DAWN CHORUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dawn ˈcho·rus ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

dawn chorus

Morgenkonzert ουδ der Vögel

στο λεξικό PONS

the dawn chorus

das Morgenkonzert der Vögel

στο λεξικό PONS

I. cho·rus <pl -es> [ˈkɔ:rəs] ΟΥΣ

1. chorus (refrain):

chorus

Refrain αρσ <-s, -s>

they burst into a chorus of Happy Birthday

sie stimmten ein Happy Birthday an

to join in the chorus

in den Refrain einstimmen

the dawn chorus

das Morgenkonzert der Vögel

2. chorus + ενικ/pl ρήμα (group of singers):

chorus

Chor αρσ <-(e)s, Chö̱·re>

3. chorus + ενικ/pl ρήμα:

chorus (supporting singers)

Chor αρσ <-(e)s, Chö̱·re>

chorus (dancers)

Ballett ουδ <-(e)s, -e>

chorus (dancers)

Tanzgruppe θηλ <-, -n>

chorus ΘΈΑΤ

Chor αρσ <-(e)s, Chö̱·re>

4. chorus usu ενικ (by many speakers):

chorus

Chor αρσ <-(e)s, Chö̱·re>

a chorus of disapproval

allgemeine Ablehnung

II. cho·rus [ˈkɔ:rəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

chorus

im Chor sprechen

I. dawn [dɔ:n, αμερικ esp dɑ:n] ΟΥΣ

1. dawn no pl (daybreak):

dawn

[Morgen]dämmerung θηλ

dawn

Morgenröte θηλ <-, -n> λογοτεχνικό

at [the break of] dawn

bei Tagesanbruch

at [the break of] dawn

im Morgengrauen

[from] dawn to dusk

von morgens bis abends

dawn breaks

der Tag bricht an

2. dawn μτφ (beginning):

dawn of an era, a period

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

dawn of an era, a period

Beginn αρσ <-(e)s>

II. dawn [dɔ:n, αμερικ esp dɑ:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dawn (start):

dawn day

anbrechen

dawn μτφ age, era, year

anbrechen τυπικ

dawn μτφ age, era, year

[herauf]dämmern

the day was just dawning as the ship landed

es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

a new age dawned with the invention of the steam engine

mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

2. dawn (become apparent):

dawn

bewusst werden οικ

dawn

dämmern

it suddenly dawned on me that ...

auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass ...

Καταχώριση OpenDict

dawn ΟΥΣ

from dawn to dusk μτφ

von früh bis spät

Καταχώριση OpenDict

dawn ΡΉΜΑ

and then it dawned on me that ...

und dann dämmerte es mir, dass ... οικ

Present

I	chorus
you	chorus
he/she/it	choruses
we	chorus
you	chorus
they	chorus

Past

I	chorused
you	chorused
he/she/it	chorused
we	chorused
you	chorused
they	chorused

Present Perfect

I	have	chorused
you	have	chorused
he/she/it	has	chorused
we	have	chorused
you	have	chorused
they	have	chorused

Past Perfect

I	had	chorused
you	had	chorused
he/she/it	had	chorused
we	had	chorused
you	had	chorused
they	had	chorused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I sang choruses, and made myself fit to the music.

en.wikipedia.org

Observers of large bellowing choruses have noted they are often felt more than they are heard due to the intense infrasound emitted by males.

en.wikipedia.org

The first school magazine was edited and published to hail the dawn of progress.

en.wikipedia.org

The town was named for the goddess of dawn.

en.wikipedia.org

But the true golden age of biscuit engineering did not dawn until the invention of the rotary molder in the late 1920s.

www.snopes.com