DAWN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. dawn [βρετ dɔːn, αμερικ dɔn, dɑn] ΟΥΣ

1. dawn:

dawn

alba θηλ

dawn

aurora θηλ

at dawn

all'alba

before or by dawn

prima dell'alba

at the crack of dawn

all'alba also μτφ

dawn broke

spuntò il giorno

(I have to work) from dawn to or till dusk

(devo lavorare) dall'alba al tramonto

2. dawn (beginning):

dawn μτφ

alba θηλ

the dawn of a new era, of a new century

l'alba di una nuova era, di un nuovo secolo

the dawn of socialism, Thatcherism

gli albori del socialismo, del thatcherismo

the dawn of a revolution

l'inizio di una rivoluzione

a new dawn in computer technology, in Europe

l'inizio di una nuova era per l'informatica, per l'Europa

the change in government was a false dawn

il cambio di governo non si è dimostrato l'inizio di una nuova era

since the dawn of time

dall'inizio dei tempi

II. dawn [βρετ dɔːn, αμερικ dɔn, dɑn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dawn (become light):

dawn day:

spuntare

the day dawned sunny and warm

il giorno si annunciava soleggiato e caldo

the day will dawn when μτφ

verrà il giorno in cui

a new age has dawned

una nuova era sta nascendo

2. dawn (become apparent):

it dawned on me, him etc. that …

mi, gli ecc. è apparso chiaro che …

it suddenly dawned on him why, how

si rese improvvisamente conto del perché, di come

dawn raid [ˌdɔːnˈreɪd] ΟΥΣ

1. dawn raid (by police etc.):

dawn raid

= irruzione delle forze dell'ordine compiuta nelle prime ore della mattina

2. dawn raid ΟΙΚΟΝ:

dawn raid

= nella Borsa di Londra, tentativo di acquistare grandi pacchetti azionari all'apertura delle contrattazioni

dawn chorus [βρετ, αμερικ dɔn ˈkɔrəs] ΟΥΣ

dawn chorus

= concerto mattutino degli uccelli

the troops went in at dawn

le truppe hanno attaccato all'alba

ιταλικά

αγγλικά

albore

dawn

albori

dawn

gli albori del socialismo, del thatcherismo

the dawn of socialism, Thatcherism

mi sono svegliato a un'ora -a

I woke up before dawn

alba

dawn

all'alba

at dawn, at the crack of dawn, at the break of day

prima dell'alba

before or by dawn

dall'alba al tramonto

from dawn to or till dusk

alba

dawn

l'alba di una nuova era, di un nuovo secolo

the dawn of a new era, of a new century

aurora

dawn

al sorgere dell'aurora

at the crack of dawn

i primi vagiti di una civiltà

the dawn of a new civilization

albeggiare

to dawn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. dawn [dɔ:n] ΟΥΣ

1. dawn (time of day):

dawn

alba θηλ

from dawn to dusk

dall'alba al tramonto

at dawn

all'alba

2. dawn μτφ (beginning):

dawn

albori αρσ pl

II. dawn [dɔ:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

dawn

spuntare

dawn μτφ era

nascere

it dawned on him that …

si rese conto che …

we danced until dawn

abbiamo ballato fino all'alba

the crack of dawn

all'alba

at the break of day [or dawn]

all'alba

break dawn, day

spuntare

a false dawn

un falso allarme αρσ

ιταλικά

αγγλικά

albori

dawn

alba

dawn

all'alba

at dawn

albeggiare

to dawn

stava albeggiando

dawn was breaking

aurora

dawn

vagito

the dawn

Present

I	dawn
you	dawn
he/she/it	dawns
we	dawn
you	dawn
they	dawn

Past

I	dawned
you	dawned
he/she/it	dawned
we	dawned
you	dawned
they	dawned

Present Perfect

I	have	dawned
you	have	dawned
he/she/it	has	dawned
we	have	dawned
you	have	dawned
they	have	dawned

Past Perfect

I	had	dawned
you	had	dawned
he/she/it	had	dawned
we	had	dawned
you	had	dawned
they	had	dawned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The town was named for the goddess of dawn.

en.wikipedia.org

The first school magazine was edited and published to hail the dawn of progress.

en.wikipedia.org

In the nailery, from dawn to dusk, 12 boys stood around open fires heading nails with heavy hammers.

www.slate.com

If they needed to see him, they did so between midnight and dawn.

en.wikipedia.org

At dawn the survivors were rescued by breeches buoy.

www.chroniclelive.co.uk