DAWN CHORUS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dawn chorus [βρετ, αμερικ dɔn ˈkɔrəs] ΟΥΣ

dawn chorus

= concerto mattutino degli uccelli

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

the dawn chorus sounded wonderful

il canto mattutino degli uccelli era meraviglioso

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. chorus [βρετ ˈkɔːrəs, αμερικ ˈkɔrəs] ΟΥΣ

1. chorus (people):

chorus (supporting singers)

coro αρσ

chorus (dancers)

corpo αρσ di ballo

chorus (of town, village etc.)

coro αρσ

2. chorus (piece of music):

chorus

coro αρσ

3. chorus:

chorus (refrain)

ritornello αρσ

chorus (in jazz)

chorus αρσ

to join in the chorus (one person)

cantare il ritornello

to join in the chorus (several people)

cantare il ritornello in coro

4. chorus (of birdsong, yells):

chorus

coro αρσ

the usual chorus of protest

il solito coro di protesta

in chorus

in coro

5. chorus ΘΈΑΤ:

chorus

coro αρσ

II. chorus [βρετ ˈkɔːrəs, αμερικ ˈkɔrəs] ΡΉΜΑ μεταβ (utter in unison)

chorus

gridare in coro

I. dawn [βρετ dɔːn, αμερικ dɔn, dɑn] ΟΥΣ

1. dawn:

dawn

alba θηλ

dawn

aurora θηλ

at dawn

all'alba

before or by dawn

prima dell'alba

at the crack of dawn

all'alba also μτφ

dawn broke

spuntò il giorno

(I have to work) from dawn to or till dusk

(devo lavorare) dall'alba al tramonto

2. dawn (beginning):

dawn μτφ

alba θηλ

the dawn of a new era, of a new century

l'alba di una nuova era, di un nuovo secolo

the dawn of socialism, Thatcherism

gli albori del socialismo, del thatcherismo

the dawn of a revolution

l'inizio di una rivoluzione

a new dawn in computer technology, in Europe

l'inizio di una nuova era per l'informatica, per l'Europa

the change in government was a false dawn

il cambio di governo non si è dimostrato l'inizio di una nuova era

since the dawn of time

dall'inizio dei tempi

II. dawn [βρετ dɔːn, αμερικ dɔn, dɑn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dawn (become light):

dawn day:

spuntare

the day dawned sunny and warm

il giorno si annunciava soleggiato e caldo

the day will dawn when μτφ

verrà il giorno in cui

a new age has dawned

una nuova era sta nascendo

2. dawn (become apparent):

it dawned on me, him etc. that …

mi, gli ecc. è apparso chiaro che …

it suddenly dawned on him why, how

si rese improvvisamente conto del perché, di come

στο λεξικό PONS

I. chorus <-es> [ˈkɔ:·rəs] ΟΥΣ

1. chorus (refrain):

chorus

ritornello αρσ

to join in the chorus

cantare in coro il ritornello

2. chorus + sing/pl ρήμα (group of singers):

chorus

coro αρσ

3. chorus + sing/pl ρήμα (supporting singers):

chorus

coro αρσ

chorus girl

corista θηλ

in chorus

in coro

II. chorus [ˈkɔ:·rəs] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

chorus

cantare in coro

I. dawn [dɔ:n] ΟΥΣ

1. dawn (time of day):

dawn

alba θηλ

from dawn to dusk

dall'alba al tramonto

at dawn

all'alba

2. dawn μτφ (beginning):

dawn

albori αρσ pl

II. dawn [dɔ:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

dawn

spuntare

dawn μτφ era

nascere

it dawned on him that …

si rese conto che …

Present

I	chorus
you	chorus
he/she/it	choruses
we	chorus
you	chorus
they	chorus

Past

I	chorused
you	chorused
he/she/it	chorused
we	chorused
you	chorused
they	chorused

Present Perfect

I	have	chorused
you	have	chorused
he/she/it	has	chorused
we	have	chorused
you	have	chorused
they	have	chorused

Past Perfect

I	had	chorused
you	had	chorused
he/she/it	had	chorused
we	had	chorused
you	had	chorused
they	had	chorused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The dawn chorus in early spring is spectacular to listen to.

en.wikipedia.org

The dawn chorus and dusk chorus dwindle or don't exist at all in many human-dominated landscapes.

www.theecologist.org

Early-morning sunlight streamed through cracks in an old wooden door, and songbirds trilled a dawn chorus.

www.telegraph.co.uk

Feeding wild garden birds during the breeding season may delay the start of the dawn chorus sung by some species, say researchers.

news.bbc.co.uk

We all went up there to experience the sunrise over the city, but more importantly, the dawn chorus.

thequietus.com