DAWN CHORUS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

dawn chorus ΟΥΣ

the dawn chorus

el trino de los pájaros al amanecer

Oxford Spanish Dictionary

I. chorus [αμερικ ˈkɔrəs, βρετ ˈkɔːrəs] ΟΥΣ

1. chorus + ενικ or pl ρήμα (in musical, opera, tragedy):

chorus

coro αρσ

2.1. chorus:

chorus (refrain)

estribillo αρσ

chorus (choral piece)

coral αρσ

2.2. chorus (outburst):

chorus

coro αρσ

a chorus of praise/protest

un coro de alabanzas/protestas

to shout in chorus

gritar a coro

II. chorus [αμερικ ˈkɔrəs, βρετ ˈkɔːrəs] ΡΉΜΑ μεταβ

chorus

corear

I. dawn [αμερικ dɔn, dɑn, βρετ dɔːn] ΟΥΣ

1. dawn U or C (daybreak):

dawn

amanecer αρσ

as dawn breaks

al rayar o romper el alba λογοτεχνικό

as dawn breaks

al amanecer

at dawn

al amanecer

at dawn

al alba λογοτεχνικό

from dawn till dusk

de sol a sol

from dawn till dusk

de la mañana a la noche

from dawn till dusk προσδιορ patrol/start

de madrugada

2. dawn C (beginning):

dawn

albores αρσ πλ λογοτεχνικό

dawn

aurora θηλ λογοτεχνικό

since the dawn of civilization

desde los albores de la civilización

the dawn of hope

el despertar de la esperanza

II. dawn [αμερικ dɔn, dɑn, βρετ dɔːn] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

1. dawn day:

dawn

amanecer

dawn

clarear

dawn

alborear λογοτεχνικό

as day was dawning

al clarear or despuntar el día

the day dawned bright and sunny

el día amaneció luminoso y soleado

the day will dawn when you regret this

ya llegará el día en que te arrepientas

2. dawn new age/civilization:

dawn

alborear λογοτεχνικό

dawn

nacer

στο λεξικό PONS

I. chorus [ˈkɔ:rəs, αμερικ ˈkɔ:rəs] -es ΟΥΣ

1. chorus (refrain):

chorus

estribillo αρσ

to join in the chorus

cantar el estribillo

2. chorus + ενικ/pl ρήμα (group of singers):

chorus

coral θηλ

3. chorus + ενικ/pl ρήμα (supporting singers):

chorus

coro αρσ

chorus girl

corista θηλ

in chorus

a coro

II. chorus [ˈkɔ:rəs, αμερικ ˈkɔ:rəs] -es ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

chorus

corear

I. dawn [dɔ:n, αμερικ dɑ:n] ΟΥΣ

1. dawn χωρίς πλ:

dawn

alba αρσ

dawn

amanezca θηλ Μεξ

from dawn to dusk

de sol a sol

at dawn

al alba

2. dawn μτφ (beginning):

dawn

nacimiento αρσ

II. dawn [dɔ:n, αμερικ dɑ:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

dawn

amanecer

dawn μτφ era

nacer

it dawned on him that ...

cayó en la cuenta de que...

στο λεξικό PONS

I. chorus <-es> [ˈkɔr·əs] ΟΥΣ

1. chorus (refrain):

chorus

estribillo αρσ

to join in the chorus

cantar el estribillo

2. chorus + ενικ/pl ρήμα (group of singers):

chorus

coral θηλ

3. chorus + ενικ/pl ρήμα (supporting singers):

chorus

coro αρσ

chorus girl

corista θηλ

in chorus

a coro

II. chorus [ˈkɔr·əs] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

chorus

corear

I. dawn [dɔn] ΟΥΣ

1. dawn (time of day):

dawn

alba αρσ

dawn

amanezca θηλ Μεξ

from dawn to dusk

de sol a sol

at dawn

al alba

2. dawn μτφ (beginning):

dawn

nacimiento αρσ

II. dawn [dɔn] ΡΉΜΑ αμετάβ

dawn

amanecer

dawn μτφ era

nacer

it dawned on him that...

cayó en la cuenta de que...

Present

I	chorus
you	chorus
he/she/it	choruses
we	chorus
you	chorus
they	chorus

Past

I	chorused
you	chorused
he/she/it	chorused
we	chorused
you	chorused
they	chorused

Present Perfect

I	have	chorused
you	have	chorused
he/she/it	has	chorused
we	have	chorused
you	have	chorused
they	have	chorused

Past Perfect

I	had	chorused
you	had	chorused
he/she/it	had	chorused
we	had	chorused
you	had	chorused
they	had	chorused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Observers of large bellowing choruses have noted they are often felt more than they are heard due to the intense infrasound emitted by males.

en.wikipedia.org

I sang choruses, and made myself fit to the music.

en.wikipedia.org

Then follows in sequence: the dance of the hours of dawn, the hours of day, the hours of the night and the morning.

en.wikipedia.org

If they needed to see him, they did so between midnight and dawn.

en.wikipedia.org

At dawn, the white rider passed; at or before noon, the red.

en.wikipedia.org