HAFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ha·fen¹ <-s, Häfen> [ˈha:fn̩, πλ ˈhɛ:fn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Hafen (größerer Ankerplatz):

Hafen

harbour [or αμερικ -or]

Hafen

port

ein Schiff läuft in den Hafen ein/läuft aus dem Hafen aus

a ship enters/leaves port

2. Hafen τυπικ (Zufluchtsort):

Hafen

[safe] haven

ιδιωτισμοί:

den Hafen der Ehe ansteuern

to be looking to get married

in den Hafen der Ehe einlaufen χιουμ οικ

to finally tie the knot χιουμ οικ

im Hafen der Ehe landen χιουμ οικ

to get married [or hitched] [or βρετ χιουμ οικ spliced]

Ha·fen² <-s, Häfen [o. -]> [ˈha:fn̩, πλ ˈhɛ:fn̩] ΟΥΣ αρσ o ουδ ιδιωμ, bes A

1. Hafen (größerer Topf):

Hafen

pan

Hafen

pot

2. Hafen (Nachttopf):

Hafen

chamber pot

Hafen

potty βρετ

Hä·fen <-s, -> [ˈhɛ:fn̩] ΟΥΣ αρσ A

1. Häfen → Hafen

2. Häfen αργκ (Gefängnis):

Häfen

clink αργκ

Ha·fen² <-s, Häfen [o. -]> [ˈha:fn̩, πλ ˈhɛ:fn̩] ΟΥΣ αρσ o ουδ ιδιωμ, bes A

1. Hafen (größerer Topf):

Hafen

pan

Hafen

pot

2. Hafen (Nachttopf):

Hafen

chamber pot

Hafen

potty βρετ

Ha·fen¹ <-s, Häfen> [ˈha:fn̩, πλ ˈhɛ:fn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Hafen (größerer Ankerplatz):

Hafen

harbour [or αμερικ -or]

Hafen

port

ein Schiff läuft in den Hafen ein/läuft aus dem Hafen aus

a ship enters/leaves port

2. Hafen τυπικ (Zufluchtsort):

Hafen

[safe] haven

ιδιωτισμοί:

den Hafen der Ehe ansteuern

to be looking to get married

in den Hafen der Ehe einlaufen χιουμ οικ

to finally tie the knot χιουμ οικ

im Hafen der Ehe landen χιουμ οικ

to get married [or hitched] [or βρετ χιουμ οικ spliced]

αγγλικά

γερμανικά

the bars at [or on] the quayside

die Bars am Hafen

quayside

Hafen-

hoosegow

Häfen αρσ <-s, -> A

jailhouse

Häfen αρσ <-s, -> A οικ

roadstead

Ankerplatz αρσ <-es, -plätze> (vor dem Hafen)

to touch at a port

in einem Hafen anlegen

a peaceful haven

ein Hafen αρσ der Ruhe

a safe haven

ein sicherer Hafen [o. Zufluchtsort]

to get hitched

in den Hafen der Ehe einlaufen χιουμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Service bot das Hotel erstmals auch Tennis, Golf, Segel- und Reitsport an.

de.wikipedia.org

Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Surfbrett hat es keine Vorrichtungen, um ein Segel festzumachen oder Fußschlaufen.

de.wikipedia.org

Die Hydroidpolypen bilden in der Wassersäule schwebende Tierkolonien, die wie kleine Flöße mit Segel aussehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist zudem Experte für große technische Infrastrukturprojekte an der Schnittstelle zwischen öffentlichem und privatem Sektor mit Schwerpunkt auf Pipelines, Häfen und IT.

www.rolandberger.de

He is also an expert for large technology-driven infrastructure projects at the interface between the public and private sectors, focusing on pipelines, harbors and IT.

www.rolandberger.de

Schöner Blick auf den Hafen und das Meer, 1. Stock mit Aufzug, Gemeinschaftspool

www.villas-and-homes.com

Nice view of the harbour and the sea, 1 Floor with a lift, a community pool

www.villas-and-homes.com

Wir waren auch im Internet fündig geworden, fanden allerdings die Mietwagenfirma Swansea nicht und so gingen wir halt zu Avis, die direkt am Hafen sitzen.

www.ronny-pannasch.de

We had also found something in the internet, but we could not find the rental station of Swansea. Thus we went to Avis, which is situated directly at the harbour.

www.ronny-pannasch.de

Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.

www.wieninternational.at

Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.

www.wieninternational.at

- frühe Abfahrt um 6.15 Uhr, Ankunft um 15 Uhr - verschlafener Ort, der abends zum Leben erweckt - nach einem leckeren Griechischen Salat, Thunfisch und Hackbällche mit Tomatensauce und Pita, essen wir abends Pizza mit herrlichen Ausblick auf den Hafen.

www.lupesi.de

- Early departure at 6.15 clock, arrival by 15 clock - sleepy place, the evening brought back to life - after a delicious Greek salad, tuna and Hackbällche with tomato sauce and pita, in the evenings we eat pizza with magnificent views of the harbor.

www.lupesi.de