Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Atonement
running in
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ein|lau·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einlaufen (schrumpfen):

einlaufen
to shrink
eingelaufen
shrunk[en]

2. einlaufen (hineinströmen):

einlaufen
to run
das Badewasser läuft schon ein
the bathwater's running
[jdm] ein Bad [o. das Badewasser] einlaufen lassen
to run [or τυπικ draw] [sb] a bath

3. einlaufen (eintreffen):

[bei jdm] einlaufen Bewerbungen, Spenden
to be received [by sb]
[bei jdm] einlaufen Bewerbungen, Spenden
to arrive [or come in]

4. einlaufen ΑΘΛ:

einlaufen
to run in
in etw αιτ einlaufen
to run into sth
in die Zielgerade einlaufen
to enter [or come into] the finishing [or home] straight
als Erster einlaufen
to finish [or come in] first

5. einlaufen (einfahren):

[in etw αιτ] einlaufen
to enter [sth]
[in etw αιτ] einlaufen
to arrive
das Schiff läuft in den Hafen ein
the ship is sailing [or putting] into harbour

II. ein|lau·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (durch Tragen anpassen)

etw einlaufen
to wear sth in
eingelaufen
worn-in
jdm/sich ein Bad einlassen [o. einlaufen lassen]
to run sb/oneself a bath
jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] οικ
to buy everything in sight in sb's shop βρετ [or αμερικ store] οικ
jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] οικ
to clear out sb's shop βρετ [or αμερικ store]
in den Hafen der Ehe einlaufen χιουμ οικ
to finally tie the knot χιουμ οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be unshrinkable clothes
nicht einlaufen
to get hitched
in den Hafen der Ehe einlaufen χιουμ
to come into port
[in den Hafen] einlaufen
the day was just dawning as the ship landed
es dämmerte gerade, als das Schiff einlief
to break in ⇆ one's shoes
seine Schuhe einlaufen
to arrive at [or in]harbor
im Hafen einlaufen
Präsens
ichlaufeein
duläufstein
er/sie/esläuftein
wirlaufenein
ihrlauftein
sielaufenein
Präteritum
ichliefein
duliefstein
er/sie/esliefein
wirliefenein
ihrlieftein
sieliefenein
Perfekt
ichbineingelaufen
dubisteingelaufen
er/sie/esisteingelaufen
wirsindeingelaufen
ihrseideingelaufen
siesindeingelaufen
Plusquamperfekt
ichwareingelaufen
duwarsteingelaufen
er/sie/eswareingelaufen
wirwareneingelaufen
ihrwarteingelaufen
siewareneingelaufen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[jdm] ein Bad [o. das Badewasser] einlaufen lassen
to run [or τυπικ draw] [sb] a bath
in die Zielgerade einlaufen
to enter [or come into] the finishing [or home] straight
als Erster einlaufen
to finish [or come in] first
jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] οικ
to buy everything in sight in sb's shop βρετ [or αμερικ store] οικ
jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] οικ
to clear out sb's shop βρετ [or αμερικ store]
in den Hafen der Ehe einlaufen χιουμ οικ
to finally tie the knot χιουμ οικ
jdm/sich ein Bad einlassen [o. einlaufen lassen]
to run sb/oneself a bath
to get hitched
in den Hafen der Ehe einlaufen χιουμ
the day was just dawning as the ship landed
es dämmerte gerade, als das Schiff einlief
we watched the ship come in
wir sahen zu, wie das Schiff einlief

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hinter den Buden stehen noch die Reste des alten Netzgartens, in dem man die Netze zum Trocknen aufhängte.
de.wikipedia.org
Einige Buden sehen altertümlich aus mit hohen, steilen Dächern, die beinahe bis zum Boden reichen.
de.wikipedia.org
Ebenso lockten Buden und Verkaufsstände viele Menschen an.
de.wikipedia.org
Die Buden aus Stein oder Holz werden für Material und Werkzeug verwendet, aber auch zu Freizeitzwecken genutzt.
de.wikipedia.org
Die dabei entstandenen festen Buden wurden zu Häusern umgebaut und später erweitert.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Unbehandelte Baumwolle läuft bei der ersten Wäsche etwas ein.
[...]
www.didymos.de
[...]
Untreated cotton will shrink a bit with the first wash.
[...]
www.didymos.de
[...]
Der Händler sowie der Endverbraucher können dann auf den ersten Blick feststellen, dass das so etikettierte, konfektionierte Textil nicht krumpft, also nicht einläuft und auch seine Passform nicht verändert.
[...]
www.sanforized.biz
[...]
Thus the retailer and the ultimate consumer can tell at a glance that the fabric in a garment so labeled will not shrink out of fit.
[...]
www.sanforized.biz
[...]
Das einzig Sichere daran war, dass das Textil einlaufen würde.
[...]
www.sanforized.biz
[...]
The only certainty was the garment was going to shrink.
[...]
www.sanforized.biz
[...]
Viele Textilien, insbesondere solche auf der Grundlage von Zellulosehydratfasern oder von Wolle, haben die Eigenschaft, bei solchen Nassbehandlungen einzulaufen.
[...]
www.lunometer.de
[...]
Many textiles, particularly those based on cellulose hydrate fibres or on wool, have the property of shrinking during such wet treatments.
[...]
www.lunometer.de
[...]
Der Zweck dieses Verfahrens ist es Stoffe so zu krumpfen, dass Textilien, die aus diesen Stoffen gefertigt wurden, beim Waschen nicht einlaufen.
[...]
www.sanforized.biz
[...]
The purpose of the process is to shrink fabrics in such a way that textiles made up of these fabrics do not shrink during washing.
[...]
www.sanforized.biz

Αναζήτηση στο λεξικό