LUCE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. luce [ˈlutʃe] ΟΥΣ θηλ

1. luce:

luce

light

luce naturale, artificiale, elettrica

natural, artificial, electric light

fonte di luce

light source, source of light

luce del sole, delle stelle, della luna

sunlight, starlight, moonlight

luce del giorno

daylight

alle prime luci dell'alba

at the crack of dawn or peep of day

anno luce

light year

sensibile alla luce

sensitive to light

velocità della luce

speed of light

2. luce (sorgente luminosa):

leggeva alla luce di una candela

he was reading by candlelight

fare luce con una pila su qc

to flash a torch on or at sth, to shine a flashlight on sth

fa poca luce lampada, candela:

it doesn't give much light

in piena luce

in full light

fare or lasciare entrare la luce

to let in the daylight

3. luce (elettricità):

deve essere in casa dato che c'è la luce in cucina

she must be home because there's a light on in the kitchen

l'interruttore della luce

light switch

ieri sera è andata via la luce

the electricity or the power went off last night

le luci della città

the bright lights, the city lights

accendere, spegnere la luce

to turn the light on, off

bolletta della luce

electricity bill

palo della luce

electricity pole or post

sotto le luci dei riflettori

under the glare of the spotlights

sotto le luci dei riflettori μτφ

in the spotlight

4. luce μτφ:

alla luce dei recenti avvenimenti

in the light of recent events

fare luce su

to cast or throw or shed light on

fare piena luce su una questione

to bring the truth about a matter to light

(ri)portare alla luce vasellame, rovine

to dig up, to unearth, to excavate

venire alla luce persona:

to come into the world

vedere la luce opera:

to see the light of day

dare alla luce qn (generare)

to give birth to sb, to bring sb into the world

la luce della ragione (lume)

the light of reason

sua figlia è la luce dei suoi occhi

her daughter is the light of her life

5. luce ΤΈΧΝΗ:

l'uso della luce in questo pittore

this painter's use of light

effetti luce

lighting effects

6. luce ΑΡΧΙΤ (di ponte, arco):

luce

span

7. luce ΤΕΧΝΟΛ:

luce

opening

8. luce ΟΙΚΟΔ:

un bagno senza luce

a bathroom without windows, a windowless bathroom

9. luce ΚΙΝΗΜ:

cinema a luci rosse

porno cinema βρετ

cinema a luci rosse

porno movie theater αμερικ

film a luci rosse

blue film βρετ οικ

film a luci rosse

blue movie αμερικ οικ

II. luci ΟΥΣ θηλ πλ (fanali di un veicolo)

luci

(head)lights

III. luce [ˈlutʃe]

mettere in luce qc

to highlight sth

mettersi in luce

to draw attention to oneself

brillare di luce propria

to be a shining light

brillare di luce riflessa

to bask in sb's reflected glory

agire alla luce del sole

to act openly, to be open in one's dealings

in or sotto falsa luce

in a false light

in buona luce

in a favourable light

mettere qn in buona luce

to present sb in a favourable light

gettare (una) nuova luce su qc

to shed new light on sth

non ti conoscevo in or sotto questa luce

I knew nothing of or about that side of you

ti ho visto nella tua vera luce

I saw you in your true colours

IV. luce [ˈlutʃe]

luce bianca

white light

luce cinerea

earthshine

luce fredda

cold light

luce nera

black light

luce di retromarcia

reversing light

luce di retromarcia

backup light αμερικ

luci abbaglianti

headlights on full beam βρετ

luci abbaglianti

high beam αμερικ

luci abbaglianti

brights αμερικ οικ

luci anabbaglianti

dipped headlights βρετ

luci anabbaglianti

dimmed headlights αμερικ

luci di emergenza

hazard lamps βρετ

luci di emergenza

hazard lights αμερικ

luci fendinebbia

foglamps

luci fendinebbia

foglights

luci di posizione

sidelights βρετ

luci di posizione

parking lights αμερικ

luci della ribalta

footlights

αγγλικά

ιταλικά

strobe

luce θηλ stroboscopica

strobe

luce θηλ intermittente

earthshine (on the moon)

luce θηλ cinerea

lighting effects

effetti αρσ luce

lamplight

luce θηλ artificiale

indirect lighting

luce θηλ diffusa

white light

luce θηλ bianca

courtesy delay

luce θηλ temporizzata

firelight

luce θηλ del fuoco

in the firelight, by firelight

alla luce del fuoco

reversing light

luce θηλ di retromarcia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

luce [ˈlu:·tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. luce ΦΥΣ:

luce

light

dare alla luce

to give birth (to)

fare luce su qc

to shed light on sth

alla luce dei fatti

in the light of the evidence

mettere in luce qc

to show sth up

mettere qu in cattiva luce

to show sb in a bad light

mettersi in luce

to come to the fore

riportare qc alla luce

to bring sth to light

2. luce (sorgente luminosa):

luce

light

luce intermittente

flashing light

contro luce

against the light

3. luce (lampada):

luce

light

cinema a -i rosse

blue movie

4. luce ΑΥΤΟΚ:

luce

light

-i di posizione

parking lights

5. luce:

luce (di ponte)

span

luce (di negozio)

window

6. luce (sole):

alle prime -i

at first light

luce stellare

starlight

αγγλικά

ιταλικά

strobe light

luce θηλ psichedelica

strobe

luce θηλ psichedelica

black light

luce [o ultravioletta] nera θηλ

torchlight (electric)

luce θηλ di torcia elettrica

torchlight (burning)

luce di fiaccola

light-year

anno αρσ luce

to be light-years away οικ

essere lontano anni luce

bring forth

dare alla luce

starlight

luce θηλ delle stelle

courtesy light

luce θηλ di cortesia

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È una stella di magnitudine 3,83, distante circa 411 anni luce dalla Terra, dal colore arancione.

it.wikipedia.org

Queste si schiudono dopo 14 giorni dando alla luce larve che si svilupperanno nell'arco di 2 anni..

it.wikipedia.org

Le successive ricostruzioni della gara, su iniziativa sia della stampa estera che di quella nazionale, misero in luce diverse incogruenze rispetto allo svolgimento della stessa.

it.wikipedia.org

Il significato ultimo di lumeggiare è dipingere la luce.

it.wikipedia.org

La forma planimetrica, che replica quella del duomo, è dunque ottagonale con doppia apotema della lunghezza in luce di 12 metri.

it.wikipedia.org