EINLIEF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|lau·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einlaufen (schrumpfen):

einlaufen

to shrink

eingelaufen

shrunk[en]

2. einlaufen (hineinströmen):

einlaufen

to run

das Badewasser läuft schon ein

the bathwater's running

[jdm] ein Bad [o. das Badewasser] einlaufen lassen

to run [or τυπικ draw] [sb] a bath

3. einlaufen (eintreffen):

[bei jdm] einlaufen Bewerbungen, Spenden

to be received [by sb]

[bei jdm] einlaufen Bewerbungen, Spenden

to arrive [or come in]

4. einlaufen ΑΘΛ:

einlaufen

to run in

in etw αιτ einlaufen

to run into sth

in die Zielgerade einlaufen

to enter [or come into] the finishing [or home] straight

als Erster einlaufen

to finish [or come in] first

5. einlaufen (einfahren):

[in etw αιτ] einlaufen

to enter [sth]

[in etw αιτ] einlaufen

to arrive

das Schiff läuft in den Hafen ein

the ship is sailing [or putting] into harbour

II. ein|lau·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (durch Tragen anpassen)

etw einlaufen

to wear sth in

eingelaufen

worn-in

jdm/sich ein Bad einlassen [o. einlaufen lassen]

to run sb/oneself a bath

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] οικ

to buy everything in sight in sb's shop βρετ [or αμερικ store] οικ

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] οικ

to clear out sb's shop βρετ [or αμερικ store]

in den Hafen der Ehe einlaufen χιουμ οικ

to finally tie the knot χιουμ οικ

αγγλικά

γερμανικά

to be unshrinkable clothes

nicht einlaufen

to get hitched

in den Hafen der Ehe einlaufen χιουμ

to come into port

[in den Hafen] einlaufen

the day was just dawning as the ship landed

es dämmerte gerade, als das Schiff einlief

to break in ⇆ one's shoes

seine Schuhe einlaufen

to arrive at [or in]harbor

im Hafen einlaufen

Präsens

ich	laufe	ein
du	läufst	ein
er/sie/es	läuft	ein
wir	laufen	ein
ihr	lauft	ein
sie	laufen	ein

Präteritum

ich	lief	ein
du	liefst	ein
er/sie/es	lief	ein
wir	liefen	ein
ihr	lieft	ein
sie	liefen	ein

Perfekt

ich	bin	eingelaufen
du	bist	eingelaufen
er/sie/es	ist	eingelaufen
wir	sind	eingelaufen
ihr	seid	eingelaufen
sie	sind	eingelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	eingelaufen
du	warst	eingelaufen
er/sie/es	war	eingelaufen
wir	waren	eingelaufen
ihr	wart	eingelaufen
sie	waren	eingelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alternativ kann auch vermutet werden, dass einem eine Seele eingegeben beziehungsweise einlaufen gelassen wird, wenn zuvor keine oder zu wenig Seele in einer Person existierte.

de.wikipedia.org

Eines der Containergebäude beherbergt den Kontrollraum, in dem die Messdaten zahlreicher Sensoren einlaufen.

de.wikipedia.org

Sobald sie in den Hafen mit ihren Schiffen einliefen, brächten die Wikinger Lebensmittel und Bier zu einem hohen Holzpfahl mit einem geschnitzten Männergesicht.

de.wikipedia.org

Als die Gutachten einliefen, stellte sich schnell heraus, dass das Bekenntnis nicht als gesamt-evangelisches Dokument gegen die Deutschen Christen geeignet war.

de.wikipedia.org

Außerdem habe die Nationalversammlung nicht die Befugnis, das Einlaufen von Öltankern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unbehandelte Baumwolle läuft bei der ersten Wäsche etwas ein.

www.didymos.de

Untreated cotton will shrink a bit with the first wash.

www.didymos.de

Der Händler sowie der Endverbraucher können dann auf den ersten Blick feststellen, dass das so etikettierte, konfektionierte Textil nicht krumpft, also nicht einläuft und auch seine Passform nicht verändert.

www.sanforized.biz

Thus the retailer and the ultimate consumer can tell at a glance that the fabric in a garment so labeled will not shrink out of fit.

www.sanforized.biz

Das einzig Sichere daran war, dass das Textil einlaufen würde.

www.sanforized.biz

The only certainty was the garment was going to shrink.

www.sanforized.biz

Viele Textilien, insbesondere solche auf der Grundlage von Zellulosehydratfasern oder von Wolle, haben die Eigenschaft, bei solchen Nassbehandlungen einzulaufen.

www.lunometer.de

Many textiles, particularly those based on cellulose hydrate fibres or on wool, have the property of shrinking during such wet treatments.

www.lunometer.de

Der Zweck dieses Verfahrens ist es Stoffe so zu krumpfen, dass Textilien, die aus diesen Stoffen gefertigt wurden, beim Waschen nicht einlaufen.

www.sanforized.biz

The purpose of the process is to shrink fabrics in such a way that textiles made up of these fabrics do not shrink during washing.

www.sanforized.biz