μτφ (colore, espressione):

spento (-a)

dull

I. spegnere <spengo, spensi, spento> [ˈspɛɲ·ɲe·re/ˈspeɲ·ɲe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spegnere (fuoco, fiamma, sigaretta):

spegnere

to put out

2. spegnere (luce, radio, motore, apparecchio):

spegnere

to turn off

3. spegnere μτφ (entusiasmo):

spegnere

to extinguish

4. spegnere (sete):

spegnere

to quench

II. spegnere <spengo, spensi, spento> [ˈspɛɲ·ɲe·re/ˈspeɲ·ɲe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spegnersi

1. spegnere (fuoco, sigaretta):

spegnersi

to go out

2. spegnere (motore, apparecchio):

spegnersi

to go off

3. spegnere μτφ (entusiasmo):

spegnersi

to fizzle out

4. spegnere μτφ (morire):

spegnersi

to pass away

I. spegnere <spengo, spensi, spento> [ˈspɛɲ·ɲe·re/ˈspeɲ·ɲe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spegnere (fuoco, fiamma, sigaretta):

spegnere

to put out

2. spegnere (luce, radio, motore, apparecchio):

spegnere

to turn off

3. spegnere μτφ (entusiasmo):

spegnere

to extinguish

4. spegnere (sete):

spegnere

to quench

II. spegnere <spengo, spensi, spento> [ˈspɛɲ·ɲe·re/ˈspeɲ·ɲe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spegnersi

1. spegnere (fuoco, sigaretta):

spegnersi

to go out

2. spegnere (motore, apparecchio):

spegnersi

to go off

3. spegnere μτφ (entusiasmo):

spegnersi

to fizzle out

4. spegnere μτφ (morire):

spegnersi

to pass away

αγγλικά

ιταλικά

lifeless

spento, -a

lackluster

spento, -a

extinct volcano

spento, -a

shut off

spegnere

blow out

spegnere

extinguish candle, cigar

spegnere

switch off machine, engine

spegnere

snuff out

spegnere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È importante premettere che anche l'utilizzo di calce viva porta poi alla formazione comunque di calce spenta.

it.wikipedia.org

Le femmine adulte della sottospecie nominale hanno un piumaggio dai toni più spenti di quello dei maschi e sono prive della maschera facciale nera.

it.wikipedia.org

Uno degli hotel era accanto al teatro, ma il fuoco fu spento velocemente.

it.wikipedia.org

Nella femmina la colorazione azzurra è meno evidente ed i colori sono generalmente più spenti.

it.wikipedia.org

Non sono stati segnalati feriti e l'equipaggio a bordo della nave ha spento l'incendio in sicurezza.

it.wikipedia.org